-
21 not only...but also
expr.nicht nur...sondern auch ausdr. -
22 not only///but also
не само...туку и -
23 not only...but also
не само...туку и -
24 not only but also
• ei ainoastaan vaan myös -
25 not only ..., but also
nicht nur..., sondern auch -
26 not only but also
sadece değil aynı zamanda -
27 not only
[not 'o:lsou] jo vetëmnot only...but also jo vetëm...por edhe...* * *jo vetem -
28 not only poor but also ill
not only poor but also illnão somente pobre mas também doente, além de pobre doente. -
29 not only (also)
не только …, но и … ; как … так и …Today they enjoy much more freedom and societal acceptance: not only are they not imprisoned for their actions, many of them hold prominent positions in business. Not only was he rude, but he also smelled awful! Not only do they have diamonds at Murfrrrsboro, they also have fossas. Not only must what goes on in the sweating session be kept secret but if possible the existence of the practice itself. Грузия не только не хочет воевать с Россией, но и старается найти возможности сближения с ней (из интервью председателя парламента Грузии «Независимой газете»). — Not only does Georgia not want a war with Russia, it seeks ways of rapprochement with it / Far from wanting a war with Russia, Georgia is looking for ways toward a rapprochement with it. Not only is it thin, but it can be produced in larger sizes.Not only was she engaged to be married, the wedding day had been set … when suddenly, without rhyme or reason, she breaks the whole thing off in favour of a total stranger. (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, part II, ch. V) — Моя дочь не только была обручена, но и был назначен даже день ее свадьбы … И вдруг совершенно неожиданно, как говорится, ни с того ни с сего она все порвала, причем ради совершенно незнакомого человека.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > not only (also)
-
30 not only (also)
не только …, но и … ; как … так и …Today they enjoy much more freedom and societal acceptance: not only are they not imprisoned for their actions, many of them hold prominent positions in business. Not only was he rude, but he also smelled awful! Not only do they have diamonds at Murfrrrsboro, they also have fossas. Not only must what goes on in the sweating session be kept secret but if possible the existence of the practice itself. Грузия не только не хочет воевать с Россией, но и старается найти возможности сближения с ней (из интервью председателя парламента Грузии «Независимой газете»). — Not only does Georgia not want a war with Russia, it seeks ways of rapprochement with it / Far from wanting a war with Russia, Georgia is looking for ways toward a rapprochement with it. Not only is it thin, but it can be produced in larger sizes.Not only was she engaged to be married, the wedding day had been set … when suddenly, without rhyme or reason, she breaks the whole thing off in favour of a total stranger. (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, part II, ch. V) — Моя дочь не только была обручена, но и был назначен даже день ее свадьбы … И вдруг совершенно неожиданно, как говорится, ни с того ни с сего она все порвала, причем ради совершенно незнакомого человека.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > not only (also)
-
31 Not only to say the right thing in the right place, but far more difficult, to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment.
<01> Важно не только уметь сказать нужную вещь в нужный момент, но и уметь не сказать ненужного, когда очень хочется. Sala (Сала).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Not only to say the right thing in the right place, but far more difficult, to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment.
-
32 not only he came but
نهتنها امد بلكه -
33 For God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life.
Общая лексика: Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единародного дабы всяк (Евангелие от Иоанна 3:16)Универсальный англо-русский словарь > For God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life.
-
34 Sabinian (Italian Pope from 604 to 606. His brief pontificate was afflicted not only by famine but also by attacks from the Lombards, a Germanic people ruling northern Italy)
Религия: СабинианУниверсальный англо-русский словарь > Sabinian (Italian Pope from 604 to 606. His brief pontificate was afflicted not only by famine but also by attacks from the Lombards, a Germanic people ruling northern Italy)
-
35 concerns which not only passed dividends but went bankrupt
Общая лексика: концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротилисьУниверсальный англо-русский словарь > concerns which not only passed dividends but went bankrupt
-
36 he not only read the book but also remembered what be had read
Общая лексика: он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанноеУниверсальный англо-русский словарь > he not only read the book but also remembered what be had read
-
37 he not only read the book but also remembered what he had read
Общая лексика: он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанноеУниверсальный англо-русский словарь > he not only read the book but also remembered what he had read
-
38 it is shown that through nonvalent interactions (contacts) not only conformers, tautomers and isomers unstable under ordinary conditions, but also non existing molecules (unstable in their own phases) can be stabilized
Общая лексика: показано, что посредством неваУниверсальный англо-русский словарь > it is shown that through nonvalent interactions (contacts) not only conformers, tautomers and isomers unstable under ordinary conditions, but also non existing molecules (unstable in their own phases) can be stabilized
-
39 some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms
Универсальный англо-русский словарь > some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms
-
40 synagogue (In Judaism, a community house of worship that serves as a place not only for liturgical services but also for assembly and study)
Религия: синагогаУниверсальный англо-русский словарь > synagogue (In Judaism, a community house of worship that serves as a place not only for liturgical services but also for assembly and study)
См. также в других словарях:
Not Only... But Also — Genre Comedy Written by Peter Cook Dudley Moore Starring Peter Cook Dudley Moore Country of origin United Kingdom … Wikipedia
Not Only But Always — DVD cover Genre Drama Directe … Wikipedia
Not Only... But Also (The 88 Album) — Infobox Album | Name = Not Only... But Also Type = Album Artist = The 88 Released = October 28, 2008 Recorded = Los Angeles, CA Genre = Rock / Pop Length = 43:46 Label = Island Records Producers = Babyface and Matt Wallace Reviews = * Digital EP … Wikipedia
Not Waving but Drowning — is a poem by British poet Stevie Smith published in 1957 as part of a collection of the same title.[1] The work, the most famous of Smith s poems,[2] describes a man whose distressed thrashing in the sea causes onlookers to believe that he is… … Wikipedia
Not Barking But Howling — is a sitcom written by the British actor and writer Jonathan Clarkson. While the main series itself is currently in development, storylines and characters from the show have been appearing on the internet in various forms since December 2006. The … Wikipedia
Not Now But Soon — Infobox Single Name = Not Now But Soon Cover size = Border = Caption = Artist = Imogen Heap Album = Untitled forthcoming album A side = B side = Released = Start date|2008|07|08 Format = Digital download Recorded = Genre = Pop Length = 3:46 Label … Wikipedia
It's Not Right but It's Okay — Single infobox Name = It s Not Right but It s Okay Artist = Whitney Houston from Album = My Love Is Your Love Released = January 25, 1999 Format = CD single, 12 single Recorded = 1998 Genre = Soul, R B Length = 4:52 Label = Arista Writer =… … Wikipedia
Can not choose but — Choose Choose, v. i. 1. To make a selection; to decide. [1913 Webster] They had only to choose between implicit obedience and open rebellion. Prescott. [1913 Webster] 2. To do otherwise. Can I choose but smile? Pope. [1913 Webster] {Can not… … The Collaborative International Dictionary of English
But — (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out}; cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
But and if — But But (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out};… … The Collaborative International Dictionary of English
But if — But But (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out};… … The Collaborative International Dictionary of English