-
1 бонитет леса
normalità f boschiva -
2 нормальность
-
3 нормальная концентрация
concentrazione normale, normalità fDictionnaire technique russo-italien > нормальная концентрация
-
4 нормальность
ж. -
5 в штатном режиме
prepos. -
6 норма
1) ( доля) quota ж., aliquota ж.2) (размер, пропорция) saggio м., tasso м.норма прибыли — saggio [tasso] di profitto
3) (мера, задание) quota ж., norma ж., limite м.4) ( правило) norma ж., regola ж., normativa ж.••* * *ж.norma, regolaно́рма поведения — regola di comportamento
войти / прийти в но́рму — ritornare alla normalità, normalizzarsi, riprendere il corso normale
но́рма выработки — norma di produzione
в но́рме кто-что разг. — è <in forma / a regime> (о производстве и т.п.)
* * *n1) gener. linea guida, norma, prescritto2) brit.engl. standard3) econ. canone, coefficiente, rata, saggio, nonna, quota, regola4) fin. disposizione, tasso, disciplina -
7 нормализация
* * *ж.normalizzazione; ritorno alla normalita* * *n1) gener. normalizzazione, normalizzzzione2) metal. normalizzazione (вид термообработки) -
8 нормализовать
* * *сов., несов. чтоnormalizzare, far tornare alla normalitàнормализова́ть отношения — normalizzare i rapporti
* * *vgener. normalizzare -
9 правильность
ж.1) correttezza2) ( верность) giustezza3) ( равномерность) regolarità4) ( пропорциональность) proporzionalità* * *n1) gener. appropriatezza, giusto, regolarita, aggiustatezza, castigatezza (языка), correttezza, esattezza, giustezza, normalita, proprieta (речи, языка)2) econ. proprieta3) fin. equo, esatezza, fedelta -
10 рассудок
1) (ум, сознание) senno м., mente ж.2) ( нормальное состояние психики) ragione ж., mente ж., normalità ж. psichica* * *м.ragione f, giudizio, sennoпотерять / лишиться рассу́дка — perdere il senno la ragione
быть в полном рассу́дке — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali
помрачение рассу́дка — offuscamento della ragione
рассу́дку вопреки — contrariamente al buonsenso; ad onta della ragione
* * *n1) gener. senso, giudizio, ragione, raziocinio, facolta ragionativa, intelletto, intelligenza, mente, senno2) liter. cervello -
11 явление
1) ( появление) comparizione ж., venuta ж.2) fenomeno м.3) (событие, случай) caso м., fatto м., fenomeno м.4) ( часть акта) scena ж.* * *с.1) ( действие) apparizione f, venuta f, comparizione f, arrivo m2) театр. scena f3) ( проявление) fenomeno m, effetto m, risultato mявле́ния природы — fenomeni / manifestazioni della natura
побочное явле́ние — effetto collaterale
остаточные явле́ния — postumi m pl
4) (событие, факт) evento m, fatto m; caso m ( случай)обычное явле́ние — fatto ordinario; caso comune / normale; normalità
странное явле́ние — fenomeno / fatto sorprendente
5) филос. fenomeno m* * *n1) gener. apparizione, affare, fenomeno, scena2) phil. accidente -
12 норма
[nórma] f.1.1) norma, regola2) quota2.◆войти в норму — ridiventare come prima, tornare alla normalità
См. также в других словарях:
normalità — s.f. [der. di normale ]. [carattere o condizione di ciò che è o si ritiene normale: vivere nella n. ; il ritorno alla n. ] ▶◀ abitudine, consuetudine, norma, prassi, quotidianità, regolarità. ◀▶ anormalità, eccezionalità, straordinarietà … Enciclopedia Italiana
normalità — nor·ma·li·tà s.f.inv. CO 1. condizione di ciò che non si discosta da una situazione regolare e consueta: passata l epidemia, il paese tornava alla normalità, le piogge abbondanti rientrano nella normalità, restare nella normalità Sinonimi: norma … Dizionario italiano
normalità — {{hw}}{{normalità}}{{/hw}}s. f. Condizione di ciò che è normale; SIN. Regolarità; CONTR. Anormalità … Enciclopedia di italiano
normalità — s. f. 1. regolarità, naturalezza □ quotidianità, prassi, abitudine □ ordine CONTR. anormalità, irregolarità, anomalia, eccezione, stranezza, casualità, novità □ disordine 2. ortogonalità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diversità — s.f. [dal lat. diversĭtas atis ]. 1. [l esser diverso e ciò per cui due cose sono diverse] ▶◀ differenza, difformità, (non com.) dissimilitudine, (lett.) dissomiglianza, distinzione, disuguaglianza. ◀▶ affinità, analogia, somiglianza, uguaglianza … Enciclopedia Italiana
stranezza — /stra nets:a/ s.f. [der. di strano ]. 1. [l essere insolito, bizzarro: la s. del suo modo di vestire ; è successo così, per una s. del caso ] ▶◀ bizzarria, stramberia, straordinarietà, stravaganza. ◀▶ consuetudine, normalità. 2. [con riferimento… … Enciclopedia Italiana
aberrazione — a·ber·ra·zió·ne s.f. 1a. CO deviazione dalla norma, irregolarità Sinonimi: anomalia, anormalità, irregolarità. Contrari: normalità, regolarità. 1b. TS med., psic. alterazione, anormalità di un fenomeno fisico o psichico: aberrazione sessuale,… … Dizionario italiano
anormale — a·nor·mà·le agg., s.m. e f. CO 1. agg., che non segue la norma; che esce dalla normalità: un comportamento anormale; un caldo simile è anormale in questa stagione | s.m., anormalità: c è dell anormale nel suo atteggiamento Sinonimi: aberrante,… … Dizionario italiano
stranezza — stra·néz·za s.f. AU 1. l essere strano: stranezza di una persona, di una situazione, di un fatto Sinonimi: anormalità, atipicità, originalità, singolarità. Contrari: normalità. 2. discorso, comportamento, fatto strano, insolito, singolare: adesso … Dizionario italiano
aberrazione — /aber:a tsjone/ s.f. [dal lat. aberratio onis ]. 1. [il deviare da una regola, da un comportamento e sim.] ▶◀ abnormità, anomalia, anormalità, bizzarria, devianza, deviazione, eccentricità, irregolarità, singolarità, stranezza, stravaganza,… … Enciclopedia Italiana
originalità — s.f. [der. di originale ]. 1. a. [l essere originale, autentico: o. di un prodotto ] ▶◀ autenticità, genuinità. ◀▶ contraffazione, falsità. b. [qualità, pregio di ciò che è originale, innovativo o creativo: o. di stile ; artista privo di o. ]… … Enciclopedia Italiana