Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

normalerweise

  • 81 generally

    gen·er·al·ly [ʼʤenərəli] adv
    1) ( usually) normalerweise, im Allgemeinen
    2) ( mostly) im Allgemeinen, im Großen und Ganzen;
    the proposal has received a \generally favourable reaction der Vorschlag stieß im Großen und Ganzen auf positive Resonanz
    3) ( in a general sense) allgemein, generell;
    \generally speaking im Allgemeinen
    4) (widely, extensively) allgemein;
    to be \generally available der Allgemeinheit zugänglich sein;
    it is \generally believed that... es wird allgemein angenommen, dass...;
    to be \generally known/ understood allgemein bekannt sein;
    to be \generally reputed to be sth allgemein als etw bekannt sein
    5) ( not in detail) allgemein

    English-German students dictionary > generally

  • 82 go off

    vi
    1) ( leave) weggehen; theat abgehen;
    don't \go off off the path verlassen Sie den Weg nicht;
    they went off on their own through the city sie erkundeten die Stadt auf eigene Faust;
    he went off into the blue er verschwand spurlos
    2) ( stop working) light ausgehen; electricity ausfallen;
    the TV station usually \go offes off at 3 a.m. der Sender stellt normalerweise um 3 Uhr morgens den Betrieb ein;
    to \go off off the air den Sendebetrieb einstellen
    3) ( ring) alarm losgehen; alarm clock klingeln; bomb hochgehen;
    didn't you hear your alarm clock \go off off this morning? hast du heute Morgen deinen Wecker nicht gehört?;
    his gun went off accidentally aus seiner Waffe löste sich versehentlich ein Schuss
    4) (Brit, Aus) ( decrease in quality) nachlassen; food schlecht werden; milk sauer werden; butter ranzig werden; pain nachlassen
    5) ( happen) vonstattengehen, verlaufen;
    to \go off off badly/ smoothly/ well schlecht/reibungslos/gut [ver]laufen
    6) ( fall asleep) einschlafen;
    ( into trance) in Trance [ver]fallen
    7) ( diverge) abgehen;
    pass the road that \go offes off to Silver Springs fahren Sie an der Straße vorbei, die nach Silver Springs abzweigt;
    to \go off off the subject vom Thema abschweifen;
    to \go off off at [or on] a tangent plötzlich [völlig] vom Thema abkommen
    to \go off off sth/sb etw/jdn nicht mehr mögen;
    I went off him after... ich konnte ihn nicht mehr leiden, nachdem...;
    she went off skiing after she broke her leg sie ist vom Skifahren abgekommen, nachdem sie sich das Bein gebrochen hatte
    PHRASES:
    to \go off off the deep end ( fam) völlig außer sich geraten ( fam)

    English-German students dictionary > go off

  • 83 instinct

    in·stinct [ʼɪn(t)stɪŋ(k)t] n
    1) ( natural response) Instinkt m;
    her first \instinct was to shout ihr erster Impuls war zu schreien;
    her business \instincts usually warn her when trouble is brewing ihr Geschäftssinn warnt sie normalerweise vor sich zusammenbrauenden Schwierigkeiten;
    to have an \instinct for sth einen Riecher für etw akk haben ( fam)
    Bob seems to have an \instinct for knowing which products will sell Bob scheint instinktiv zu wissen, welche Produkte sich verkaufen werden;
    the \instinct for self-preservation der Selbsterhaltungstrieb
    2) no pl ( innate behaviour) Instinkt m;
    to do sth by [or on] \instinct etw instinktiv tun

    English-German students dictionary > instinct

  • 84 kind

    1. kind [kaɪnd] adj
    1) (generous, helpful) nett, freundlich, liebenswürdig;
    thank you for giving me your seat, that was very \kind of you vielen Dank, dass Sie mir Ihren Platz überlassen haben, das war sehr nett von Ihnen;
    with \kind regards mit freundlichen Grüßen;
    to be \kind to sb nett [o freundlich] zu jdm sein;
    he is \kind to animals er ist gut zu Tieren
    2) ( gentle)
    to be \kind to sb/ sth jdn/etw schonen;
    this shampoo is \kind to your hair dieses Shampoo pflegt dein Haar auf schonende Weise;
    the years have been \kind to her die Zeit hat es gut mit ihr gemeint;
    soft lighting is \kind to your face gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht
    2. kind [kaɪnd] n
    1) ( group) Art f, Sorte f;
    I don't usually like that \kind of film normalerweise mag ich solche Filme nicht;
    he's not that \kind of person so einer ist der nicht ( fam)
    this car was the first of its \kind in the world dieses Auto war weltweit das erste seiner Art;
    all \kinds of animals/ cars/ people alle möglichen Tiere/Autos/Menschen;
    to claim/ hear/say nothing of the \kind nichts dergleichen behaupten/hören/sagen;
    to stick with one's \kind unter sich dat bleiben;
    to be one of a \kind einzigartig sein;
    his/her \kind ( pej) so jemand [wie er/sie] (a. pej)
    my mom always warned me about that \kind vor so jemandem hat mich meine Mutter immer gewarnt;
    don't even talk to their \kind mit solchen Leuten sollst du nicht einmal sprechen
    2) ( limited)
    ... of a \kind so etwas wie...;
    I guess you could call this success of a \kind man könnte das, glaube ich, als so etwas wie einen Erfolg bezeichnen
    to do sth in \kind etw mit [o in] gleicher Münze zurückzahlen;
    I answered him in \kind ich antwortete ihm im gleichen Ton;
    if he cheats me, I shall take my revenge in \kind wenn er mich betrügt, werde ich mich in gleicher Weise an ihm rächen;
    nothing of the \kind nichts dergleichen;
    mom, can I go to the movies tonight? - nothing of the \kind darf ich heute Abend ins Kino, Mami? - kommt nicht in Frage;
    has your daughter ever stolen before? - no she's done nothing of the \kind hat Ihre Tochter jemals gestohlen? - nein, so etwas hat sie noch nie gemacht;
    to pay sb in \kind jdn in Naturalien [o Sachleistungen] bezahlen
    4) ( character)
    in \kind im Wesen, vom Typ her;
    they were brothers but quite different in \kind sie waren Brüder, aber in ihrem Wesen ganz verschieden;
    Betty, Sally and Joan are three of a \kind Betty, Sally und Joan sind alle drei vom gleichen Schlag;
    to be true to \kind in typischer Weise reagieren;
    when I told him I passed my class, he was true to \kind asking if the exams had been that easy das war mal wieder typisch er, als ich ihm erzählte, dass ich mein Examen bestanden hätte, fragte er mich, ob die Prüfungen so leicht gewesen seien adv
    \kind of irgendwie;
    I \kind of hoped you would help me ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfen;
    are you excited? - yea, \kind of bist du aufgeregt? - ja, irgendwie schon

    English-German students dictionary > kind

  • 85 monosyllable

    mono·syl·la·ble [ʼmɒnə(ʊ) ˌsɪləbl̩, Am ʼmɑ:nə-] n
    Einsilber m, einsilbiges Wort, Monosyllabum nt fachspr;
    she usually replies in \monosyllables sie gibt normalerweise einsilbige Antworten

    English-German students dictionary > monosyllable

  • 86 moribund

    mori·bund [ʼmɒrɪbʌnd, Am ʼmɔ:r-] adj
    ( form)
    1) ( near death) person dem Tode geweiht ( geh) med sterbend attr, im Sterben liegend attr, moribund fachspr
    2) ( near extinction) custom, species im Aussterben begriffen; civilization, nation, people dem Untergang geweiht ( geh)
    3) (fig, pej: inactive) wie tot nach n ( fig)
    the city centre is usually \moribund in the evening die Innenstadt ist normalerweise am Abend wie ausgestorben;
    4) (fig, pej: stagnant) verbraucht, erstarrt ( fig)
    \moribund political party verbrauchte [o erstarrte] politische Partei;
    \moribund state Erstarrung f ( fig)
    5) (fig, pej: dormant) brachliegend ( fig)
    \moribund interest brachliegendes Interesse

    English-German students dictionary > moribund

  • 87 normal

    nor·mal [ʼnɔ:məl, Am ʼnɔ:rm-] adj
    1) ( ordinary) person, day normal;
    \normal intelligence durchschnittliche Intelligenz
    2) ( usual) behaviour normal ( for für +akk);
    in the \normal way of things normalerweise;
    to behave in the \normal way sich akk normal verhalten;
    as [is] \normal wie üblich
    3) ( fit) gesund;
    to be absolutely \normal völlig gesund sein
    4) inv math senkrecht (to zu +dat) n
    1) no pl Normalzustand m;
    the temperature was above \normal die Temperatur war höher als normal;
    she was back to \normal within a week of the accident sie war innerhalb einer Woche nach dem Unfall wieder in Ordnung;
    to return to \normal situation sich normalisieren
    2) math Senkrechte f, Normale f fachspr

    English-German students dictionary > normal

  • 88 ordinarily

    or·di·nari·ly [ʼɔ:dənərəli, Am ʼɔ:rdənerə-] adv
    gewöhnlich, normalerweise

    English-German students dictionary > ordinarily

  • 89 power

    pow·er [ʼpaʊəʳ, Am -ɚ] n
    1) no pl ( ability to control) Macht f; ( influence) Einfluss m;
    black/gay \power movement schwarze Bürgerrechtsbewegung/Schwulenbewegung f;
    to have \power over sb/ sth Macht über jdn/etw haben;
    ( influence) Einfluss auf jdn/etw haben;
    he seems to have a mysterious \power over her sie scheint ihm auf eine rätselhafte Art verfallen zu sein;
    to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen;
    to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben
    2) no pl ( political control) Macht f;
    absolute \power absolute Macht;
    executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt;
    to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein;
    to come to \power an die Macht kommen;
    to fall from \power die Macht abgeben müssen;
    to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen;
    to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen;
    to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen];
    3) ( country) [Führungs]macht f;
    industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f;
    naval [or sea] \power Seemacht f;
    nuclear \power Atommacht f;
    the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte;
    world \power Weltmacht f
    4) (powerful person, group) Macht f, Kraft f;
    she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger;
    Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt;
    the \powers of darkness ( liter) die Mächte der Finsternis ( liter)
    5) no pl ( right) Berechtigung f, Befugnis f;
    it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen;
    to have the \power of veto das Vetorecht haben
    6) ( rights)
    \powers pl Kompetenz[en] f[pl];
    to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten;
    to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun
    7) no pl ( ability) Vermögen nt, Macht f;
    it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...;
    the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...;
    to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun;
    to have the \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können;
    they have the \power [or have it in their \power] to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören
    8) ( abilities)
    \powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten fpl;
    \powers of absorption Absorptionsvermögen nt;
    \powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f;
    \powers of endurance Durchhaltevermögen nt;
    to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein;
    intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten;
    \powers of observation Beobachtungsfähigkeit f;
    \powers of persuasion Überzeugungskraft f
    9) no pl ( strength) Kraft f, Stärke f; (of the sea, wind) Gewalt f; (of a nation, political party) Stärke f, Macht f;
    the explosive \power of a bomb die Sprengkraft einer Bombe;
    the economic \power of a country die Wirtschaftsmacht eines Landes;
    the \power of an explosion die Gewalt einer Explosion;
    military \power militärische Stärke
    10) no pl ( emotional force) Intensität f; of words Macht f;
    she is a poet of immense \power sie ist eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft
    11) no pl ( electricity) Strom m, Elektrizität f;
    source of \power Energiequelle f, Energielieferant m;
    hydroelectric \power Wasserkraft f;
    nuclear \power Atomenergie f;
    solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f;
    to cut off the \power den Strom abstellen;
    to disconnect the \power den Strom abschalten
    water \power Wasserkraft f;
    this machine runs on diesel \power diese Maschine wird von einem Dieselmotor angetrieben
    what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?
    14) no pl math Potenz f;
    two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier
    PHRASES:
    more \power to your elbow [or (Am) to you] ! nur zu!, viel Erfolg!;
    to do sb a \power of good jdm wirklich gut tun;
    a \power behind the throne eine graue Eminenz;
    the \powers that be die Mächtigen;
    it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... ( fam) n
    1) ( of electricity) (source, supply) Strom-;
    \power failure [or loss] Stromausfall m;
    \power industry Energiewirtschaft f;
    \power output elektrische Leistung, Stromleistung f;
    \power switch [Strom]schalter m
    2) ( concerning political power) (block, game, structure) Macht-;
    \power politics Machtpolitik f;
    \power struggle Machtkampf m;
    \power vacuum Machtvakuum nt vi
    1) (fam: move forcefully) sausen ( fam), rasen
    2) ( work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen ( fam) vt
    to \power sth etw antreiben;
    trucks are usually \powered by diesel engines LKWs haben normalerweise Dieselantrieb

    English-German students dictionary > power

  • 90 regularly

    regu·lar·ly [ʼregjələli, Am -ɚli] adv
    1) ( evenly) regelmäßig;
    \regularly spaced intervals regelmäßige Abstände;
    to breathe \regularly gleichmäßig atmen
    2) ( frequently) regelmäßig ( pej)
    accidents \regularly occur at this bend an dieser Kurve kommt es ständig zu Unfällen
    3) ( equally) gleichmäßig;
    \regularly divided gleichmäßig aufgeteilt
    4) (Am) comm, econ ( normally) regulär;
    the cameras are \regularly priced at $500 die Kameras kosten normalerweise $500

    English-German students dictionary > regularly

  • 91 scorn

    [skɔ:n, Am skɔ:rn] n
    1) ( contempt) Verachtung f;
    why do you always pour \scorn on my suggestions? warum machst du meine Vorschläge immer lächerlich?;
    to feel [or have] \scorn for sb für jdn Verachtung empfinden
    to be the \scorn of sb von jdm verachtet werden vt
    to \scorn sb/ sth jdn/etw verachten
    2) ( refuse)
    to \scorn sth etw ablehnen [o ausschlagen];
    PHRASES:
    hell hath no fury like a woman \scorned (like a woman \scorned) die Hölle kennt keinen schlimmeren Zorn als den einer verlachten Frau vi ( form);
    to \scorn to do sth es ablehnen, etw zu tun;
    normally she would have \scorned to be associated with him normalerweise würde sie es verschmäht haben, mit ihm in Verbindung gebracht zu werden veraltend ( geh)

    English-German students dictionary > scorn

  • 92 senior school

    ¿ Kultur?
    In Großbritannien ist eine senior school eine Schule für ältere Schüler, normalerweise im Alter von 11-18 Jahren, und ist oft Teil einer privaten Schule oder

    English-German students dictionary > senior school

  • 93 snowy

    [ʼsnəʊi, Am ʼsnoʊ-] adj
    1) ( with much snow) country, region, month schneereich;
    January is usually a very \snowy month im Januar fällt normalerweise sehr viel Schnee
    2) ( snow-covered) field, street verschneit; mountain schneebedeckt
    3) ( colour) schneeweiß

    English-German students dictionary > snowy

  • 94 therapy

    thera·py [ʼɵerəpi] n
    Therapie f, Behandlung f;
    the course of \therapy usually lasts three months die Behandlung dauert normalerweise drei Monate;
    joining a club can be a \therapy for loneliness einem Verein beizutreten, ist oft die beste Therapie gegen Einsamkeit;
    occupational \therapy Beschäftigungstherapie f

    English-German students dictionary > therapy

  • 95 traditionally

    tra·di·tion·al·ly [trəʼdɪʃənəli] adv
    traditionell;
    ( usually) üblicherweise, normalerweise;
    this area is \traditionally liberal diese Region war schon immer liberal

    English-German students dictionary > traditionally

  • 96 typically

    typi·cal·ly [ʼtɪpɪkəli] adv
    typisch;
    \typically,... normalerweise...;
    \typically English typisch Englisch

    English-German students dictionary > typically

  • 97 unnatural

    un·natu·ral [ʌnʼnætʃərəl, Am -ɚəl] adj
    1) ( contrary to nature) unnatürlich; psych abnorm, pervers ( pej)
    \unnatural sexual practices perverse Sexualpraktiken
    2) ( not normal) ungewöhnlich, unnormal;
    it's \unnatural for you to react so calmly normalerweise reagierst du nicht so gelassen
    3) (dated: cruel) unmenschlich;
    \unnatural mother Rabenmutter f

    English-German students dictionary > unnatural

  • 98 usual

    usu·al [ʼju:ʒəl, Am -ʒuəl] adj
    gewöhnlich, üblich, normal;
    is it \usual for a child to be so interested in money? ist es normal, dass sich ein Kind so sehr für Geld interessiert?;
    it's \usual to ask before you borrow something! normalerweise fragt man erst, bevor man sich etwas leiht!;
    business as \usual normaler Betrieb;
    ( in a shop) Verkauf geht weiter;
    [the] \usual formalities die üblichen Formalitäten;
    to find sth in its \usual place etw an seinem gewohnten Platz vorfinden;
    later/ less/more than \usual später/weniger/mehr als sonst;
    as [per] \usual wie üblich [o gewöhnlich] n
    1) (fam: regular drink)
    the [or one's] \usual das Übliche;
    a pint of the \usual, please! ein Halbes bitte, wie immer!;
    the \usual, please, John! bitte dasselbe wie immer, John!;
    what's his \usual? was trinkt er gewöhnlich?
    2) ( regular thing) das Übliche;
    the band played all the \usuals at the party last night die Band spielte auf der Party gestern Abend das übliche Programm

    English-German students dictionary > usual

  • 99 usually

    usu·al·ly [ʼju:ʒəli, Am -ʒuəli] adv
    gewöhnlich, normalerweise;
    is your friend \usually so rude? ist dein Freund immer so unhöflich?;
    does this shop open on Sundays? - \usually hat dieser Laden sonntags geöffnet? - für gewöhnlich ja;
    he felt more than \usually hung-over er fühlte sich noch verkaterter als sonst

    English-German students dictionary > usually

  • 100 primary labor market

    primary labor market (AE) ECON, PERS Hauptarbeitsmarkt m, Primärarbeitsmarkt m, primärer Arbeitsmarkt m (Arbeitsmarkt für qualifizierte und gefragte Arbeitskräfte, die normalerweise keine Beschäftigungsschwierigkeiten haben)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > primary labor market

Страницы

См. также в других словарях:

  • normalerweise — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • meistens • gewöhnlich • im Allgemeinen Bsp.: • Wir gehen meistens gegen Mitternacht schlafen. • Im Allgemeinen ist er sehr pünktlich …   Deutsch Wörterbuch

  • normalerweise — Adv. (Mittelstufe) unter normalen Umständen, gewöhnlich Synonym: üblicherweise Beispiele: Normalerweise schläft er schon um diese Uhrzeit. Normalerweise fährt man dorthin eine halbe Stunde …   Extremes Deutsch

  • normalerweise — Wann haben Sie normalerweise Pause? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • normalerweise — üblich; üblicherweise; in der Regel; normal; gewöhnlich; alltäglich; erwartet; typischerweise; standardmäßig; im Normalfall; von Haus aus * * * nor|ma|ler|wei|se [nɔr ma:lɐvai̮zə] <Adverb> …   Universal-Lexikon

  • normalerweise — [für] gewöhnlich, im Allgemeinen, in der/in aller Regel, üblicherweise; (nicht standardspr.): normal. * * * normalerweise:⇨meist …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • normalerweise — nor·ma̲·ler·wei·se Adv; so wie es sonst (üblich) ist oder sein sollte ≈ gewöhnlich: Normalerweise müsste ich jetzt zur Arbeit gehen, aber heute habe ich frei …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • normalerweise — nor|ma|ler|wei|se …   Die deutsche Rechtschreibung

  • gemänerhand — normalerweise …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • Sporadic-E — Normalerweise passieren Funksignale oberhalb der normalen Grenzfrequenz der E Schicht (rot) diese. Während eines sporadischen E Ereignisses werden die Signale (blau) entweder ganz oder teilweise in der E Schicht gebrochen, was… …   Deutsch Wikipedia

  • Triggered Updates — Normalerweise sendet jeder RIP Router in einem festen Zeitintervall (standardmäßig alle 30 Sekunden) alle ihm bekannten Routeninformationen an seine Nachbar Router. Bei eingeschalteter Option Triggered Updates sendet er sie zusätzlich immer dann …   Deutsch Wikipedia

  • Xvfb — Normalerweise stellt ein X Server letztlich die Fenster der X Clients auf einem wirklichen Monitor dar. Bei Xvfb ist dieser Monitor nur virtuell, existiert also gar nicht. X window virtual framebuffer (abgekürzt Xvfb) ist ein X Server, der einen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»