Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

normal+variable

  • 21 нормальная величина

    Русско-английский большой базовый словарь > нормальная величина

  • 22 otro

    adj.
    other, one other, another, every other.
    pron.
    another one, other, another, every other.
    m.
    other.
    * * *
    1 other, another
    ■ el otro día... the other day...
    1 other, another
    \
    otro de tantos nothing exceptional
    otro que tal baila he (she) is just as bad
    ¡otra! ¡otra! encore!, more!
    * * *
    1. = otra, adj.
    •
    2. = otra, pron.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=diferente) [en singular] another; [en plural] other

    ¿tiene algún otro modelo? — do you have any other models?

    ¿hay alguna otra manera de hacerlo? — is there any other way of doing it?

    • de otro modo — otherwise

    le pago, de otro modo no lo haría — I'm paying her, otherwise she wouldn't do it

    • está en otra parte — it's somewhere else

    por otra parte, he de admitir que me gusta — on the other hand, I have to admit I like it

    • otro tanto, Juan me insultó y Antonio hizo otro tanto — Juan insulted me and so did Antonio

    ayer subió tres puntos y hoy aumentará otro tanto — it went up by three points yesterday and will rise by the same amount today

    mundo 1)
    2) (=uno más) [en singular, con cifras] another; [en plural] other

    ¿quieres otra taza de café? — would you like another cup of coffee?

    • otra cosa, me gustaría preguntarle otra cosa — I'd like to ask you something else

    ¿desea alguna otra cosa? — would you like anything else?

    • otra vez — again

    3) [en una secuencia temporal]
    a) [en el futuro] next

    se fue y a la otra semana me escribió — * he left and wrote to me the next week

    b) [en el pasado] other
    2. PRON
    1) (=diferente) [en singular] another, another one; [en plural] others

    -he perdido mi lápiz -no importa, tengo otro — "I have lost my pencil" - "it doesn't matter, I've got another (one)"

    • el otro — the other one

    • lo otro no importa — the rest doesn't matter

    2) (=uno más) [en singular] another, another one; [en plural] others

    ¿quieres otro? — do you want another (one)?

    ¿me puede enseñar otros? — could you show me some others o more?

    se me perdieron y me dieron otros — I lost them, but they gave me some more

    ¡otra! — [en concierto] encore!; [en bar] (the) same again, please

    3) [en una secuencia temporal]

    el jueves que viene no, el otro — a week on Thursday

    4) [referido a personas] [en singular] somebody else; [en plural] others

    como dijo el otro — as somebody o someone said

    unos creen que ganará, otros que perderá — some think he'll win, others that he'll lose

    • uno y otro — both, both of them

    unos y otros coinciden en que... — both sides o groups agree that..., they all agree that...

    * * *
    I
    otra adjetivo
    1) ( con carácter adicional) (sing) another; (pl) other; ( con numerales) another

    ¿puedo comer otro trozo? — can I have another piece?

    una y otra vez — time and time again; ver tanto III 2)

    2) ( diferente) (sing) another; (pl) other

    ¿no sabes ninguna otra canción? — don't you know any other songs?

    4)
    a) (siguiente, contiguo) next
    b)
    II
    otra pronombre
    1) ( con carácter adicional) (sing) another (one)

    ¿quieres otro? — would you like another (one)?

    2) ( diferente)

    los otros no están listos — ( hablando - de personas) the others aren't ready; (- de cosas) the others o the other ones aren't ready

    4) (siguiente, contiguo)

    de un día para (el) otro — overnight, from one day to the next

    la semana que viene no, la otra — not next week, the week after

    * * *
    = alternate, another, neighbour [neighbor, -USA], other.
    Ex. Libraries which are not dependent upon the Library of Congress for cataloging copy are free to use the alternate rule.
    Ex. Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
    Ex. In most search statements or document profiles it is possible to designate certain concepts as being more significant than their neighbours.
    Ex. Use is still low with c100 requests per year for safety-related information but only c20 other requests.
    ----
    * a costa de otro = at someone else's expense.
    * a costa de otros = at other people's expense.
    * actuar de otro modo = do + otherwise.
    * a cuenta de otro = at someone else's expense.
    * a cuenta de otros = at other people's expense.
    * además otro(s) = still (an)other(s).
    * a expensas de otro = at someone else's expense.
    * a expensas de otros = at other people's expense.
    * alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.
    * algunos lo aman, otros lo odian = love it or loathe it.
    * algunos otros + Nombre = various other + Nombre.
    * al otro lado del atlántico = across the pond.
    * al otro lado del charco = across the pond.
    * al otro lado del océano = across the pond.
    * alternar de un estado a otro = toggle.
    * aprender el uno del otro = learn from + one another.
    * a uno y otro lado de = on either side of.
    * cambiar de una vez a otra = change from + time to time.
    * cercano uno del otro = in close proximity.
    * cerca uno del otro = in close proximity.
    * continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants.
    * con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.
    * cualquier otra cosa = whatever else.
    * cualquier otro = you name it.
    * de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.
    * de esto y de lo otro = about this and that.
    * de la otra forma = the other way (a)round.
    * de la otra manera = the other way (a)round.
    * del otro modo = the other way (a)round.
    * de otro mundo = unworldly.
    * de otros tiempos = of yore.
    * de otro tiempo = of yore.
    * de parte de otro = on behalf of someone else.
    * desde un extremo... al otro = from one end... to the other.
    * desproporcionado uno con otro = ill-balanced.
    * de una forma u otra = in some form or other, in one form or another.
    * de una lado para otro = on the move, to and fro.
    * de una parte a otra = back and forth.
    * de una punta a otra = end to end.
    * de un + Expresión Temporal + a otro = from one + Expresión Temporal + to the next.
    * de un extremo al otro = from the ridiculous to the sublime, from the sublime to the ridiculous.
    * de un modo u otro = somehow, some way.
    * de un momento a otro = momentarily, at any moment.
    * de uno a otro = across.
    * de un sitio a otro = back and forth.
    * de un sitio para otro = on the move.
    * de un tipo u otro = of one kind or another.
    * dicho de otro modo = said differently.
    * el consejo de otra person = a second opinion.
    * el siguiente no, el otro = next but one.
    * en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.
    * en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.
    * en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.
    * en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.
    * en cualquier otro momento = some other time.
    * en cualquier otro sitio = anywhere else.
    * en el otro extremo = at the other extreme.
    * en el otro extremo de la escala = at the other extreme.
    * en lugar de otro = vicariously.
    * en otra categoría = on a different plane.
    * en otra escala = on a different plane.
    * en otra parte = further afield.
    * en otras palabras = which is to say.
    * en otro nivel = on a different plane.
    * en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.
    * en otro sitio = down the road.
    * en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.
    * en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.
    * entre otras cosas = for one thing, inter alia.
    * entre otros = amongst others, among others.
    * estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.
    * estudiante proveniente de otra universidad = transfer student.
    * guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.
    * hecho el uno para el otro = made for each other.
    * inspirado en otros = copycat.
    * ir de un sitio a otro = shunt between.
    * ir de un sitio para otro = run around.
    * la opinión de otra persona = a second opinion.
    * lo otro = otherness.
    * lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.
    * lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.
    * los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].
    * los unos a costa de los otros = at each other's expense.
    * lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.
    * mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.
    * mirar al otro lado = look + the other way.
    * mirar en otra dirección = look + the other way.
    * ni lo uno ni lo otro = in-between, betwixt and between.
    * ninguna otra persona = no one else.
    * ningún otro = no other.
    * ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.
    * no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.
    * no tener otra alternativa = have + no choice.
    * no tener otra opción = have + no choice.
    * no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.
    * ofrecer la otra mejilla = turn + the other cheek.
    * organismo que actúa en representación de otros = umbrella.
    * ¡otra! = encore!.
    * otra cara de + Nombre, la = flip side of + Nombre, the.
    * otra cara, la = flip side, the.
    * otra cosa = something else.
    * otra cosa que no sea = anything other than.
    * otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.
    * otra posibilidad = as an alternative.
    * otra posibilidad es = for what it's worth [FWIW].
    * otra posibilidad es que = alternatively.
    * otra posibilidad + ser = another possibility + be.
    * otra taza de té o café = refill [re-fill].
    * otra vez = again, once again, once more, redux.
    * otra vida, la = afterlife [after-life].
    * otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.
    * otro ejemplar = additional copy.
    * otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.
    * otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.
    * otros cuantos = several other.
    * otros tantos = as many.
    * para otra ocasión = for future reference.
    * pasar de uno a otro = change back and forth.
    * pasar de un sitio a otro = travel.
    * pero por otra parte = but then again.
    * pero por otro lado = but then again.
    * poner la otra mejilla = turn + the other cheek.
    * ponerlo de otra manera = put it + in a different way.
    * por medio de otro(s) = by proxy.
    * por otra parte = on the flip side.
    * por otro lado = on the other hand, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.
    * préstamo para otra persona = proxy borrowing.
    * qué otra cosa = what else.
    * sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.
    * sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.
    * ser complementario el uno del otro = be integral one to another.
    * ser muy superior a los otros = be way above all the others.
    * ser otro cantar = be a different kettle of fish.
    * ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.
    * ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.
    * sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.
    * tan bueno como ningún otro = as good as any.
    * todos los otros = all of the other.
    * tomar otra decisión = decision to the contrary.
    * tropezar los unos con los otros = trip over + each other.
    * una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.
    * una noche tras otra = night after night.
    * una y otra vez = over and over, repetitively, time after time, time and time again, again and again, over and over again.
    * un día sí y otro no = every other day.
    * un día sí y otro también = day in and day out.
    * un día tras otro = day after day.
    * unos con otros = one another.
    * unos de otros = one another.
    * unos encima de los otros = one on another.
    * uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.
    * uno u otro = one or another.
    * u otros = or what not [whatnot].
    * vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.
    * y además otro(s) = still (an)other(s).
    * y otro(s) = et al. (et alii), still (an)other(s).
    * * *
    I
    otra adjetivo
    1) ( con carácter adicional) (sing) another; (pl) other; ( con numerales) another

    ¿puedo comer otro trozo? — can I have another piece?

    una y otra vez — time and time again; ver tanto III 2)

    2) ( diferente) (sing) another; (pl) other

    ¿no sabes ninguna otra canción? — don't you know any other songs?

    4)
    a) (siguiente, contiguo) next
    b)
    II
    otra pronombre
    1) ( con carácter adicional) (sing) another (one)

    ¿quieres otro? — would you like another (one)?

    2) ( diferente)

    los otros no están listos — ( hablando - de personas) the others aren't ready; (- de cosas) the others o the other ones aren't ready

    4) (siguiente, contiguo)

    de un día para (el) otro — overnight, from one day to the next

    la semana que viene no, la otra — not next week, the week after

    * * *
    = alternate, another, neighbour [neighbor, -USA], other.

    Ex: Libraries which are not dependent upon the Library of Congress for cataloging copy are free to use the alternate rule.

    Ex: Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
    Ex: In most search statements or document profiles it is possible to designate certain concepts as being more significant than their neighbours.
    Ex: Use is still low with c100 requests per year for safety-related information but only c20 other requests.
    * a costa de otro = at someone else's expense.
    * a costa de otros = at other people's expense.
    * actuar de otro modo = do + otherwise.
    * a cuenta de otro = at someone else's expense.
    * a cuenta de otros = at other people's expense.
    * además otro(s) = still (an)other(s).
    * a expensas de otro = at someone else's expense.
    * a expensas de otros = at other people's expense.
    * alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.
    * algunos lo aman, otros lo odian = love it or loathe it.
    * algunos otros + Nombre = various other + Nombre.
    * al otro lado del atlántico = across the pond.
    * al otro lado del charco = across the pond.
    * al otro lado del océano = across the pond.
    * alternar de un estado a otro = toggle.
    * aprender el uno del otro = learn from + one another.
    * a uno y otro lado de = on either side of.
    * cambiar de una vez a otra = change from + time to time.
    * cercano uno del otro = in close proximity.
    * cerca uno del otro = in close proximity.
    * continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants.
    * con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.
    * cualquier otra cosa = whatever else.
    * cualquier otro = you name it.
    * de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.
    * de esto y de lo otro = about this and that.
    * de la otra forma = the other way (a)round.
    * de la otra manera = the other way (a)round.
    * del otro modo = the other way (a)round.
    * de otro mundo = unworldly.
    * de otros tiempos = of yore.
    * de otro tiempo = of yore.
    * de parte de otro = on behalf of someone else.
    * desde un extremo... al otro = from one end... to the other.
    * desproporcionado uno con otro = ill-balanced.
    * de una forma u otra = in some form or other, in one form or another.
    * de una lado para otro = on the move, to and fro.
    * de una parte a otra = back and forth.
    * de una punta a otra = end to end.
    * de un + Expresión Temporal + a otro = from one + Expresión Temporal + to the next.
    * de un extremo al otro = from the ridiculous to the sublime, from the sublime to the ridiculous.
    * de un modo u otro = somehow, some way.
    * de un momento a otro = momentarily, at any moment.
    * de uno a otro = across.
    * de un sitio a otro = back and forth.
    * de un sitio para otro = on the move.
    * de un tipo u otro = of one kind or another.
    * dicho de otro modo = said differently.
    * el consejo de otra person = a second opinion.
    * el siguiente no, el otro = next but one.
    * en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.
    * en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.
    * en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.
    * en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.
    * en cualquier otro momento = some other time.
    * en cualquier otro sitio = anywhere else.
    * en el otro extremo = at the other extreme.
    * en el otro extremo de la escala = at the other extreme.
    * en lugar de otro = vicariously.
    * en otra categoría = on a different plane.
    * en otra escala = on a different plane.
    * en otra parte = further afield.
    * en otras palabras = which is to say.
    * en otro nivel = on a different plane.
    * en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.
    * en otro sitio = down the road.
    * en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.
    * en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.
    * entre otras cosas = for one thing, inter alia.
    * entre otros = amongst others, among others.
    * estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.
    * estudiante proveniente de otra universidad = transfer student.
    * guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.
    * hecho el uno para el otro = made for each other.
    * inspirado en otros = copycat.
    * ir de un sitio a otro = shunt between.
    * ir de un sitio para otro = run around.
    * la opinión de otra persona = a second opinion.
    * lo otro = otherness.
    * lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.
    * lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.
    * los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].
    * los unos a costa de los otros = at each other's expense.
    * lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.
    * mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.
    * mirar al otro lado = look + the other way.
    * mirar en otra dirección = look + the other way.
    * ni lo uno ni lo otro = in-between, betwixt and between.
    * ninguna otra persona = no one else.
    * ningún otro = no other.
    * ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.
    * no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.
    * no tener otra alternativa = have + no choice.
    * no tener otra opción = have + no choice.
    * no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.
    * ofrecer la otra mejilla = turn + the other cheek.
    * organismo que actúa en representación de otros = umbrella.
    * ¡otra! = encore!.
    * otra cara de + Nombre, la = flip side of + Nombre, the.
    * otra cara, la = flip side, the.
    * otra cosa = something else.
    * otra cosa que no sea = anything other than.
    * otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.
    * otra posibilidad = as an alternative.
    * otra posibilidad es = for what it's worth [FWIW].
    * otra posibilidad es que = alternatively.
    * otra posibilidad + ser = another possibility + be.
    * otra taza de té o café = refill [re-fill].
    * otra vez = again, once again, once more, redux.
    * otra vida, la = afterlife [after-life].
    * otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.
    * otro ejemplar = additional copy.
    * otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.
    * otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.
    * otros cuantos = several other.
    * otros tantos = as many.
    * para otra ocasión = for future reference.
    * pasar de uno a otro = change back and forth.
    * pasar de un sitio a otro = travel.
    * pero por otra parte = but then again.
    * pero por otro lado = but then again.
    * poner la otra mejilla = turn + the other cheek.
    * ponerlo de otra manera = put it + in a different way.
    * por medio de otro(s) = by proxy.
    * por otra parte = on the flip side.
    * por otro lado = on the other hand, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.
    * préstamo para otra persona = proxy borrowing.
    * qué otra cosa = what else.
    * sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.
    * sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.
    * ser complementario el uno del otro = be integral one to another.
    * ser muy superior a los otros = be way above all the others.
    * ser otro cantar = be a different kettle of fish.
    * ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.
    * ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.
    * sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.
    * tan bueno como ningún otro = as good as any.
    * todos los otros = all of the other.
    * tomar otra decisión = decision to the contrary.
    * tropezar los unos con los otros = trip over + each other.
    * una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.
    * una noche tras otra = night after night.
    * una y otra vez = over and over, repetitively, time after time, time and time again, again and again, over and over again.
    * un día sí y otro no = every other day.
    * un día sí y otro también = day in and day out.
    * un día tras otro = day after day.
    * unos con otros = one another.
    * unos de otros = one another.
    * unos encima de los otros = one on another.
    * uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.
    * uno u otro = one or another.
    * u otros = or what not [whatnot].
    * vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.
    * y además otro(s) = still (an)other(s).
    * y otro(s) = et al. (et alii), still (an)other(s).

    * * *
    A (con carácter adicional) ( sing) another; (pl) other; (con numerales) another
    ¿puedo comer otro trozo? can I have another piece?
    tiene otros tres hijos he has another three children, he has three other children
    necesito otras cinco libras/otros dos kilos I need another five pounds/two kilos
    déjame probar otra vez let me try again
    una y otra vez time and time again
    otro tanto ver tanto3 pron B. (↑ tanto (3))
    B (diferente) ( sing) another; (pl) other
    hay otra manera de hacerlo there's another o a different way of doing it
    ¿puedes venir en otro momento? can you come another o some other time?
    ¿no sabes ninguna otra canción? don't you know any other songs?, is that the only song you know?
    no hay otra forma de aprenderlo there's no other way of learning it o to learn it
    decidió probar otros métodos she decided to try other methods
    ponlo en otro sitio put it somewhere else
    la realidad es muy otra the truth of the matter is very different
    queda del otro lado de la calle it's on the other side of the street
    sus otras compañías his other companies, the rest of his companies
    Compuestos:
    el otro mundo the next world
    masculine alter ego, other self
    D
    1 (siguiente, contiguo) next
    al otro día me llamó por teléfono she phoned me the following o (the) next day
    se bajó en la otra parada he got off at the next stop
    2
    el otro día the other day
    lo vi el otro día en el club I saw him at the club the other day
    A (con carácter adicional) ( sing) another, another one
    ¿quieres otro? would you like another (one)?
    ¡otra! encore!
    B
    (diferente): desde que adelgazó parece otra since she lost weight she looks a different person
    quiero éste y no voy a aceptar ningún otro this is the one I want and I won't accept any other
    la dejó por otra he left her for somebody else o for another woman
    otros piensan que no es así others feel that this is not so
    C
    (estableciendo un contraste): la otra es mejor the other one is better
    los otros no están listos (hablando — de personas) the others aren't ready; (— de cosas) the others o the other ones aren't ready
    de lo otro, te llamaré luego as for the other matter o business, I'll call you later
    todo lo otro va en este cajón everything else goes in this drawer
    D
    (siguiente, contiguo): un día sí y otro no every other day
    de un día para el otro overnight, from one day to the next
    la semana que viene no, la otra not next week, the week after
    se tomó tres, uno detrás del otro he drank three, one after the other
    E
    otra que … ( RPl fam): otra que un par de días, les llevó dos semanas a couple of days my foot! o what do you mean a couple of days? it took them two weeks
    no vamos a poder ir de vacaciones, otra que viaje a Europa … we won't be going on vacation, never mind o let alone to Europe!
    * * *

     

    otro,
    ◊ otra adjetivo

    1 ( con carácter adicional) ( sing) another;
    (pl) other;
    ( con numerales) another;
    ◊ ¿puedo comer otro trozo? can I have another piece?;

    prueba otra vez try again;
    una y otra vez time and time again;
    ver tanto 2 pronombre 2
    2 ( diferente) ( sing) another;
    (pl) other;

    ¿no sabes ninguna otra canción? don't you know any other songs?;
    en otro sitio somewhere else;
    en otro momento some other time
    3 ( estableciendo un contraste) other;

    4 (siguiente, contiguo) next;
    ver tb
    ◊ día

    ■ pronombre
    1 ( con carácter adicional) ( sing) another (one);
    ◊ ¿quieres otro? would you like another (one)?

    2 ( diferente):

    no voy a aceptar ningún otro I won't accept any other;
    lo cambié por otro I changed it for another one;
    ¿no tiene otros? have you any other ones?;
    otros piensan que no es así others feel that this is not so
    3 ( estableciendo un contraste):


    (— de cosas) the others o the other ones aren't ready
    4 (siguiente, contiguo):
    ◊ la semana que viene no, la otra not next week, the week after;

    uno detrás del otro one after the other
    otro,-a
    I adj indef
    1 (adicional, añadido) another: había otra muñeca, there was another doll
    (distinto, diferente) no veo otra solución, I can see no other solution
    otras veces es más amable, other times he's nicer
    2 (con artículo definido) other: la otra hermana es rubia, the other sister is blonde
    el otro día no pude llamarte, I couldn't phone you the other day
    II pron indef
    1 (adicional, extra) another (one): me tomaría otra, I'll have another one
    (distinto, diferente) no quiero otra, I don't want any other one
    unos ganan y otros pierden, some win, others lose
    lo confundí con otro, I mistook him for somebody else
    2 (con artículo definido) (sing) the other (one)
    (pl) (personas, cosas) the others, the other ones
    Another se emplea con sustantivos en singular y (any) other con sustantivos en plural: No tengo otro. I haven't got another. No tengo otros. I haven't got any others. Si, además, quieres añadir un número, emplearemos another o more: Quiero otros tres pasteles. I want another three cakes o I want three more cakes.
    ' otro' also found in these entries:
    Spanish:
    abajo
    - alguna
    - alguno
    - ancha
    - ancho
    - apestosa
    - apestoso
    - bailar
    - bando
    - beneficio
    - cambiar
    - cantar
    - cascar
    - collado
    - comunicar
    - contraria
    - contrario
    - dejar
    - día
    - dicha
    - dicho
    - embestir
    - encargo
    - enfadarse
    - enjabonar
    - espíritu
    - gallo
    - grosor
    - hacer
    - harina
    - jueves
    - lado
    - llevarse
    - lo
    - marcar
    - más
    - mí
    - mismamente
    - momento
    - mundo
    - nada
    - nadie
    - ninguna
    - ninguno
    - no
    - nunca
    - oído
    - otra
    - pasar
    - preferir
    English:
    about
    - across
    - affair
    - after
    - alien
    - another
    - apart
    - approach
    - astir
    - blind
    - breadth
    - bygone
    - chain-smoke
    - cloud cuckoo land
    - connect
    - cop
    - copycat
    - cross
    - dash
    - die off
    - disturbing
    - dribble
    - each
    - ear
    - else
    - elsewhere
    - escape
    - far
    - flip side
    - foreign
    - further
    - get on to
    - get onto
    - hand
    - home
    - hot
    - interfere
    - marmalade
    - minute
    - miss
    - mix up
    - more
    - neither
    - new
    - nutty
    - object
    - odd
    - one
    - other
    - otherwise
    * * *
    otro, -a
    ♦ adj
    1. [distinto] another;
    otros/otras other;
    otro chico another boy;
    el otro chico the other boy;
    (los) otros chicos (the) other boys;
    ¿conoces otro sitio donde podamos ir? do you know anywhere else we could go?;
    no hay otra impresora como ésta there's no other printer quite like this one;
    dame otra cosa, no quiero agua could I have something else? I don't feel like water;
    no hace otra cosa que llorar she does nothing but cry;
    el otro día [pasado] the other day;
    al otro año volvimos a Acapulco [año siguiente] we returned to Acapulco the following year;
    otros pocos/muchos votaron a favor a few/several of the others voted in favour
    2. [nuevo] another;
    estamos ante otro Dalí this is another Dali;
    otros tres goles another three goals;
    vendrán otros dos amigos another two friends will come;
    yo hubiera hecho otro tanto I would have done just the same;
    otra vez again
    ♦ pron
    another (one);
    el otro the other one;
    otros/otras others;
    los otros/las otras the others;
    ¿nos tomamos otra? shall we have another (one)?;
    dame otro give me another (one);
    sé que sales con otra I know you're seeing another woman o someone else;
    ¡pareces otro! you look like a completely different person!;
    mientras uno baila, el otro canta while one of them dances, the other sings;
    la semana que viene no, la otra the week after next;
    los perros se mordían el uno al otro the dogs were biting each other;
    nos ayudamos los unos a los otros we all help each other o one another;
    algún otro quedará there's bound to be a couple left;
    ningún otro corre tanto como él no one runs as fast as he does;
    su calidad de impresión es mejor que ninguna otra it prints better than anything else;
    yo no lo hice, fue otro it wasn't me, it was somebody else;
    otro habría abandonado, pero no él anyone else would have given up, but not him;
    la razón no es otra que la falta de medios the reason is quite simply a lack of resources;
    pónganos otra de lo mismo (the) same again, please;
    ¡hasta otra! I'll see you when I see you, see you again some time;
    ¡otra! [en conciertos] encore!, more!;
    otro que tal (baila): el padre era un mujeriego y el hijo es otro que tal (baila) the father was a womanizer and his son's a chip off the old block;
    ¡otro que tal!, ¡es que no paran de preguntar! there goes another one! they never stop asking questions!;
    Am
    ¡otra que!: ¡otra que 20 años, debe tener como 25! what do you mean, 20? he must be about 25!;
    Am
    no hay o [m5] me queda otra I've got no choice o alternative
    * * *
    I adj
    1 ( diferente) another;
    otros other;
    ser muy otro be very different
    :
    otros dos libros another two books
    3 con el, la other
    II pron
    1 ( adicional) another (one)
    2 ( persona distinta) someone o
    somebody else;
    fue otro, no fui yo it wasn’t me, it was someone else
    3 ( cosa distinta) another one, a different one;
    otros others;
    entre otros among others
    :
    ¡hasta otra! see you soon
    :
    amarse el uno al otro love one another, love each other
    * * *
    otro, otra adj
    1) : other
    2) : another
    en otro juego, ellos ganaron: in another game, they won
    3)
    otra vez : again
    4)
    de otra manera : otherwise
    5)
    otra parte : elsewhere
    6)
    en otro tiempo : once, formerly
    otro, otra pron
    1) : another one
    dame otro: give me another
    2) : other one
    el uno o el otro: one or the other
    3)
    los otros, las otras : the others, the rest
    me dio una y se quedó con las otras: he gave me one and kept the rest
    * * *
    otro1 adj
    ¿quieres otra galleta? would you like another biscuit?
    Cuando otro va precedido de un determinante o adjetivo posesivo o demostrativo, no se usa another sino other
    otro2 pron
    1. (en singular) another / another one
    este dibujo no está mal, pero el otro es mucho mejor this drawing isn't bad, but the other one is much better
    3. (en plural) others

    Spanish-English dictionary > otro

  • 23 нагрузка


    load
    - (нервно-психическая и физическая) — workload
    -, асимметричная — unsymmetrical load
    асимметричная нагрузка на самолет может возникнуть при отказе критического двигателя. — the airplane must be designed for unsymmetrical loads resulting from the failure of the critical engine.
    -, аэродинамическая — aerodynamic load
    -, безопасная — safe load
    -, боковая — side load
    для случая боковой нагрузки предполагается что самолет находится в горизонтальном положении при условии касания земли только колесами основных опор. — for the side load condition, the airplane is assumed to be in the level attitude with only the main wheels contacting the ground.
    -, вертикальная — vertical load
    -, вибрационная — vibration load
    -, воздушная — air load
    -, вызванная отказом двигателя, асимметричная — unsymmetrical load due to engine failure
    - генератора — generator load
    -, гидравлическая — hydraulic load
    -, гироскопическая — gyroscopic load
    -, десантная — air-delivery load
    -, десантная (парашютная) — paradrop load
    -, динамическая — dynamic load
    нагрузка, возникающая при воздействии положительного (ипи отрицательного) ускорения на конструкцию ла. — any load due to acceleration (or deceleration) of an aircraft, and therefore proportional to its mass.
    -, динамическая, при полном вытягивании строп парашюта до наполнения купола — (parachute) deployment shock load the load which occurs when the rigging lines become taut prior to inflation of the canopy.
    -, динамическая, при раскрытии купола парашюта — (parachute) opening shock load

    maximum load developed during rapid inflation of the canopy.
    -, длительная — permanent load
    -, допускаемая прочностью самолета — load not exceeding airplane structural limitations
    -, допустимая — allowable load
    -, знакопеременная — alternate load
    -, индуктивная (эл.) — inductive load
    -, инерционная — inertia load
    -, коммерческая bес пассажиров, груза и багажа. — payload (p/l) weight of passengers, cargo, and baggage.
    - коммерческая, располагаемая — payload available
    -, максимальная коммерческая — maximum payload
    разность между максимальным расчетным весом без топлива и весом пустого снаряженного ла. — maximum design zero fuel weight minus operational empty weight.
    -, максимальная предельная радиальная (на колесо) — maximum radial limit load (rating of each wheel)
    -, максимальная статическая (на колесо) — maximum static load (rating of each wheel)
    -, маневренная — maneuvering load
    -, минимальная расчетная — minimum design load
    при определении минимальных расчетных нагрузок необходимо учитывать влияние возможных усталостных нагрузок и нагрузок от трения и заклинивания. — the minimum design loads must provide а rugged system for service use, including consideration of fatigua, jamming and friction loads.
    -, моментная (напр. поворотного срезного болта водила) — torque load
    - на вал (ротор) — shaft (rotor) load
    - на генератор — generator load
    - на гермокабину (от избыточного давления) — pressurized cabin pressure differential load
    конструкция самолета допжна выдерживать полетные нагрузки в сочетании с нагрузками от избыточного давления в гермокабине. — the airplane structure must be strong enough to withstand the flight loads combined with pressure differential loads.
    - на двигатель — power load on engine

    prevent too sudden and great power load being thrown on the engine.
    - на единицу площади — load per unit area
    - на колесо — wheel load
    - на колонку (или штурвал, ручку) при продольном yправлении — elevator pressure (felt when deflecting control column (wheel or stick)
    - на конструкцию, выраженная в единицах ускорения (статическая и динамическая) — (static and dynamic) loads on structure expressed in g units
    - на крыло, удельная — wing loading
    часть веса самолета, приходящаяся на единицу поверхности крыла и равная частномy от деления полетного веса самолета на площадь крыла. — wing loading is gross weight of aeroplane divided by gross wing area.
    - на лопасть, удельная — blade loading
    - на мотораму — load on engine mount
    - на мотораму, боковая — side load on engine mount
    - на мощность, удельная часть веса самолета, приходящаяся на единицу силы тяги, развиваемой его силовой установкой при нормальном режиме работы. — power loading the gross weight of an aircraft divided by the horsepower of the engine(s).
    - на орган управления (усилие) — control pressure
    - на орган управления, пропорциональная величине отклонения поверхности управнения — control pressure proportional to amount of control surface deflection
    - на орган управления (штурвал, колонку, ручку управления, педали), создаваемая загрузочным механизмом — control pressure created by feel unit /or spring/
    - на орган управления (штурвал, колонку или педали), создаваемая отклоняемой поверхностью управления — control pressure created by control surface
    - на педали при путевом управлении — rudder pressure (felt when deflecting pedals)
    - на площадь, сметаемую несущим винтом — rotor disc loading
    величина подъемной силы (тяги) несущего винта, деленная на площадь ометаемую винтом. — the thrust of the rotor divided by the rotor disc area.
    - на поверхность управления — control surface load, backpressure on control surface
    - на поверхность управления от порыва ветра — control surface gust load
    - на поверхность управления, удельная — control surface loading the mean normal force per unit area carried by an aerofoil.
    - на пол — floor load
    - на пол, удельная — floor loading
    -, направленная к продольной оси самолета, боковая — inward acting side load
    -, направленная от продольной оси самолета, боковая — outward acting side load
    - на размах, удельная — span loading
    полетный вес самолета, деленный на квадрат размаха крыла. — the gross weight of an airplane divided by the square of the span.
    - на растяжение — tensile load /stress, strain/
    - на руль высоты (усилие при отклонении) — backpressure on elevator
    - на руль направления (усилие при отклонении) — backpressure on rudder
    - на сжатие — compression load
    - на систему управления — control system load
    максимальные и минимальные усилия летчика, прикладываемые к органам управления (в условиях полета) и передаваемые в точку крепления проводки управления к рычагу поверхности управления. — the maximum and minimum pilot forces are assumed to act at the appropriate control grips or pads (in a manner simulating flight conditions) and to be reacted at the attachment of the control system to control surface horn.
    - на скручивание — torsional load
    - на срез — shear load
    - на тягу, удельная — thrust loading
    отношение веса реактивного самолета к тяге, развиваемой его двигателем (двигателями), — the weight-thrust ratio of а jet aircraft expressed as gross weight (in kg) divided by thrust (in kg).
    - на шасси при посадке — ground load on the landing gear at touch-down
    - на шину (колеса) — load on tire
    - на штурвал (ручку) при управлении no крену — aileron pressure (felt when deflecting control wheel (or stick)
    - на элерон (усилие при отклонении) — backpressure on aileron
    -, номинальная (эл.) — rated load
    -, нормальная — normal load
    -, нормальная эксплуатационная (в системах управления) — normal operating load control system load that can be obtained in normal operation.
    -, ограниченная весом, коммерческая (платная) — weight limited payload (wlp)
    коммерческая нагрузка, oграниченная одним наиболее перечисленных ниже): — payload as restricted by the most critical of the following:
    1. взлетным весом снаряженного самолета за вычетом веса пустого снаряженного самолета и минимального запаса расходуемого топлива. — 1. operational takeoff weight minus operational empty weight minus minimum usable fuel.
    2. посадочным весом снаряженного самолета за вычетом веса пустого снаряженнаго самолета и анз топлива. — 2. operational landing weight minus operational empty weight minus flight reserve fuel.
    3. ограничениями по использованию отсеков. данная нагрузка не должна превышать макс. коммерческую нагрузку. — 3. compartment and other related limits. (it must not exceed maximum payload).
    -, ограниченная объемом, коммерческая (платная) — space limited payload (slp)
    нагрузка, ограниченная числом мест, объемными и другими пределами кабины, грузовых и багажных отсеков, — payload as restricted by seating,volumetric, and other related limits of the cabin, cargo, and baggage compartments. (it must not exceed maximum payload).
    -, омическая (эл.) — resistive load
    -, осевая — axial load
    -, основная — basic load
    - от встречного порыва (ветpa) — load resulting from encountering head-on gust
    - от заклинивания (подвижных элементов) — jamming load
    - от избыточного давления (в гермокабине) — pressure differential load
    - от порыва (ветра) — gust load
    случай нагружения конструкции самолета, особенного крыла, в результате воздействия на самолет вертикальных и горизонтальных воздушных течений (порывов), — the load condition which is imposed on an airplane, especially the wings, as a result of the airplane's flying into vertical or horizontal air currents.
    - от трения — friction load
    -, параллельная линия шарниров (узлов подвески поверхностей управления). — load parallel to (control surface) hinge line
    -, переменная (по величине) — varying load, load of variable magnitude
    -, пиковая — peak load
    -, платная (коммерческая) — payload (p/l)
    beс пассажиров, груза и багажа. — weight of passengers, cargo, and baggage.
    -, повторная — repeated load
    расчеты и испытания конструкции должны продемонстрировать ее способность выдерживать повторные переменные нагрузки возможные при эксплуатации. — the structure must be shown by analysis, tests, or both, to be able to withstand the repeated load of variable magnitude expected in service.
    -, погонная — load per unit length
    -, полезная — payload (p/l)
    вес пассажиров, груза, багажа — weight of passengers, cargo, and baggage.
    -, полезная — useful load
    разность между взлетным весом снаряженного и весом пустого снаряженного ла. (включает: коммерческую нагрузку, вырабатываемые топливо и др. жидкости, не входящие в состав снаряжения ла). — difference between operational takeoff weight and operational empty weight. (it includes payload, usable fuel, and other usable fluids not included as operational items).
    -, полетная — flight load
    отношение составляющей аэродинамической силы (действующей перпендикулярно продольной оси самолета) к весу самолета. — flight load factors represent the ratio of the aerodynamic force component (acting normal to the assumed longitudinal axis of the airplane) to the weight of the airplane.
    -, полная — full load
    включает вес экипажа, снаряжения, топлива и полезной нагрузки.
    -, постоянная — permanent load
    - предельная, разрушающая (по терминологии икао) — ultimate load
    -, продольная — longitudinal load
    -, равномерная — uniform load
    -, радиальная эксплуатационная (на каждое колесо шасcи) — radial limit load (rating of each wheel)
    -, разрушающая (расчетная) — ultimate load
    нагрузка, в результате которой возникает, или может возникнуть на основании расчетов, разрушение элемента конструкции. — the load which will, or is computed to, cause failure in any structural member.
    -, разрушающая (способная вызывать разрушение) — destructive load
    торможение может привести к появлению разрушающей нагрузки на переднее колесо. — braking can cause destructive loads on nosewheel.
    -, распределенная — distributed load
    -, рассредоточенная — distributed load
    -, расчетная — ultimate load
    расчетная нагрузка опрелеляется как произведение эксплуатационной нагрузки на коэффициент безопасности. — ultimate load is the limit load multiplied by the prescribed factor of safety.
    -, расчетная (по терминологии икао) — proof load
    -, расчетная (по усилиям в системе управления) — design load design loads are accepted in the absence of a rational analysis.
    -, скручивающая — torsional load
    -, служебная — operational items /load/
    включает экипаж, парашюты, кислородное оборудование экипажа, масло для двигателей и невырабатываемое топливо. — includes: crew, parachutes, crew's oxygen equipment, engine oil, unusable fuel.
    -, служебная (стандартная) — standard items
    служебная нагрузка может включать: нерасходуемые топливо и жидкости, масло для двигателей, огнетушители, аварийное кислородное оборудоавние, конструкции в буфете, дополнительное электронное оборудование. — may include, unusable fuel and other fluids, engine oil, toilet fluid, fire extinguishers, emergency oxygen equipment, structure in galley, buffet, supplementary electronic equipment.
    - снаряженного (самолета) — operational load
    -, сосредоточенная — concentrated load
    -, статическая — static load
    постоянно действующая нагрузка, постепенно возрастающая от нуля до своего максимума при нулевом ускорении. — а stationary load or one that is gradually increased from zero to its maximum. it is an unaccelerated basic load.
    -, суммарная — total load
    -, ударная — impact load
    -, уравновешивающая — balancing load
    -, усталостная — fatigue load
    -, фрикционная — friction load
    -, центробежная (на ротор) — centrifugal loading (on rotor)
    -, частичная — partial load
    -, чрезмерная — overload(ing)
    -, эксплуатационная — limit load
    максимальная нагрузка, воздействующая на самолет в эксплуатации, — the strength requirements are specified in terms of limit loads (the maximum loads to be expected in service).
    -, эксплуатационная нормальная (на систему управления) — normal operating load, load obtained in normal operationtained in normal operation
    -, электрическая — (electrical) load
    весовая отдача по полезной н. — useful load-to-takeoff weight ratio
    зависимость платной н. от дальности полета — payload-range curve
    под н. — under load
    при установившемся режиме работы с полной н. — at steady full-load conditions
    распределение н. — load distribution
    точка приложения н. — point of load application
    характеристика н. — load characteristic
    включать (эл.) н. — activate load
    включать (эл.) н. на генератор, (аккумулятор) — apply load to (generator, battery)
    воспринимать н. — take up load
    выдерживать н. — withstand /support/ load
    испытывать h. — be subjected to load
    нести h. — carry load
    передавать н. — transmit load
    подключать (эл.) н. к... — apply load to...
    прикладывать — apply load to...
    работать без н. (об электродвигателе, преобразователе) — run unloaded
    сбрасывать (эл.) н. — deactivate load
    снимать н. (руля высоты) — relieve elevator pressure, adjust elevator trim tab, relieve pressure by adjusting elevator trim control
    создавать (маханическую) н. — impose load on...
    устанавливать за счет платной h. — install (smth) with payload penalty

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > нагрузка

  • 24 truco

    m.
    1 trick (trampa, engaño).
    un truco de magia a magic trick
    2 knack.
    el truco está en saber no dejarlo demasiado tiempo en el horno the secret is not to leave it in the oven for too long
    pillarle el truco (a algo) to get the knack (of something)
    tiene truco there's a knack to it
    no tiene truco there's nothing to it
    truco publicitario advertising gimmick
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: trucar.
    * * *
    1 (ardid) trick
    2 (fotográfico) trick effect, trick camera shot
    3 (tranquillo) knack
    \
    coger el truco a algo familiar to get the knack of something, get the hang of something
    tener truco to be tricky
    truco publicitario advertising stunt, advertising gimmick
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=ardid) trick, dodge; (Cine) trick effect, piece of trick photography

    coger el truco a algn — to see how sb works a trick, catch on to sb's little game

    2) (=habilidad) knack

    coger el truco — to get the knack, get the hang of it, catch on

    3) And, Cono Sur (=puñetazo) punch, bash *
    4) Cono Sur (Naipes) popular card game
    5) pl trucos (Billar) billiards sing, pool sing
    * * *
    masculino trick

    el truco está en... — the trick o secret is...

    * * *
    = gimmick, trick, stunt, subterfuge, peccadillo [peccadilloes, -pl.], work-around [workaround], sleight-of-hand, gaff, wheeze.
    Ex. Many outreach efforts foundered because they were primarily public relations gimmicks aimed at changing the public rather than the library.
    Ex. But if variable-length keys are not supported by a data base, various tricks are often necessary to provide access to the library data which has inherently variable-length keys.
    Ex. People think that that this is just a stunt to generate more traffic to a lamely performing Web site.
    Ex. Citing authors' names in references can cause great difficulties, as ghosts, subterfuges, and collaborative teamwork may often obscure the true begetters of published works.
    Ex. On the surface level, intermediaries use their mastery (knowledge and competence) of IR systems -- their contents, techniques, peccadilloes -- not mastered by users.
    Ex. Obviously, the work-around is to cut-and-paste this into the end of the document, but why did this happen in the first place?.
    Ex. This volume tellingly reveals the many negotiations, improvisations, sleights-of-hand, and slipknots that were a part of the crafting of Hitchcock's films.
    Ex. There are magicians that choose not to work with gaffs of any type because they want to take magic in new directions.
    Ex. Last year's profits were more than halved, so the company has come up with a clever wheeze.
    ----
    * aprender los trucos del oficio = learn + the ropes.
    * caja de trucos = box of tricks.
    * cogerle el truco a Algo = get + the hang of.
    * encontrarle el truco a Algo = have + a handle on, get + a handle on.
    * trato o truco = trick or treat.
    * truco del oficio = trade trick, trick of the trade.
    * truco de magia = conjuring trick.
    * truco para ligar = chat-up line.
    * trucos = bag of tricks, gimmickry, tips and tricks.
    * trucos del oficio = tips of the trade.
    * * *
    masculino trick

    el truco está en... — the trick o secret is...

    * * *
    = gimmick, trick, stunt, subterfuge, peccadillo [peccadilloes, -pl.], work-around [workaround], sleight-of-hand, gaff, wheeze.

    Ex: Many outreach efforts foundered because they were primarily public relations gimmicks aimed at changing the public rather than the library.

    Ex: But if variable-length keys are not supported by a data base, various tricks are often necessary to provide access to the library data which has inherently variable-length keys.
    Ex: People think that that this is just a stunt to generate more traffic to a lamely performing Web site.
    Ex: Citing authors' names in references can cause great difficulties, as ghosts, subterfuges, and collaborative teamwork may often obscure the true begetters of published works.
    Ex: On the surface level, intermediaries use their mastery (knowledge and competence) of IR systems -- their contents, techniques, peccadilloes -- not mastered by users.
    Ex: Obviously, the work-around is to cut-and-paste this into the end of the document, but why did this happen in the first place?.
    Ex: This volume tellingly reveals the many negotiations, improvisations, sleights-of-hand, and slipknots that were a part of the crafting of Hitchcock's films.
    Ex: There are magicians that choose not to work with gaffs of any type because they want to take magic in new directions.
    Ex: Last year's profits were more than halved, so the company has come up with a clever wheeze.
    * aprender los trucos del oficio = learn + the ropes.
    * caja de trucos = box of tricks.
    * cogerle el truco a Algo = get + the hang of.
    * encontrarle el truco a Algo = have + a handle on, get + a handle on.
    * trato o truco = trick or treat.
    * truco del oficio = trade trick, trick of the trade.
    * truco de magia = conjuring trick.
    * truco para ligar = chat-up line.
    * trucos = bag of tricks, gimmickry, tips and tricks.
    * trucos del oficio = tips of the trade.

    * * *
    trick
    truco de cartas/prestidigitación card/conjuring trick
    este juego no tiene ningún truco there's no trick to this game
    debe de haber algún truco there must be a catch
    el truco está en agregarlo poco a poco the trick o secret is to add it slowly
    resulta fácil una vez que le or coges or pillas el truco it's easy once you've got the knack o once you've got the hang of it ( colloq)
    * * *

     

    Del verbo trucar: ( conjugate trucar)

    truco es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    trucó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    trucar    
    truco
    trucar ( conjugate trucar) verbo transitivo
    a) ‹dados/juego/elecciones› to fix, rig


    truco sustantivo masculino
    trick;
    ◊ el truco está en… the trick o secret is…;

    pillarle el truco a algo to get the hang of sth
    trucar verbo transitivo
    1 (una fotografía) to touch up
    2 (un contador, etc) to fix, fiddle, US to rig
    3 Auto to soup up
    truco sustantivo masculino
    1 (maña, magia, etc) trick: aprenderás los trucos del oficio, you will learn the tricks of the trade
    ¿tienes algún truco para quitar las manchas de vino?, do you know any trick to remove wine stains?
    2 (tranquillo) knack: ya le cogerás el truco, you'll get the knack

    ' truco' also found in these entries:
    Spanish:
    artificio
    - mágica
    - mágico
    - maña
    - resabio
    - residir
    - trapisonda
    - ahí
    - atraer
    - publicitario
    - secreto
    - visto
    English:
    dodge
    - fall for
    - gimmick
    - hang
    - knack
    - ruse
    - stunt
    - trick
    * * *
    truco nm
    1. [trampa, engaño] trick;
    un truco de magia a magic trick;
    el viejo truco de hacerse pasar por extranjero the old trick of pretending to be foreign;
    la baraja no tiene truco it's a perfectly normal pack of cards
    2. [técnica hábil] knack;
    el truco está en saber no dejarlo demasiado tiempo en el horno the secret is not to leave it in the oven for too long;
    tiene truco there's a knack to it;
    no tiene truco there's no secret o trick to it;
    Hum
    pillarle el truco (a algo) to get the knack o hang (of sth)
    truco publicitario advertising gimmick
    3. RP [juego de naipes] = type of card game
    4. Chile [golpe] punch, thump
    * * *
    m trick;
    coger el truco a algo fam get the hang of sth fam
    * * *
    truco nm
    1) : trick
    2) : knack
    * * *
    truco n trick

    Spanish-English dictionary > truco

  • 25 corriente, lo

    Ex. Although of variable quality, these were all a cut above the normal run of superhero comics.
    * * *

    Ex: Although of variable quality, these were all a cut above the normal run of superhero comics.

    Spanish-English dictionary > corriente, lo

  • 26 параметр

    argument вчт., feature, parameter, characteristic quantity, quantity, rating, spacing, variable
    * * *
    пара́метр м.
    parameter
    пара́метр вы́шел за допусти́мые преде́лы — an off-normal condition is reached
    безразме́рный пара́метр — non-dimensional parameter
    пара́метр бли́жнего поря́дка — short-range order parameter
    пара́метр винтово́го движе́ния — screw parameter
    пара́метр возвра́та реле́ по́сле де́йствия — drop-out value
    волново́й пара́метр рад. — wavelength constant
    вспомога́тельный пара́метр [ВП] — fault-identifying variable
    входно́й пара́метр — input parameter
    испо́льзуя «х» в ка́честве входно́го пара́метра табли́цы, … — entering the table with “x”, …
    газодинами́ческий пара́метр — gasdynamic property
    пара́метр да́льнего поря́дка — long-range order parameter
    пара́метр движе́ния це́ли рлк. — target motion rate
    пара́метр де́йствия реле́ — pick-up value
    пара́метр короткоза́мкнутой це́пи ( в анализе цепей) — short-circuit admittance parameter
    ма́лый пара́метр автмт. — perturbation
    несуще́ственный пара́метр — incidental parameter
    обобщё́нный пара́метр — combined parameter
    определя́ющий пара́метр [ОП] — diagnostic variable
    оптимизи́руемый пара́метр ( в геометрическом программировании) — objective variable
    пара́метр па́ра (обычн. мн. ч.) — steam condition(s)
    повыша́ть пара́метры па́ра — improve steam conditions
    пара́метр положе́ния — parameter of location
    пара́метр пото́ка — flow parameter
    пара́метр пото́ка отка́зов т. над. — failure rate
    пара́метр разо́мкнутой це́пи ( в анализе цепей) — open-circuit impedance parameter
    пара́метр распределе́ния — distribution parameter
    распределё́нный пара́метр — distributed parameter, distributed constant
    расчё́тный пара́метр — design condition, design variable
    регули́руемый пара́метр — controlled variable
    регули́рующий пара́метр — manipulated variable
    режи́мный пара́метр — operating condition
    пара́метр реле́, номина́льный — rating of a relay
    пара́метр решё́тки — lattice parameter, lattice constant
    пара́метр сло́жности — complexity unit, complexity index
    сосредото́ченный пара́метр — lumped parameter, lumped constant
    пара́метр состоя́ния — state variable
    пара́метр сраба́тывания ( в электромагнитном устройстве) — operate value
    статисти́ческий пара́метр — statistic(al) parameter
    стохасти́ческий пара́метр — stochastic parameter
    терми́ческий пара́метр — thermal property
    термодинами́ческий пара́метр — state variable
    пара́метр управле́ния автмт. — actuating error
    физи́ческий пара́метр — physical property
    фока́льный пара́метр ( параболы) — latus rectum
    пара́метр це́пи, сме́шанный ( в анализе цепей) — hybrid parameter, h-parameter

    Русско-английский политехнический словарь > параметр

  • 27 шаг


    propeller pitch
    (воздушного винта)
    расстояние в осевом направлении, которое прошла бы хорда данного сечения лопасти винта при данном угле установки за один оборот, если бы не было скольжения (рис. 58). — the distance а propeller would advance in one revolution if there was no slip.
    -, большой (возд. винта) — (propeller) high /coarse/ pitch
    положение лопастей винта, повернутых специальным механизмом на максимальный установочный угол. — the maximum pitch angle setting obtainable in any variable pitch propeller.
    - во флюгерном положении (возд. винта) — feathering pitch
    - (-) газ (система управления вертолетом) (рис. 40) — collective-pitch (throttle) control
    -, геометрический (возд. винта) — (propeller) geometrical pitch
    - заклепок (заклепочного шва) — pitch of rivets
    расстояние между заклепками одного продольного или поперечного ряда (рис. 156). — distance between two rivets, measured from centre to centre.
    -, изменяемый в полете (возд. винта) — variable pitch
    шаг возд. винта изменяемый при его вращении принудительно (членом экипажа) или автоматичееким устройством. — а propeller pitch setting which can be changed by the flight crew or by automatic means while the propeller is rotating.
    - кресел (сидений) — seat pitch
    кресла установлены в 10 рядов с шагом 1 м. — the seats are arranged in 10 rows at 1-meter pitch.
    - лопасти воздушного винта — propeller blade pitch
    - лопасти воздушного винта (угол установки) — propeller blade pitch setting
    - лопасти несущего винта — rotor blade pitch

    the acute angle between the no-lift direction and the plane normal to the hub axis.
    - лопаток (размещение лопаток компрессора, турбины) — blade spacing
    -, малый (возд. винта) — low pitch, fine pitch
    положение лопастей, повернутых механизмом на минимальный угол установки. — the lowest pitch angle setting obtainable on any given propeller.
    - на режиме торможения (возд. винта) — braking pitch
    - на режиме торможения (реверc возд. винта) — reverse pitch
    -, неизменяемый (возд. винта) — fixed pitch
    - несущего винта — main rotor pitch
    - несущего винта, большой — main rotor high pitch
    - несущего винта, малый — main rotor low pitch

    the normal main rotor low pitch limit provides suficient rotor speed in any autorotative condition.
    - нулевой тяги (возд. винта) — zero-thrust pitch
    - нулевой тяги (несущего винта) — no-lift pitch
    -, общий — collective pitch
    при изменении общего шага несущего винта, шаг всех лопастей изменяется одновременно. — when collective pitch is арplied, the pitch of each blade is increased simultaneously.
    - отрицательной тяги (возд. винта, w=0о (рис. 58) — (propeller) drag pitch
    - отрицательной тяги (возд. винта, реверсивный) (рис. 58) — reverse pitch reverse pitch is a negative pitch setting.
    -, отрицательный — reverse pitch
    шаг для создания отрицательной тяги возд. винта. — а pitch setting to give a negative thrust.
    -, переменный (возд. винта) — variable (propeller) pitch
    - перфорации — perforation interval /pitch/
    -, полетный малый (возд. винта — flight low /fine/ pitch
    - положительной тяги — forward pitch
    -, положительный (возд. винта) винт авторотирует при малом положительном шаге лопастей. — positive pitch propeller windmilling at small positive pitch (setting).
    -, поступательный (возд. винта, обеспечивающий положительную тягу) — forward pitch pitch setting to give positive thrust.
    - при торможении воздушным винтом — propeller braking pitch
    угол установки лопастей, обеспечивающий создание отрицательной тяги, либо авторотацией на малом шаге или при реверсировании тяги винта. — а pitch setting selected to give а negative thrust either by windmilling at small positive pitch or by power operation at reverse pitch.
    - при торможении воздушным винтом (реверсивный) — propeller braking pitch
    - при флюгировании (возд. винта) (рис. 58) — feathering pitch
    - программы — program step
    - реверсивной тяги (возд. винта) (рис. 58) — reverse pitch
    -, реверсивный (возд. винта) — reverse pitch
    - резьбы (рис. 155) — thread pitch
    - резьбы, крупный — coarse thread pitch
    - резьбы, мелкий — fine thread pitch
    - сидений (кресел) — seat pitch
    -, флюгерный (возд. винта) — feathering pitch
    шаг, обеспечивающий наименьшее сопротивление лопастей при неработающем (в полете) двигателе (рис. 58). — the pitch setting which gives the minimum drag when the engine is stopped.
    -, циклический — cyclic pitch
    при циклическом шаге несущего винта шаг каждой отдельной лопасти увеличивается н уменьшается за полный оборот винта относительно неизменного среднего положения (шага). — as cyclic pitch is applied, individual blade pitch increases and decreases in each revolution of the rotary wing but their average pitch remains unchanged.
    -, эффективный (возд. винта) — effective pitch
    расстояние, проходимое самолетом по траектории полета за один оборот возд. винта — the distance an aircraft advances along its flight path for one revolution of the propeller.
    изменение ш. — pitch (setting) change
    перевод лопастей в сторону большого ш. — movement от blades to higher pitch
    перевод лопастей в сторону малого ш. — movement of blades to lower pitch
    регулирование ш. (в полете) — pitch control
    регулирование ш. (на земле) — (ground) pitch adjustment
    скорость изменения ш. — pitch-change rate
    управление ш. — pitch control
    управление общим ш. — collective pitch control
    управл. о.ш. обеспечивает одинаковое изменение шагa всех лопастей несущ. винта независимо от их азимутального положения. — collective pitch contr vides equal alteration of blade pitch angle imposed on all blades independently of their azimuthal position.
    управление циклическим ш. — cyclic pitch control
    синусоидальное изменение шага лопастей за один оборот несущего винта. — cyclic pitch control varies blade pitch angle sinusoidally with blade azimuth position.
    установка ш. (процесс и угол) — pitch setting
    изменять ш. — change pitch
    переводить лопасти в сторону большого ш. — move blades to higher pitch
    переводить лопасти в сторону малого ш. — move blades to lower pitch
    увеличивать ш. — increase pitch
    уменьшать ш. — decrease pitch
    управлять общим ш. — control collective pitch
    управлять циклическим ш. — control cyclic pitch
    устанавливать ш. — set pitch
    устанавливать ш. винта для создания отрицательной (реверсивной) тяги — select propeller pitch setting to give negative thrust

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > шаг

  • 28 valor

    intj.
    cheer up.
    m.
    1 value.
    de valor valuable
    joyas por valor de… jewels worth…
    sin valor worthless
    tiene valor sentimental it is of sentimental value
    valor adquisitivo purchasing power
    valor comercial commercial value
    valor nominal face o nominal value
    valor nutritivo nutritional value
    2 value (math & music).
    3 importance (importancia).
    su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us
    dar valor a to give o attach importance to
    quitar valor a algo to take away from something, to diminish the importance of something
    4 bravery, courage.
    armarse de valor to pluck up one's courage
    5 cheek, nerve (desvergüenza).
    tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do something
    6 asset, security.
    * * *
    1 (valía) value, worth, merit
    2 (precio) price
    3 (validez) value
    4 (importancia) importance
    5 (coraje) courage, valour (US valor)
    6 (desvergüenza) cheek, nerve
    7 (talento) talent
    8 MATEMÁTICAS value
    1 FINANZAS securities, bonds
    2 (principios) values
    \
    armarse de valor to pluck up courage
    dar valor a algo to attach importance to something
    de valor valuable
    por el valor de to the value of
    ¡qué valor! what a nerve!
    quitar valor a algo to reduce the value of something
    sin valor / sin ningún valor worthless
    valor adquisitivo purchasing power
    valor alimenticio food value, nutritional value
    valor de mercado market value
    valores en cartera investments
    valores inmuebles real estate sing
    * * *
    noun m.
    1) value, worth
    2) courage, heart, nerve
    •
    * * *
    SM
    1) (Com, Econ) value

    ¿cuál es el valor real de ese cuadro? — what's this painting worth in real terms?, what's the real value of this painting?

    un documento de gran valor — a very valuable document, a document of great value

    •de valor — [joya, obra] valuable

    • objetos de valor — valuables

    • por valor de — to the value of

    valor estrella — blue-chip stock, blue-chip share

    valor facial — face value, denomination

    2) (=importancia) value

    este anillo tiene un gran valor para mí — this ring means a great deal to me, this ring is very valuable to me

    • dar valor a algo, lo que le da valor musical a este trabajo es su originalidad — it is the originality of this work that gives it its musical worth o value

    • quitar valor a algo — to minimize the importance of sth

    valor alimenticio — nutritional value, food value

    3) pl valores
    a) (=principios) values
    escala 1), juicio 3)
    b) (Econ) (=títulos) securities, stocks, bonds

    valores fiduciarios — fiduciary issue [sing], banknotes

    4) (=persona famosa) star
    5) (=validez) validity

    • tener valor — to be valid

    7) (Mat) value
    8) (Mús) value
    9) (=coraje) bravery, courage

    el valor de los soldados — the bravery o courage of the soldiers

    • armarse de valor — to pluck up (the) courage

    10) * (=descaro) nerve *

    ¿cómo puedes tener el valor de negarlo? — how do you have the nerve to deny it? *

    * * *
    1)
    a) (Com, Fin) value

    libros por valor de $150 — books to the value of $150

    droga por (un) valor de... — drugs worth o with a value of...

    b) (importancia, mérito) value

    ¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

    c) ( validez) validity
    2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)
    3) ( persona)
    4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)
    5) (coraje, valentía) courage
    6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)
    * * *
    1)
    a) (Com, Fin) value

    libros por valor de $150 — books to the value of $150

    droga por (un) valor de... — drugs worth o with a value of...

    b) (importancia, mérito) value

    ¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

    c) ( validez) validity
    2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)
    3) ( persona)
    4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)
    5) (coraje, valentía) courage
    6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)
    * * *
    valor1
    1 = courage, guts, spunk, bravery.

    Ex: In this novel the central themes are courage and cowardice and what these are.

    Ex: Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.
    Ex: In her youth, as in her adult years, she was a person with spunk.
    Ex: Contributing to the problem are the harsh desert environment, & a society based on patriarchy, in which a code of honor, esprit de corps, & bravery takes precedence over intelligence & culture.
    * armarse de valor = muster (up) + (the) courage, pluck up + courage, nerve + Reflexivo, gather up + courage.
    * con valor = valiantly.
    * demostrar + Posesivo + valor = prove + Posesivo + value, prove + Posesivo + worth, prove + Reflexivo, show + Posesivo + worth, prove + Posesivo + courage.
    * echar valor = pluck up + courage, muster (up) + (the) courage, gather up + courage.
    * falta de valor = act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.
    * hacerse de valor = muster (up) + (the) courage.
    * perder el valor = lose + Posesivo + nerve.
    * tener el valor = have + the courage.
    * tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.
    * tener valor = pluck up + courage, gather up + courage.

    valor2
    2 = attribute value, esteem, value, value, worth, worthiness, goodness.

    Ex: Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

    Ex: The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.
    Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.
    Ex: This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.
    Ex: The circulation of large numbers of books regardless of their worth to multitudes of people is no better criterion of mental health than is the profitable sale of quack medicines evidence of bodily health.
    Ex: Another goal of terrorism is to demonstrate to terrorists their own worthiness and thus to claim a sort of moral victory over their enemies.
    Ex: Measurement in and of itself is neutral and cannot indicate ' goodness' or 'badness' = La medición en sí misma es neutral y no puede indicar lo bueno o malo que algo es.
    * adición de valor = value adding.
    * adquirir un valor añadido = take on + added weight.
    * asignar valor a = attach + value to.
    * aumentar de valor = increase in + value.
    * bolsa de valores = stock exchange, stock market, share market.
    * Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).
    * cadena de valores = value chain.
    * carecer de valor = have + a hollow ring.
    * carente de valor = worthless.
    * centrado en los valores = value-driven.
    * código de valores = code of values.
    * conflicto de valores = conflict of values.
    * con juicio de valor = value-loaded.
    * conjunto de valores = set of values.
    * contabilidad de valores devengados = accrual accounting.
    * con valores difusos = fuzzy-valued.
    * conversión en valor monetario = monetisation [monetization, -USA].
    * convertido en valor monetario = monetised [monetized, -pl.].
    * convertir en valor monetario = monetise [monetize, -USA].
    * dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.
    * dar valor = imbue with + value.
    * de gran valor = highly valued, highly valuable.
    * de gran valor histórico = of great historical value.
    * de incalculable valor = priceless.
    * de poco valor = a dime a dozen.
    * descomposición por valores simples = singular value decomposition.
    * de valor = of value.
    * de valor añadido = value-added, value-adding.
    * de valor equiparable = of comparable worth.
    * de valor incalculable = invaluable.
    * disminuir el valor de = belittle.
    * edificio de valor histórico = heritage-listed building.
    * emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.
    * enfrentamiento de valores = conflict of values.
    * escala de valores = graded range, set of values.
    * establecer valores = establish + values.
    * falta de valor = worthlessness.
    * forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.
    * hacer prevaler las ideas y valores de uno mismo = assert + own ideas and values.
    * hacer que tenga más valor = put + a premium on.
    * igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.
    * igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.
    * impuesto sobre el valor añadido (IVA) = value added tax (VAT).
    * juicio de valor = value judgement.
    * mercado de valores = stock market, share market.
    * método del Valor de Discriminación (DV) = Discrimination Value model (DV).
    * minar los valores tradicionales = undermine + traditional values.
    * no tener valor = be valueless.
    * nuevo valor = newcomer.
    * objeto de valor = valuable.
    * objeto de valor cultural = cultural valuable.
    * objetos de valor = valuables.
    * perder valor = lose + Posesivo + value.
    * pérdida de valor = devaluation, loss of value.
    * pez de valor = game fish.
    * por valor de + Número = amounting to + Cantidad.
    * quitar el valor = render + valueless.
    * quitar valor = devalue, deflate.
    * reducir el valor = reduce + value.
    * regla del valor literal = face value rule.
    * ser de poco valor = be of little use, be of little value.
    * ser de un valor especial = be of particular value.
    * servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).
    * sin valor = dummy, worthless, valueless, drossy.
    * sistema de valores = system of values, value system.
    * sistema de valores personales = personal value system.
    * sistema de valores sociales = social value system.
    * tener poco valor = be of little value.
    * tener un valor especial = be of particular value.
    * tener valor = count.
    * valor afectivo del servicio = affect of service.
    * valor añadido = added benefit, added value.
    * valor atípico = outlier.
    * valor característico = eigenvalue.
    * valor comercial = marketing value, commercial paper.
    * valor cultural = cultural value.
    * valor de la novedad = novelty value.
    * valor de la propiedad = property value.
    * valor de ley = force of law.
    * valor de ordenación = filing value.
    * valor de pertinencia = estimation of relevance.
    * valor de predicción = predictive power.
    * valor de retención = retention value.
    * valor económico = monetary value, economic value, monetary worth.
    * valor efectivo = cash value.
    * valores = assets, ethos, equities, equity shares.
    * valores agregados = value chain.
    * valores añadidos = value chain.
    * valores de la bolsa = stock prices, stock market quotations.
    * valores familiares = family values.
    * valor específico = weight, weighting.
    * valores y normas de comportamiento de los miembros de una instutición = corporate culture.
    * valor ético = ethical value.
    * valor fundamental = asset.
    * valor global = overall value.
    * valor humano = human value.
    * valor intrínsico = intrinsic worth.
    * valor máximo = high-water mark.
    * valor medicinal = medicinal value.
    * valor medio = midrange, mean value.
    * valor mínimo = low-water mark.
    * valor monetario = monetary value, monetary worth.
    * valor moral = moral value.
    * valor numérico = numerical value.
    * valor numérico exacto = crisp value.
    * valor nutritivo = nutritional value, nutrient value.
    * valor político = political value.
    * valor por omisión = default value.
    * valor positivo = virtue.
    * valor representativo = eigenvalue.
    * valor social = social value.
    * VAN (red de valor añadido) = VAN (value added network).

    * * *
    A
    1 ( Com, Fin) (de una moneda) value; (de un cuadro, una joya) value
    dio a conocer el verdadero valor del collar he revealed the true value o worth of the necklace
    un alijo de droga por (un) valor de 5.000 euros a consignment of drugs worth o with a value of 5,000 euros
    libros por valor de $150 books to the value of $150 o $150 worth of books
    el valor de las acciones ha bajado the value of the shares has dropped, the shares have fallen in value
    no se llevaron ningún objeto de valor they didn't take any valuables o anything valuable
    enseres de poco valor material things of little material o real value
    2 (importancia, mérito) value
    no tiene ningún valor artístico it has no artistic value o merit
    valor sentimental sentimental value
    su palabra tiene un gran valor para mí I set great store by his word
    sus promesas no tienen ningún valor her promises are worthless
    si no lleva la firma no tiene ningún valor it's worthless unless it's signed
    ¿qué valor tiene si lo copió? what merit is there in it if he copied it?
    ¿qué valor tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende? what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?
    Compuestos:
    absolute value
    purchasing power
    food o nutritional value
    value added, added value
    value recorded in the land registry ( used for calculating property taxes)
    exchange value
    surrender value
    usage o practical value
    face value
    par o nominal value
    food o nutritional value
    ( Inf) default value
    relative value
    B valores mpl ( Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)
    Compuestos:
    mpl fixed yield securities (pl)
    mpl variable yield securities (pl)
    C
    2 ( Mús) (de una nota) value, length
    D
    (persona): uno de los jóvenes valores de nuestro tenis one of our young tennis stars
    los nuevos valores de nuestra música our up-and-coming musicians
    escala or jerarquía de valores scale of values
    A (coraje, valentía) courage
    me faltó valor para decírselo I didn't have the courage to tell him
    hay que tener valor para hacer algo así you have to be brave o it takes courage to do a thing like that
    el capitán ensalzó el valor de los soldados the captain praised the soldiers for their bravery o courage
    armarse de valor to pluck up courage
    B ( fam) (descaro, desvergüenza) nerve ( colloq), cheek ( BrE colloq)
    ¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve o cheek to complain!, and then she dares to complain!
    * * *

     

    valor sustantivo masculino
    1
    a) (Com, Fin) value;

    ◊ libros por valor de $150 books to the value of $150;

    objetos de valor valuables;
    valor adquisitivo purchasing power
    b) (importancia, mérito) value;




    2
    a) (coraje, valentía) courage;


    armarse de valor to pluck up courage
    b) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq);

    ◊ ¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve to complain!

    3
    ◊ valores sustantivo masculino plural



    valor sustantivo masculino
    1 (valentía, arrojo) courage, bravery
    2 (mérito, importancia, etc) value, worth
    (precio) price: ha invertido en joyas por valor de un millón de pesetas, he has invested in a million pesetas' worth of jewels
    no le da ningún valor al dinero, he attaches no importance to money
    objetos de valor, valuables
    sin valor, worthless
    3 (vigencia, validez legal) validity
    4 Mat Mús value
    5 fam (jeta, caradura) cheek: tuvo el valor de preguntarme por ella, he had the nerve to ask me about her
    6 Fin valores securities, bonds
    7 (éticos) valores, values
    ♦ Locuciones: armarse de valor: se armó de valor e hizo frente a la agresión, she gathered up her courage and stood up to the aggression
    ' valor' also found in these entries:
    Spanish:
    agalla
    - alimento
    - antigüedad
    - armarse
    - aumentar
    - bagatela
    - bastante
    - catastral
    - conceder
    - determinación
    - importar
    - impuesta
    - impuesto
    - infundir
    - IVA
    - juicio
    - mérito
    - ni
    - nominal
    - nula
    - nulo
    - nutritiva
    - nutritivo
    - oscilación
    - oscilante
    - ponderar
    - preciosa
    - precioso
    - relativa
    - relativo
    - relieve
    - representar
    - reunir
    - sanctasanctórum
    - tal
    - tan
    - tres
    - valer
    - valorar
    - valoración
    - agallas
    - alguno
    - aliento
    - alimenticio
    - anecdótico
    - armar
    - asignar
    - audacia
    - bajar
    - carecer
    English:
    absolute
    - appreciate
    - appreciation
    - assess
    - assessment
    - asset
    - attach
    - book
    - bravery
    - cheap
    - courage
    - denomination
    - detract
    - equity
    - estimate
    - everything
    - face value
    - gain
    - grit
    - heart
    - intrinsic
    - invaluable
    - nerve
    - par
    - pluck
    - pluck up
    - prowess
    - replacement value
    - rise
    - sink
    - steel
    - street value
    - strength
    - summon up
    - tax
    - trash
    - underprice
    - valuable
    - value
    - value added tax
    - VAT
    - worth
    - worthless
    - worthlessness
    - cheapen
    - credit
    - doubtful
    - face
    - fail
    - go
    * * *
    valor nm
    1. [precio, utilidad, mérito] value;
    ha subido el valor del peso frente al dólar the peso has risen against the dollar;
    tiene valor sentimental it is of sentimental value;
    tiene más valor arqueológico que artístico it is of more archaeological than artistic value;
    de (mucho) valor (very) valuable;
    no había nada de valor en la casa there was nothing of value in the house;
    joyas por valor de… jewels worth…;
    sin valor worthless;
    tener valor [ser valioso] to be valuable;
    [ser válido] to be valid;
    sin el sello oficial carece de o [m5] no tiene valor it is not valid without the official seal;
    tener mucho/poco valor to be very/not very valuable
    Fin valor de los activos asset value; Fin valor actual neto net present value;
    valor adquisitivo purchasing power;
    Am Econ valor agregado added value;
    valor alimenticio food value;
    Econ valor añadido added value; Fin valor asegurado insured value;
    valor biológico biological value;
    valor calórico [de comida] calorific value;
    valor catastral = value of a property recorded in the land register, Br ≈ rateable value, US ≈ assessed value;
    valor comercial commercial value;
    Fin valor contable book price o value;
    valor de mercado market value;
    valor nominal face o nominal value;
    valor nutritivo nutritional value;
    Fin valor realizable neto net realizable value; Fin valor de reposición replacement value; Fin valor de rescate surrender value
    2. Mat value
    3. Mús value
    4. [importancia] importance;
    su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us;
    dar valor a to give o attach importance to;
    quitar valor a algo to take away from sth, to diminish sth
    5. [valentía] bravery;
    se necesita valor para hacer una cosa así you need to be brave o it takes courage to do a thing like that;
    armarse de valor to pluck up one's courage;
    le eché valor, y le confesé la verdad I plucked up my courage and told her the truth;
    ¡valor y al toro! go for it!
    6. [desvergüenza] cheek, nerve;
    ¡hace falta valor para decir eso! what a cheek o nerve saying a thing like that!;
    tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do sth
    7. [personaje]
    un joven valor del atletismo/teatro an up-and-coming young athlete/actor
    8.
    valores [principios] values
    9. Fin
    valores [de inversión] securities
    valores en cartera investment portfolio;
    valores de crecimiento growth stock;
    valores inmuebles real estate;
    valores negociables negotiable securities;
    valores de renta fija fixed-interest o fixed-income securities;
    valores de renta variable variable-interest o variable-income securities, equities
    * * *
    m
    1 value;
    de gran valor very valuable; fig of great worth o
    value;
    objetos de valor valuables
    2
    :
    valores pl COM securities
    3 ( valentía) courage
    * * *
    valor nm
    1) : value, worth, importance
    2) coraje: courage, valor
    3) valores nmpl
    : values, principles
    4) valores nmpl
    : securities, bonds
    5)
    sin valor : worthless
    * * *
    1. (valía) value
    2. (precio) price
    ¿cuál es el valor de este terreno? how much is this land worth?
    3. (valentía) courage

    Spanish-English dictionary > valor

  • 29 параметр

    м. parameter

    Русско-английский большой базовый словарь > параметр

  • 30 аппарат,


    interphone control box
    абонентский (блок сну)
    -, абонентский (сист. спгу) — audio station selector panel
    -, винтокрылый летательный — rotorcraft
    летательный аппарат тяжелее воздуха, у которого подъемная сипа создается воздушными винтами, вращаемыми относительно вертикальных (в основном) осей. — "rotorcraft" means a heavier-than-air aircraft that depends principally for its support in flight on the lift generated by one or more rotors.
    - воспроизведения (в системе речевой информации) — reproducer
    - второго каскада, входной направляющий (вна квд) — high pressure compressor inlet guide vanes (hp igv)
    -, входной направляющий (вна) (компрессора гтд) (рис. 46) — inlet /intake/ guide vanes (assembly) (igv)
    -, входной направляющий (первые статарные лопатки кнд) — intermediate pressure inlet guide vanes
    -, выходной направляющий — outlet guide vanes
    -, комплексный (дмр, дифференциально-минимапьное реле) — differential reverse-current relay
    - компрессора высокого давления входной направляющий (вна квд) — high pressure compressor inlet guide vanes (hp igv)
    - компрессора высокого давления, регулируемый направляющий (рна мвд) — hp compressor inlet variable guide vanes
    установлен на входе квд для обеспечения нормальной работы двигателя при запуске и на mr. — installed at hp compressor inlet to ensure normal operation of engine when being started or idling.
    - легче воздуха, летательный — lighter-than-air aircraft
    -, летательный (ла) — aircraft (а/с, а/с)
    любое воздушное судно. — all air-supported vehicle.
    -, направляющий (между ступенями осевого компрессора) — stater blades
    ряд профилированных лопаток, расположенных перед рабочим колесом ступени осевого компрессора для придания желаемого направления воздушному потоку перед входом в следующую ступень компрессора. — a row of fixed blades mounted radially upstream of the compressor rotor blades to provide desired direction of air stream entering the compressor next stage rotor blades.
    -, направляющий (последней ступени квд) — (hp compressor) outlet guide vanes
    -, направляющий, выходной (квд) — (hp compressor) outlet guide vanes
    -, направляющий "о" ступени, регулируемый (компрессора). — (compressor) stage "0" variable guide vanes
    -, направляющий "1" (11, iii и т.д.) ступени (компрессора) — (compressor) stage i (etc.) variable guide vanes
    -, регулируемый направляющий (рна) (на входе в компрессор высокого давления) — (hp compressor inlet) variable guide vanes (hp igv)
    -, сопловой (турбины) — turbine nozzle guide vanes (assembly) (n.g.v.)
    ряд неподвижных или поворотных профилированных лопаток вместе с несущими их элементами, расположенный перед турбиной и служащий для придания газовому потоку желаемого направления на входе в турбину. — an assembly of fixed or variable-setting vanes located upstream of the turbine and intended to provide desired direction of the gas stream entering the turbine.
    -, сопловой (первой, второй ступени турбины) — turbine stage (i, 2) nozzle guide vanes (stage i, 2 n.g.v.)
    -, сопловой, промежуточной турбины (между турбинами вд и нд) — intermediate pressure nozzle guide vanes
    -, сопловой, регулируемый (турбины) — turbine nozzle variable (-setting) vanes
    -, сопловой, турбины высокого давления — hp (turbine) nozzle guide vanes
    - сопловой турбины низкого давления — lp nozzle guide vanes
    -, спрямляющий — stater blades
    ряд неподвижных профилированных лопаток, расположенных за рабочим колесом ступени осевого компрессора и служащих для выпрямления воздушного потока. — radial fixed blades installed behind the axial flow compressor rotor blades to completely or partially remove rotation in the stream.
    -, спрямляющий (последней ступени компрессора) — straightener blades, compressor outlet guide vanes
    - турбины, сопловой — turbine nozzle guide vanes (n.g.v.)
    - тяжелее воздуха, летательный — heavier-than-air aircraft

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > аппарат,

  • 31 intensidad

    f.
    intensity (fuerza).
    llovía con poca intensidad light rain was falling
    intensidad de corriente strength of current
    * * *
    1 (gen) intensity
    2 (del viento) force; (de un ruido) loudness, high volume
    3 (de una enfermedad) severity; (del dolor) acuteness
    4 (de la luz, del color) brightness, intensity; (del amor, de la fe) strength
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Elec, Téc) strength; [de terremoto, sonido] intensity
    2) [de color, olor, dolor] intensity; [de recuerdo] vividness; [de emoción, sentimiento] strength
    * * *
    a) ( de terremoto) intensity, strength; ( del viento) strength; (de dolor, sentimiento) intensity
    b) (Elec, Fís) intensity
    * * *
    = darkness, extent, intensity, momentum, severity, relentlessness, vividness.
    Ex. At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.
    Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.
    Ex. DOBIS/Leuven displays information typed by the user and all error messages in high intensity; all other information is displayed in normal intensity.
    Ex. They were splendid starters of projects but like so many bibliographers poor sustainers of momentum.
    Ex. Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.
    Ex. The problem with this book lies in the relentlessness of Webb's interpretation and interpretative technique.
    Ex. He recorded with great vividness the literary life of London at that time, describing the wit, anxieties and insights of a tightly knit and highly gifted group of writers.
    ----
    * alta intensidad = high-rate.
    * cobrar intensidad = gather + momentum, gain + momentum, pick up + speed, gather + pace.
    * con más intensidad aun = with a vengeance.
    * de baja intensidad = low-intensity [low intensity].
    * mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.
    * * *
    a) ( de terremoto) intensity, strength; ( del viento) strength; (de dolor, sentimiento) intensity
    b) (Elec, Fís) intensity
    * * *
    = darkness, extent, intensity, momentum, severity, relentlessness, vividness.

    Ex: At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.

    Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.
    Ex: DOBIS/Leuven displays information typed by the user and all error messages in high intensity; all other information is displayed in normal intensity.
    Ex: They were splendid starters of projects but like so many bibliographers poor sustainers of momentum.
    Ex: Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.
    Ex: The problem with this book lies in the relentlessness of Webb's interpretation and interpretative technique.
    Ex: He recorded with great vividness the literary life of London at that time, describing the wit, anxieties and insights of a tightly knit and highly gifted group of writers.
    * alta intensidad = high-rate.
    * cobrar intensidad = gather + momentum, gain + momentum, pick up + speed, gather + pace.
    * con más intensidad aun = with a vengeance.
    * de baja intensidad = low-intensity [low intensity].
    * mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

    * * *
    1 (de un terremoto) intensity, strength; (del viento) strength; (de un dolor, sentimiento) intensity
    2 ( Elec, Fís) intensity
    * * *

    intensidad sustantivo femenino

    ( del viento) strength;
    (de dolor, sentimiento) intensity
    b) (Elec, Fís) intensity

    intensidad sustantivo femenino intensity: soplarán vientos de intensidad variable, there will be variable winds
    ' intensidad' also found in these entries:
    Spanish:
    agudeza
    - clarear
    - débil
    - decaer
    - desear
    - fuerte
    - medida
    - pequeña
    - pequeño
    - remitir
    - seísmo
    - temblor
    - tono
    - acento
    - alto
    - grande
    English:
    depth
    - fade
    - ferocity
    - flare up
    - intensity
    - intersection
    - low
    - poignancy
    - severity
    - strength
    * * *
    1. [fuerza] intensity;
    [de dolor] intensity, acuteness; [de lluvia] heaviness; [de viento] strength; [de luz, color] brightness; [de amor, odio] strength; [de vivencia] intensity;
    de poca intensidad [luz] dim, weak;
    llovía con poca intensidad light rain was falling
    intensidad luminosa luminous intensity
    2. Elec intensity
    * * *
    f
    1 intensity
    2 ( fuerza) strength
    * * *
    : intensity
    * * *
    1. (en general) intensity
    2. (de luz, colores) strength / brightness

    Spanish-English dictionary > intensidad

  • 32 код

    code, designator, ( в телефонии) digit, logical number, code pattern, pattern, (города, зоны) prefix
    * * *
    код м.
    2. ( закодированный элемент информации — знак, слово) code combination, code (Примечание. При переводе на английский язык слово code часто опускается., напр. код числа́ number; ши́на ко́да числа́ number bus; код си́мвола character.)
    осуществля́ть код аппарату́рно — instrument a code
    преобразо́вывать (оди́н) код (в друго́й) — translate (from) a code (into another)
    присва́ивать код свз. — assign a code to …
    реализова́ть код — instrument a code
    э́тот код мо́жно реализова́ть с по́мощью просто́го реги́стра сдви́га — this code may be instrumented using a simple shift register
    реализова́ть код аппарату́рно — instrument a code
    снима́ть код (напр. с кодирующего диска) — pick off [read] the code
    код автоотве́тчика — answer-back code
    код а́дреса — address (code)
    код а́дреса числа́ — number address (code)
    алфави́тный код — alphabetic code
    амплиту́дно-и́мпульсный код — pulse-amplitude code
    бло́чный код — block code
    код Бодо́ — Baudot code
    код Бозе́-Чаудху́ри — Bose-Chaudhuri code
    код Бофо́рта — Beaufort notation
    бу́квенно-цифрово́й код — alpha(nu)meric code
    бу́квенный код — alphabetic code
    взве́шенный код — weighted code
    вре́мя-и́мпульсный код — pulse-position code (Примечание. Не следует путать этот термин с pulse-time code, который относится ко всем видам импульсной модуляции)
    код Гре́я — Gray [reflected binary] code
    группово́й код — group code
    код «два из пяти́» — two-out-of-five code
    двои́чно-десяти́чный код — binary-coded decimal [BCD] code
    двои́чно-пятери́чный код — biquinary code
    двои́чный код — binary code
    двои́чный, натура́льный код — straight [normal, true] binary code
    двои́чный, норма́льный код — straight [normal, true] binary code
    двои́чный, рефле́ксный код — reflected binary code
    двои́чный код с прове́ркой или защи́той на чё́тность или нечё́тность — even-parity or odd-parity check code
    двухпозицио́нный код — double-current [two-condition] code
    двухреги́стровый код — two-case code
    десяти́чный код — decimal code
    десяти́чный, число́-и́мпульсный код — decimal unit-counting code
    едини́чно-десяти́чный код — decimal unit-counting code
    код запро́са — interrogation code
    код зна́ка — sign code
    и́мпульсный код — pulse code
    интерва́льно-и́мпульсный код — pulse-interval code
    код кома́нды — instruction code
    корректи́рующий код — error-correcting code
    маши́нный код — machine code
    метеорологи́ческий код — meteorological notation
    мнемони́ческий код — mnemonic code
    код Мо́рзе — Morse code
    код Мо́рзе, Междунаро́дный — International Morse Code
    неравноме́рный код — variable-length code
    несистемати́ческий код — non-systematic code
    код опера́ции — operation code, opcode
    по ( такому-то) ко́ду опера́ции никаки́х де́йствий маши́на не соверша́ет — (so-and-so) operation code performs no operations
    по ( такому-то) [m2]ко́ду (опера́ции) содержи́мое яче́йки засыла́ется в … — (so-and-so) operation code causes the contents of the … location to be placed in [copied, sent, transferred to] …
    код опознава́ния — identity code
    паралле́льный код — parallel code
    код переме́нной длины́ — variable-length code
    перестано́вочный код — permutation code
    код перфока́рт(ы) — punched card code
    код перфоле́нт(ы) — punched tape code
    позицио́нный код — position code
    по́лный код — complete code
    помехоусто́йчивый код — noise-immune code
    код поря́дка числа́ — exponent (code)
    после́довательный код — serial code
    код представле́ния числа́ — form, representation
    код представле́ния числа́, дополни́тельный
    1. ( двоичная система) two's [2's] complement form, two's [2's] complement representation
    2. ( десятичная система) ten's [10's] complement form, ten's [10's] complement representation
    3. ( любая система счисления) radix [true] complement form, radix [true] complement representation
    код представле́ния числа́, обра́тный
    1. ( двоичная система) ones [1's] complement form, ones [1's] complement representation
    2. ( десятичная система) nine's [9's] complement form, nine's [9's] complement representation
    3. ( любая система счисления) diminished radix [radix-minus-one] complement form, diminished radix [radix-minus-one] complement representation
    код представле́ния числа́, прямо́й — sign-and-magnitude form, sign-and-magnitude representation
    пятизна́чный код — five-digit [five-unit] code
    пятиразря́дный код — ( двоичный) rive-bit code; ( любой) five-digit [five-unit] code
    равноме́рный код — equal-length [uniform] code
    равноме́рный, многоэлеме́нтный код — equal-length multiunit code
    рефле́ксный код — reflected code
    самодополня́ющийся код — self-complementing code
    самопроверя́ющийся код — self-checking code
    код серьё́зности оши́бки — severity code
    сигна́льный код — signalling code
    код с избы́тком три — excess-three code
    си́мвольный код — character code
    код с исправле́нием двойны́х оши́бок — double-error correcting code
    код с исправле́нием одино́чных оши́бок — single-error correcting code
    код с исправле́нием оши́бок — error-correcting code
    системати́ческий код — systematic code
    код с контро́лем по чё́тности — parity-check code
    служе́бный код свз. — service code, service abbreviations
    код с минима́льной избы́точностью — minimum redundancy code
    код с минима́льным ко́довым расстоя́нием — minimum-distance code
    код с обнаруже́нием и исправле́нием оши́бок — error detecting-and-correcting code
    код с обнаруже́нием одино́чных оши́бок — single-error-detecting code
    код с обнаруже́нием оши́бок — error-detecting code
    сокращё́нный код — short [brevity] code
    код с расстоя́нием едини́ца — continuous progressive [unit-distance] code
    телегра́фный код — telegraph code
    код телета́йпа — teleprinter code
    трои́чный код — ternary code
    код управле́ния переда́чей информа́ции — information control code
    управля́ющий код — control code
    фа́зово-и́мпульсный код — pulse-position code
    код Хэ́мминга — Hamming code
    цикли́ческий код — cyclic code
    цифрово́й код — numeric(al) code
    часто́тно-и́мпульсный код — pulse-frequency code
    часто́тный код — frequency code
    код числа́ ( число в закодированном виде) — coded number, number (code)
    число́-и́мпульсный код — unit-counting code
    широ́тно-и́мпульсный код — pulse-width [pulse-duration] code
    шифрова́льный код — cipher code

    Русско-английский политехнический словарь > код

  • 33 высота

    высота сущ
    1. altitude
    2. height барометрическая высота
    1. barometric height
    2. barometric altitude безопасная высота
    1. safe height
    2. safe altitude безопасная высота местности
    safe terrain clearance
    безопасная высота пролета порога
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета препятствий
    clearance of obstacles
    вертикальный набор высоты
    vertical climb
    взлет с крутым набором высоты
    climbing takeoff
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    время набора заданной высоты
    time to climb to
    выбранная высота захода на посадку
    selected approach altitude
    выдерживание высоты
    altitude hold
    выдерживание высоты полета автопилотом
    autopilot altitude hold
    выдерживание заданной высоты полета
    preselected altitude hold
    выдерживание постоянной высоты
    constant altitude control
    выдерживать заданную высоту
    1. keep the altitude
    2. maintain the altitude выполнять набор высоты
    make a climb
    высота аэродрома
    1. aerodrome altitude
    2. aerodrome level высота в зоне ожидания
    holding altitude
    высота в кабине
    cabin pressure
    высота выравнивания
    flare-out altitude
    высота над уровнем моря
    altitude above sea level
    высота начала снижения
    descent top
    высота начала уборки
    height at start of retraction
    высота начального этапа захода на посадку
    initial approach altitude
    высота нижней границы облаков
    1. cloud base height
    2. cloud ceiling 3. minimum ceiling высота нулевой изотермы
    freezing level
    высота облачности
    1. cloud level
    2. cloud height высота опорной точки
    reference datum height
    высота оптимального расхода топлива
    fuel efficient altitude
    высота относительно начала координат
    height above reference zero
    высота отсчета
    reference altitude
    высота перехода
    1. transition height
    2. transition altitude высота перехода к визуальному полету
    break-off height
    высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
    takeoff surface level
    высота повторного двигателя
    restarting altitude
    высота по давлению
    pressure altitude
    высота полета
    flight altitude
    высота полета вертолета
    helicopter overflight height
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота полета в зоне ожидания
    holding flight level
    высота полета по маршруту
    en-route altitude
    высота по радиовысотомеру
    radio height
    высота порога
    stepdown
    (выхода из воздушного судна) высота порога аварийного выхода
    1. emergency exit stepup
    (над полом кабины пассажиров) 2. emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) высота при заходе на посадку
    approach height
    высота принятия решения
    1. decision altitude
    2. decision height высота пролета порога ВПП
    threshold crossing height
    высота пролета препятствий
    1. obstacle clearance
    2. obstacle clearance altitude 3. obstacle clearance height высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    высота траектории начала захода на посадку
    approach ceiling
    высота уменьшения тяги
    cutback height
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высота установленного маршрута движения
    traffic pattern altitude
    высота хода поршня на такте всасывания
    suction head
    выходить на заданную высоту
    take up the position
    гипсометрическая цветная шкала высот
    hypsometric tint guide
    граница высот повторного запуска в полете
    inflight restart envelope
    график набора высоты
    climb schedule
    дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    датчик высоты
    altitude sensor
    диапазон высот
    altitude range
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the altitude
    допуск на максимальную высоту препятствия
    dominant obstacle allowance
    допустимая высота местности
    terrain clearance
    допустимый запас высоты от колес до порога ВПП
    threshold wheel clearance
    зависать на высоте
    hover at the height of
    заданная высота
    specified height
    задатчик высоты
    1. altitude selector
    2. altitude controller задатчик высоты в кабине
    cabin altitude selector
    занимать заданную высоту
    reach the altitude
    запас высоты
    1. altitude margin
    2. clearance margin 3. vertical clearance запас высоты законцовки крыла
    wing tip clearance
    затенение руля высоты
    elevator shading
    зона набора высоты при взлете
    takeoff flight path area
    зона начального этапа набора высоты
    climb-out area
    измерение высоты нижней границы облаков
    ceiling measurement
    измеритель высоты облачности
    ceilometer
    индикатор барометрической высоты
    density altitude display
    истинная высота
    1. actual height
    2. true altitude 3. absolute altitude исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    код высоты
    altitude code
    колонка руля высоты
    elevator control stand
    конечная высота захвата
    final intercept altitude
    конечный участок набора высоты
    top of climb
    коридор для набора высоты
    climb corridor
    крейсерская высота
    1. cruising level
    2. cruising altitude кривая изменения высоты полета
    altitude curve
    летать на заданной высоте
    fly at the altitude
    лонжерон руля высоты
    elevator spar
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    масса при начальном наборе высоты
    climbout weight
    механизм стопорения руля высоты
    1. elevator locking mechanism
    2. elevator gust lock минимальная безопасная высота
    1. minimum safe height
    2. minimum safe минимальная высота
    1. minimum altitude
    2. critical height минимальная высота полета по кругу
    minimum circling procedure height
    минимальная высота по маршруту
    minimum en-route altitude
    минимальная высота пролета препятствий
    obstacle clearance limit
    минимальная высота снижения
    1. minimum descent altitude
    2. minimum descent height минимальная крейсерская высота полета
    minimum cruising level
    минимальная разрешенная высота
    minimum authorized altitude
    многоступенчатый набор высоты
    multistep climb
    мощность, необходимая для набора высоты
    climbing power
    набирать высоту
    1. ascend
    2. drift up 3. move upwards набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    набирать заданную высоту
    1. gain the altitude
    2. get the height набор высоты
    1. in climb
    2. ascent набор высоты в крейсерском режиме
    cruise climb
    набор высоты до крейсерского режима
    climb to cruise operation
    набор высоты до потолка
    climb to ceiling
    набор высоты на маршруте
    en-route climb
    набор высоты на начальном участке установленной траектории
    normal initial climb operation
    набор высоты по крутой траектории
    steep climb
    набор высоты после прерванного захода на посадку
    discontinued approach climb
    набор высоты по установившейся схеме
    proper climb
    набор высоты при взлете
    takeoff climb
    набор высоты при всех работающих двигателях
    all-engine-operating climb
    набор высоты с убранными закрылками
    flap-up climb
    набор высоты с ускорением
    acceleration climb
    навеска руля высоты
    elevator hinge fitting
    на установленной высоте
    at appropriate altitude
    начальный этап набора высоты
    initial climb
    начальный этап стандартного набора высоты
    normal initial climb
    начальный этап установившегося набора высоты
    first constant climb
    неправильно оценивать высоту
    misjudge an altitude
    неправильно оценивать запас высоты
    misjudge clearance
    непроизвольное увеличение высоты полета
    altitude gain
    неустановившийся режим набора высоты
    nonsteady climb
    нижняя кромка облаков переменной высоты
    variable cloud base
    обеспечивать запас высоты
    ensure clearance
    облака переменной высоты
    variable clouds
    оборудование для измерения высоты облачности
    ceiling measurement equipment
    ограничение высоты препятствий
    obstacle restriction
    одноступенчатый набор высоты
    one-step climb
    оптимальный угол набора высоты
    best climb angle
    отключение привода руля высоты
    elevator servo disengagement
    откорректированная высота
    corrected altitude
    отметка высоты
    bench mark
    оценивать высоту
    assess a height
    оценка высоты препятствия
    obstacle assessment
    ошибочно выбранный запас высоты
    misjudged clearance
    передача сведений о барометрической высоте
    pressure-altitude transmission
    переходить в режим набора высоты
    entry into climb
    переходить к скорости набора высоты
    transit to the climb speed
    поверхность высоты пролета препятствий
    obstacle free surface
    погрешность выдерживания высоты полета
    height-keeping error
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малых высотах
    low flight
    полет с набором высоты
    1. climbing flight
    2. nose-up flying полеты на малых высотах
    low flying
    поправка к высоте Полярной звезды
    q-correction
    поправка на высоту
    altitude correction
    порядок набора высоты
    climb technique
    порядок набора высоты на крейсерском режиме
    cruise climb technique
    потеря высоты
    altitude loss
    превышение по высоте
    gain in altitude
    предварительно выбранная высота
    preselected altitude
    предупреждение о минимальной безопасной высоте
    minimum safe altitude warning
    приборная высота
    1. indicated altitude
    2. altimetric altitude проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    прогноз по высоте
    height forecast
    процесс набора высоты
    ascending
    рабочая высота
    operating altitude
    радиовысотомер малых высот
    low-range radio altimeter
    разброс ошибок выдерживания высоты
    height-keeping error distribution
    разворот с набором высоты
    climbing turn
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    распределение высот
    altitude assignment
    расчетная высота
    1. rated altitude
    2. design altitude 3. net height регистратор высоты
    altitude recorder
    регулировать по высоте
    adjust for height
    режим стабилизации на заданной высоте
    height-lock mode
    резкий набор высоты
    zoom
    руль высоты
    elevator
    световой сигнализатор опасной высоты
    altitude alert light
    сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты
    altitude alert warning
    сигнал опасной высоты
    altitude alert signal
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low level wind-shear alert system
    система сигнализации опасной высоты
    altitude alert system
    скорость изменения высоты
    altitude rate
    скорость набора высоты
    ascensional rate
    скорость набора высоты при выходе из зоны
    climb-out speed
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    скорость набора высоты с убранными закрылками
    1. flaps-up climb speed
    2. no-flap climb speed 3. flaps-up climbing speed скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    скорость первоначального этапа набора высоты
    initial climb speed
    с набором высоты
    with increase in the altitude
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the aircraft down
    со снижением высоты
    with decrease in the altitude
    сохранять запас высоты
    preserve the clearance
    средняя высота
    mean height
    ступенчатый набор высоты
    step climb
    схема набора высоты после взлета
    after takeoff procedure
    схема ускоренного набора высоты
    accelerating climb procedure
    с целью набора высоты
    in order to climb
    таблица для пересчета высоты
    altitude-conversion table
    табло сигнализации опасной высоты
    altitude alert annunciator
    терять высоту
    lose the altitude
    топливо расходуемое на выбор высоты
    climb fuel
    точность выдерживания высоты
    height-keeping accuracy
    траектория набора высоты
    1. climb path
    2. climb curve траектория начального этапа набора высоты
    departure path
    требования по ограничению высоты препятствий
    obstacle limitation requirements
    триммер руля высоты
    elevator trim tab
    увеличивать высоту
    increase an altitude
    угол набора высоты
    1. angle of approach light
    2. angle of climb 3. angle of ascent угол начального участка установившегося режима набора высоты
    first constant climb angle
    угол установившегося режима набора высоты
    constant climb angle
    указатель высоты
    1. height indicator
    2. altitude indicator указатель высоты в кабине
    cabin altitude indicator
    указатель высоты перепада давления
    differential pressure indicator
    указатель высоты пролета местности
    terrain clearance indicator
    указатель минимальной высоты
    minimum altitude reminder
    указатель предельной высоты
    altitude-limit indicator
    указатель скорости набора высоты
    variometer
    управление рулем высоты
    elevator control
    ускорение при наборе высоты
    climb acceleration
    устанавливать режим набора высоты
    establish climb
    установившаяся скорость набора высоты
    steady rate of climb
    установившийся режим набора высоты
    constant climb
    устройство кодирования информации о высоте
    altitude encoder
    уточненная высота
    calibrated altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the altitude
    уходить с набором высоты
    1. climb away
    2. climb out уход с набором высоты
    climbaway
    участок маршрута с набором высоты
    upward leg
    участок набора высоты
    climb segment
    фактическое увеличение высоты
    net increase in altitude
    характеристика выдерживания высоты
    height-keeping performance
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    четко указывать высоту
    express the altitude
    эквивалентная высота
    equivalent altitude
    этап набора высоты
    climb element
    эшелонировать по высоте
    stack up

    Русско-английский авиационный словарь > высота

  • 34 звезда

    star
    звезда Барнарда
    Barnard’s star
    звезда-белый карлик
    white dwarf
    звезда более позднего спектрального класса, чем данная
    star of advancing spectral type
    звезда Ван-Маанена
    van Maanen star
    звезды, видимые невооруженным глазом
    naked-eye stars
    звезда Вольфа-Райе
    Wolf-Rayet stars
    звезды высокой светимости
    high luminosity stars
    звезда-гигант
    giant star
    звезды главной последовательности
    main sequence stars
    звезда диска
    disk star (of Galaxy)
    звезды для гидирования
    guiding stars
    звезды из каталога ‘Боннское обозрение’
    BD stars
    звезды из каталога ‘Кордобское обозрение’
    CD stars
    звезды, излучение которых не ослаблено пространственным (межзвездным) поглощением
    indimmed stars
    звезды из фундаментального каталога
    fundamental stars
    звезда Каптейна
    Kapteyn’s star
    звезда-карлик
    dwarf star
    звезда-кокон
    cocon star
    звезды, находящиеся между наблюдателем и туманностью
    foreground stars
    звезды низкой светимости
    1.low-luminosity stars 2.subluminous stars
    звезды, освещающие пылевые туманности
    illuminating stars
    звезды, параллакс которых определяется
    parallax stars
    звезды первой величины
    first magnitude stars
    звезды-пигмеи
    pygmy stars
    звезды плоской составляющей Галактики
    population Ⅰ stars
    звезды поздних спектральных классов
    late-type stars
    звезды поля
    field stars
    звезды ранних спектральных классов
    1.early stars 2.early type stars
    звезды ранних спектральных классов эмиссионные
    early emission stars
    звезды с большой пространственной скоростью
    high velocity stars
    звезда-сверхгигант
    supergiant star
    звезды с высокой температурой фотосферы
    high temperature stars
    звезды северного неба
    north(ern) stars
    звезды с интенсивными линиями металлов в спектре
    metallic line stars
    звезды скопления
    member stars
    звезды, служащие для определения широты
    latitude stars
    звезды с низким содержанием металлов
    1.stars of low metal content 2.low metal stars
    звезды с оболочкой вокруг них
    shell stars
    звезды созвездия
    1.constellation stars 2.member stars
    звезды с очень высоким содержанием металлов
    super-metal rich stars
    звезды спектральных классов А–М
    A–M stars
    звезды с повышенным содержанием металлов
    metal-rich stars
    звезды сравнения
    comparison stars
    звезды с содержанием тяжелых металлов
    heavy-metal stars
    звезда-субгигант
    subgiant star
    звезда-субкарлик
    subdwarf star
    звезды сферической составляющей Галактики
    population Ⅱ stars
    звезды типа Солнца
    solar type stars
    звезды Трюмплера звезды фона
    background stars
    звезды южного неба
    south(ern) stars
    азимутальные звезды
    azimuth stars
    астрометрические двойные звезды
    astrometric binaries
    барионные звезды
    baryon stars
    близкие звезды
    nearly stars
    близкополюсные звезды
    close circumpolar stars
    быстровращающиеся холодные нейтронные звезды
    rapidly rotating cool stars
    взрывные звезды
    exploding stars
    далее см. эруптивные звезды возбуждающие звезды
    exiting stars (in gaseous nebulae)
    вращающиеся звезды
    rotating stars
    вспыхивающие звезды
    flare stars
    вырожденные звезды
    degenerate stars
    галактические звезды
    galactic stars
    гелиевые звезды
    helium stars
    геодезические звезды
    geodetic stars
    голубые звезды
    blue stars
    голубые звезды гало
    blue halo (of Galaxy) stars
    голубые звезды горизонтальной ветви диаграммы ‘спектр-светимость’
    blue horizontal-branch stars
    голубые звезды вне диаграммы спектр-светимость
    blue stagglers
    горячие звезды
    hot stars
    двойные звезды
    1.binaries 2.double stars 3.binary systems
    двойные визуальные звезды
    1.telescopic binaries 2.visual double stars 3.visual binaries
    двойные гравитационные звезды
    gravitational binaries
    двойные затменные звезды
    eclipsing binaries
    двойные контактные звезды
    contact binaries
    двойные маломассивные звезды
    low-massive binaries
    двойные массивные рентгеновские звезды
    massive X-ray binaries
    двойные неразрешимые звезды
    unresolved binaries
    двойные оптические звезды
    1.optical double stars 2.optical binaries
    двойные разделенные звезды
    detached binaries
    двойные с неразрешимыми спектральными линиями звезды
    single-line binaries
    двойные сильно взаимодействующие звезды
    strongly interacting binaries
    двойные спектральные звезды
    1.double-line binaries 2.spectroscopic binaries
    двойные тесные звезды
    close binaries
    двойные физические звезды
    1.physical binaries 2.true binaries
    двойные фотометрические звезды
    photometric(al) binaries
    желтые звезды
    yellow stars
    зенитные звезды
    zenith stars
    зодиакальные звезды
    zodiacal stars
    искусственные звезды
    artificial stars
    карликовые звезды
    dwarfs
    кратные звезды
    multiple stars
    литиевые звезды
    lithium stars
    магнитные звезды
    1.magnetic stars 2.manganese stars
    маломассивные звезды
    low-mass stars
    мерцающие звезды
    twinkling stars
    молодые звезды
    young stars
    наблюдаемые звезды
    observing stars
    наблюденные звезды
    observed stars
    навигационные звезды
    navigational stars
    нейтронные звезды
    1.neutron stars 2.degenerating stars
    нейтронные заряженные звезды
    1.charged neutron stars 2.polars
    нейтронные изолированные звезды
    isolated neutron stars
    нейтронные намагниченные звезды
    neutron magnetic stars
    неподвижные звезды
    fixed stars
    нестационарные звезды
    nonstable stars
    новоподобные звезды
    nova-like stars
    новые звезды
    novae
    новые бывшие звезды
    old novae
    новые галактические звезды
    galactic novae
    новые повторные звезды
    reccurent novae
    ньютоновские звезды
    Newtonian stars
    ньютоновские бозонные звезды
    Newtonian boson stars
    обычные звезды
    normal stars
    одиночные звезды
    single stars
    околополюсные звезды
    circumpolar stars
    опорные звезды
    reference stars
    оптически наблюдаемые звезды
    optical stars
    падающие звезды
    1.meteors 2.shooting stars
    пекулярные звезды
    pecular stars
    переменные звезды
    variables
    переменные взрывные звезды
    1.cataclismic variables 2.eruptive variables
    переменные галактические звезды
    galactic variables
    переменные долгопериодические красные звезды
    long-period variables
    переменные затменные звезды
    1.eclipsing variables 2.occultation variables
    переменные истинные звезды
    1.proper variables 2.intrinsic variables
    переменные короткопериодические звезды
    rapid variables
    переменные магнитные звезды
    magnetic variables
    переменные медленные звезды
    slow variables
    переменные неправильные звезды
    1.nonperiodic variable stars 2.irregular variables
    переменные новоподобные звезды
    nova-like variables
    переменные периодические звезды
    periodic variable stars
    переменные звезды поздних классов
    late-type variables
    переменные полуправильные звезды
    1.semiregular variables 2.half-regular stars
    переменные правильные звезды
    regular variables
    переменные пульсирующие звезды
    pulsating variable stars
    переменные звезды ранних классов
    early-type variables
    переменные звезды, связанные с туманностью
    nebular variables
    переменные спектральные звезды
    spectral variables
    переменные звезды с разделенными компонентами спектральных линий
    v/r variables
    переменные звезды типа Алголя
    Algol stars
    переменные физические звезды
    physical variables
    переменные циклические звезды
    cyclic variable stars
    покрасневшие звезды
    reddened stars
    Полярная звезда
    Polaris
    программные звезды
    programm stars
    промежуточные звезды
    intermediate stars
    псевдопеременные звезды
    improver variables
    радиозвезды
    radio stars; radiostars
    сверхмассивные звезды
    supermassive stars
    сверхновые звезды
    supernovae
    симбиотические звезды
    symbiotic stars
    сколлапсировавшие звезды
    collapsed stars
    слабые звезды
    faint stars
    спектрально-двойные звезды
    spectroscopic binaries
    спектрально-переменные звезды
    spectroscopic variables
    стандартные звезды
    standard stars
    см. также опорные звезды
    старые звезды
    old stars
    телескопические звезды
    telescopic stars
    темные звезды
    dark stars
    тесные двойные звезды
    close binaries
    типичные звезды
    typical stars
    тройные звезды
    triple stars
    убегающие звезды
    runaway stars
    углеродные звезды
    carbon stars (R and N types)
    удаленные звезды
    1.distant stars 2.remote stars
    удаляющиеся звезды
    receding stars
    ультрафиолетовые звезды
    ultraviolet stars
    холодные звезды
    cool stars
    центральные звезды
    1.central stars (in planetary nebulae) 2.nuclear stars
    часовые звезды
    clock stars
    экваториальные звезды
    equatorial stars
    эруптивные звезды
    eruptive stars
    яркие звезды
    bright stars

    Русско-английский астрономический словарь > звезда

  • 35 трансформатор


    transformer (xfmr, xmfr,
    (tpi) — trans) (ti)
    -, бесконтактный синусно-косинусный (бскт) — resolver
    -, вращающийся (датчик или приемник) — variable transformer
    -, вращающийся (бскт) — resolver
    -, входной — input transformer
    - (-) выпрямитель — transformer-rectifier unit (tr, t/r, xfmr-rect)
    источник питания постоянным током. — transformer-rectifiers (t/r) provide the normal source of dc power.
    -, выходной — output transformer
    - (-) датчик (сельсинной передачи) — control transmitter (cx)
    - (угла) крена — roll transformer
    - курса (гироплатформы) — yaw /azimuth/ transformer
    - навигационных приборов — navigation instrument transformer (nav ins trans/xfmr)
    - (-) датчик ckt — resolver control transmitter (rx)
    -, повышающий — step-up transformer
    -, понижающий — step-down transformer
    - приборного оборудования — instrument transformer (instr xfmr)
    -(-) датчик cкt, четырехобмоточный — four-wire resolver control transmitter (rx)
    - освещения, регулировочный — lighting variable transformer
    - (-) приемник (сельсинной передачи) — control transformer (ct)
    - (-) приемник скт — resolver control transformer (rt)
    -, разделительный — isolation /isolating/ transformer
    -, регулируемый — variable transforme
    -, резервный — standby transformer (stby xfmr)
    -, силовой — power transformer
    -, синусно-косинусный (ckt) — resolver
    ckt - регулируемый трансформатор, коэффициент связи которого изменяется в зависимости от синуса или kосинуса угла ротора. — the resolver is a variable transformer so designed that its coupling coefficient varies as the sine or cosine of its rotor position.
    -. синусно-косинусный (датчик) — resolver (control transmitter) (rx)

    resolver functions as a fourwire control transmitter (rx)
    -, синусно-косинусный - датчик — resolver (-type) control transmitter (rx)

    resolver-type components (four-wire synchros) may be used as four-wire control transmitters (rx).
    -, синусно-косинусный (дифференциальный датчик) — resolver (control differential transmitter (rd))
    -, синусно-косинусный - дифференциальный датчик — resolver(-type) control differential transmitter (rd), resolver (-type) differential (rd)
    -, синусно-косинусный, курсовой (гироплатформы) — azimuth axis resolver
    -, синусно-косинусный по (внутреннему, наружному) крену — (inner, outer) roll axis resolver
    -, синусно-косинусный по курсу (гироплатформы) — azimuth axis resolver
    -, синусно-косинусный по тангажу (гироплатформы) — pitch axis resolver
    -, синусно-косинусный (приемник) — resolver (control transformer) (rc)
    -, синусно-косинусный - приемник — resolver (-type) control transformer (rc)
    -, синусно-косинусный с двухфазным входом — resolver with two-phase input
    - синусно-косинусный с 2-х фазным выходом — resolver with two-phase output
    -, синусно-косинусный, с oбмоточной компенсацией — winding- compensated resolver
    -, синусно-косинусный, термистерной компенсацией — thermistor-compensated resolver
    - cкt (синусно-косинусный) — resolver
    - тока (токовый) — current transformer
    включается последовательно в цепь нагрузки для измерения или регулирования тока цепи. — а transformer for measuring or control purposes, with the primary winding connected in series with a load circuit.
    -, управляющий (приемник сельсинной передачи) — control transformer (ст)
    -, управляющий (приемник типа скт) — control transformer (rc)
    -, фазовый — phase transformer
    -, электромашинный — rotary transformer
    электромашина вращательнаго типа для преобразования напряжения переменного тока. — а rotary machine used for convertion of ас of one voltаgе to ас of other voltage.
    работать в трансформаторном режиме (о сельсине) — operate as synchro transformer

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > трансформатор

  • 36 regulable

    adj.
    adjustable, variable.
    * * *
    1 adjustable
    * * *
    * * *
    adjetivo adjustable
    * * *
    = adjustable, adjustable.
    Ex. Moxon's adjustable composing stick, which remained the normal English pattern and was also used apparently in Holland, Germany, and Scandinavia, was not the only sort of stick used in the hand-press period.
    Ex. Moxon's adjustable composing stick, which remained the normal English pattern and was also used apparently in Holland, Germany, and Scandinavia, was not the only sort of stick used in the hand-press period.
    ----
    * estanterías regulables = adjustable shelving.
    * * *
    adjetivo adjustable
    * * *
    = adjustable, adjustable.

    Ex: Moxon's adjustable composing stick, which remained the normal English pattern and was also used apparently in Holland, Germany, and Scandinavia, was not the only sort of stick used in the hand-press period.

    Ex: Moxon's adjustable composing stick, which remained the normal English pattern and was also used apparently in Holland, Germany, and Scandinavia, was not the only sort of stick used in the hand-press period.
    * estanterías regulables = adjustable shelving.

    * * *
    adjustable
    * * *

    regulable adjetivo
    adjustable
    regulable adjetivo adjustable
    ' regulable' also found in these entries:
    English:
    adjustable
    * * *
    adjustable
    * * *
    adj adjustable;
    asiento regulable en altura adjustable-height seat
    * * *
    : adjustable
    * * *
    regulable adj adjustable

    Spanish-English dictionary > regulable

  • 37 Regel

    f; -, -n
    1.
    a) rule; (Vorschrift auch) regulation; (Norm) auch norm; (Gewohnheit) auch habit; die Regeln einhalten observe ( oder keep to) the rules; gegen die Regel(n) verstoßen break the rules; nach der Regel according to the rule; in der Regel as a rule; die Regel / schon fast die Regel sein be the rule / almost always the case; zur Regel werden become a rule ( oder habit); sich (Dat) etw. zur Regel machen make it a rule to do s.th., make a habit of doing s.th.; Ausnahme;
    b) nach allen Regeln der Kunst (gründlich, wie es sich gehört) well and truly, good and proper; besiegen: in style; man hat uns nach allen Regeln der Kunst reingelegt we were well and truly had
    2. (Menstruation) period; Koll. periods Pl.; sie hat / bekommt ihre Regel she’s got / is getting her period; wann kommt deine Regel? when’s your period due?; meine Regel ist ausgeblieben I’ve missed my period
    * * *
    die Regel
    (Menstruation) period; menstruation;
    (Vorschrift) rule; norm
    * * *
    Re|gel ['reːgl]
    f -, -n
    1) (= Vorschrift, Norm) rule; (= Verordnung) regulation

    die Régeln der ärztlichen Kunst — the rules of the medical profession

    nach allen Régeln der Kunst (fig) — thoroughly

    sie überredete ihn nach allen Régeln der Kunst,... — she used every trick in the book to persuade him...

    2) (= Gewohnheit) habit, rule

    etw zur Régel machen — to make a habit or rule of sth

    in der or aller Régel — as a rule

    zur Régel werden — to become a habit

    3) (= Monatsblutung) period

    die Régel haben/bekommen — to have/get one's period, to menstruate

    sie hat mit zehn ihre Régel bekommen — her periods started when she was ten

    * * *
    die
    1) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) rule
    2) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) rule
    * * *
    Re·gel1
    <-, -n>
    [ˈre:gl̩]
    f
    1. (Vorschrift) rule, regulation
    2. (Norm) rule
    eine ungeschriebene \Regel an unwritten rule
    3. (Gewohnheit) rule
    sich dat etw zur \Regel machen to make a habit [or rule] of sth
    [jdm] zur \Regel werden to become a habit [with sb]
    in der \Regel, in aller \Regel as a rule
    4.
    ▶ nach allen \Regeln der Kunst with all the tricks of the trade
    etw nach allen \Regeln der Kunst erklären to explain sth inside out [or thoroughly]
    jdn nach allen \Regeln der Kunst betrügen to utterly deceive sb, to take sb for a ride fam
    ▶ keine \Regel ohne Ausnahme (prov) the exception proves the rule prov
    Re·gel2
    <->
    [ˈre:gl̩]
    f kein pl (Menstruation) period
    meine \Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben I'm [or my period is] ten days overdue
    seine \Regel haben/bekommen to have/get one's period
    * * *
    die; Regel, Regeln
    1) rule

    die Regeln eines Spiels/des Anstands — the rules of a game/of decency

    nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly

    2)

    die Regel sein — be the rule

    in der od. aller Regel — as a rule

    3) (Menstruation) period
    * * *
    Regel f; -, -n
    1. rule; (Vorschrift auch) regulation; (Norm) auch norm; (Gewohnheit) auch habit;
    die Regeln einhalten observe ( oder keep to) the rules;
    nach der Regel according to the rule;
    in der Regel as a rule;
    die Regel/schon fast die Regel sein be the rule/almost always the case;
    zur Regel werden become a rule ( oder habit);
    sich (dat)
    etwas zur Regel machen make it a rule to do sth, make a habit of doing sth; → Ausnahme;
    nach allen Regeln der Kunst (gründlich, wie es sich gehört) well and truly, good and proper; besiegen: in style;
    2. (Menstruation) period; koll periods pl;
    sie hat/bekommt ihre Regel she’s got/is getting her period;
    wann kommt deine Regel? when’s your period due?;
    meine Regel ist ausgeblieben I’ve missed my period
    Regel… im subst
    1. (regelnd) control …, regulating;
    Regelschaltung control circuit;
    Regelspannung control voltage;
    Regelventil regulating ( oder control) valve
    2. (einstellbar) variable;
    Regelgetriebe variable speed gear;
    Regeltransformator variable transformer
    3. (normal) standard; (Minimum) minimum, basic;
    Regelausführung, Regelbauart standard (US conventional) design ( oder type);
    Regelspur standard gauge
    4. (Menstruations…) menstrual;
    Regelbeschwerden pl menstrual discomfort, period pains;
    Regelstörung menstrual disorder
    * * *
    die; Regel, Regeln
    1) rule

    die Regeln eines Spiels/des Anstands — the rules of a game/of decency

    nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly

    2)

    in der od. aller Regel — as a rule

    3) (Menstruation) period
    * * *
    -n f.
    norm n.
    rule n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Regel

  • 38 Regel...

    im Subst.
    1. (regelnd) control..., regulating; Regelschaltung control circuit; Regelspannung control voltage; Regelventil regulating ( oder control) valve
    2. (einstellbar) variable; Regelgetriebe variable speed gear; Regeltransformator variable transformer
    3. (normal) standard; (Minimum) minimum, basic; Regelausführung, Regelbauart standard (Am. conventional) design ( oder type); Regelspur standard gauge
    4. (Menstruations...) menstrual; Regelbeschwerden Pl. menstrual discomfort, period pains; Regelstörung menstrual disorder

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Regel...

  • 39 колебания

    fluctuation, oscillation, ripple, surging
    * * *
    колеба́ния мн. с.
    2) (механические и особ. электрические) oscillation(s)
    вводи́ть колеба́ния ( в систему) — couple in oscillation(s)
    возбужда́ть колеба́ния — excite [induce] oscillation(s)
    колеба́ния возника́ют — oscillation(s) are set up
    выводи́ть колеба́ния ( из системы) — couple out oscillation(s)
    вызыва́ть колеба́ния — give rise to oscillation(s)
    вынужда́ть колеба́ния — force the oscillation(s)
    колеба́ния га́снут — the oscillation(s) die out [collapse, decay]
    колеба́ния затуха́ют — the oscillation(s) die out [collapse, decay]
    модули́ровать колеба́ния — modulate the oscillation(s)
    накла́дывать колеба́ния друг на дру́га — superimpose the oscillation(s)
    подде́рживать колеба́ния — sustain oscillation(s)
    привя́зывать колеба́ния жё́стко (к чему-л.) — lock the oscillation(s) to …
    привя́зывать колеба́ния по фа́зе — phase-lock the oscillation(s), lock the oscillation(s) in phase
    раска́чивать колеба́ния — build up oscillation(s)
    колеба́ния распространя́ются — oscillation(s) are propagated
    свя́зывать колеба́ния — couple the oscillation(s)
    синхронизи́ровать колеба́ния — synchronize the oscillation(s)
    синхронизи́ровать колеба́ния по фа́зе — phase-lock the oscillation(s), lock the oscillation(s) in phase
    срыва́ть колеба́ния — terminate oscillation(s); cause oscillation(s) to cease
    успока́ивать колеба́ния — dampen oscillation(s)
    успока́ивать колеба́ния стре́лки (прибо́ра) — dampen pointer fluctuations
    2. (изменения значения, состояния и т. п.) variation(s), fluctuation(s)
    3. (обычно в системах регулирования и т. п.) hunting
    4. modes
    акусти́ческие колеба́ния — acoustic vibrations
    амплиту́дно-модули́рованные колеба́ния — amplitude-modulated oscillations
    ангармони́ческие колеба́ния — anharmonic oscillations
    безвихревы́е колеба́ния — irrotational vibrations
    беспоря́дочные колеба́ния — random oscillations
    боковы́е колеба́ния ав. — lateral oscillations
    вале́нтные колеба́ния — stretching vibrations
    колеба́ния ви́да — pi-modes, -modes
    колеба́ния в режи́ме ограни́ченного накопле́ния объё́много заря́да — LSC oscillations
    га́нновские колеба́ния — Gann instability
    гармони́ческие колеба́ния — harmonic oscillations
    гидроупру́гие колеба́ния — hydroelastic oscillations
    колеба́ния двух часто́т — double-frequency oscillations
    деформацио́нные колеба́ния — deformation vibrations
    жё́сткие колеба́ния — hard oscillations
    затуха́ющие колеба́ния — damped vibrations, damped [convergent] oscillations
    звуковы́е колеба́ния — sound [acoustic] vibrations
    знакопереме́нные колеба́ния — reversal vibrations
    колеба́ния изги́ба по ширине́ — width flexure modes
    изги́бно-крути́льные колеба́ния — flexural-and-torsional vibrations
    изги́бные колеба́ния — flexural vibrations
    изохро́нные колеба́ния — isochronal vibrations
    ио́нно-звуковы́е колеба́ния — ion-sound modes
    ио́нные пла́зменные колеба́ния — ion plasma oscillations
    квазигармони́ческие колеба́ния — quasi-harmonic oscillations
    квазистациона́рные колеба́ния — quasi-static oscillations
    коллекти́вные колеба́ния — collective [cooperative] oscillations
    колеба́ния кристалли́ческой решё́тки — lattice modes
    крути́льные колеба́ния — torsional vibrations
    лине́йные колеба́ния — linear vibrations
    ма́ятниковые колеба́ния — pendular oscillations
    колеба́ния, модули́рованные по амплиту́де — amplitude-modulated oscillations
    колеба́ния, модули́рованные по фа́зе — phase-modulated oscillations
    колеба́ния, модули́рованные по частоте́ — frequency-modulated oscillations
    мя́гкие колеба́ния — soft oscillations
    нараста́ющие колеба́ния — divergent oscillations
    незатуха́ющие колеба́ния — undamped vibrations, continuous oscillations
    нелине́йные колеба́ния — non-linear oscillations
    непериоди́ческие колеба́ния — non-periodic vibrations
    непло́ские колеба́ния — out-of-plane vibrations
    неустанови́вшиеся колеба́ния — transient oscillations
    неусто́йчивые колеба́ния — unstable oscillations
    норма́льные колеба́ния — normal (oscillatory) modes
    нулевы́е колеба́ния — zero-point oscillations
    колеба́ния объё́много ти́па ( ультразвуковые) — bulk-mode waves
    объё́мные колеба́ния — volume oscillations
    односторо́нние колеба́ния — unidirectional vibrations
    опти́ческие колеба́ния — optical vibrations
    основны́е колеба́ния — fundamental oscillations
    парази́тные колеба́ния — parasitic oscillations
    параметри́ческие колеба́ния — parametric vibrations
    перехо́дные колеба́ния — transient oscillations
    периоди́ческие колеба́ния — periodic oscillations
    пилообра́зные колеба́ния — saw-tooth(ed) oscillations
    колеба́ния пла́змы, магнитостати́ческие — magnetostatic plasma oscillations, cyclotron oscillations of the plasma
    колеба́ния пла́змы, электро́нные — electron plasma modes
    колеба́ния пове́рхности жи́дкости (напр. топлива в баке) — sloshing (a fluid surface tilt)
    колеба́ния пове́рхностного ти́па ( ультразвуковые) — surface-mode waves
    попере́чные колеба́ния — lateral [transverse] oscillations
    колеба́ния по сре́зу — shear oscillations
    колеба́ния по толщине́ — thickness modes
    прецессио́нные колеба́ния — gyroscopic wobbling
    продо́льно-изги́бные колеба́ния — longitudinal-and-flexural vibrations
    продо́льные колеба́ния — longitudinal oscillations
    разрывны́е колеба́ния — relaxation oscillations
    резона́нсные колеба́ния — resonance oscillations
    релаксацио́нные колеба́ния — relaxation oscillations
    самовозбужда́ющиеся колеба́ния — self-excited vibrations
    свобо́дные колеба́ния — free vibrations; free oscillations
    колеба́ния сдви́га — shear modes
    колеба́ния сдви́га в пло́скости пласти́ны — face shear modes
    колеба́ния сдви́га по толщине́ — thickness shear modes
    колеба́ния сдви́га по ширине́ — width shear modes
    сдви́говые колеба́ния — shear vibrations
    симметри́чные колеба́ния — symmetrical oscillations
    синусоида́льные колеба́ния — sinusoidal vibrations; sine wave oscillations
    синхро́нные колеба́ния — synchronous vibrations
    скры́тые колеба́ния — latent oscillations
    колеба́ния с ма́лой амплиту́дой — small-amplitude oscillations
    со́бственные колеба́ния — natural oscillations
    колеба́ния с переме́нной амплиту́дой — variable amplitude vibrations
    колеба́ния с переме́нной частото́й — variable frequency vibrations
    субгармони́ческие колеба́ния — subharmonic oscillations
    угловы́е колеба́ния — angular oscillations
    упру́гие колеба́ния — elastic vibrations
    установи́вшиеся колеба́ния — steady-state oscillations
    усто́йчивые колеба́ния — stable oscillations
    часто́тно-модули́рованные колеба́ния — frequency-modulated oscillations
    шумовы́е колеба́ния — noise waves
    электромагни́тные колеба́ния — electromagnetic modes
    электромехани́ческие колеба́ния — electromechanical oscillations

    Русско-английский политехнический словарь > колебания

  • 40 tasa

    nf
    toll n, tax n, rate n, valuation n
    tasa de abandono wastage rate
    tasa de acumulación rate of accrual
    tasa base base rate, base lending rate, basic rate
    tasa de beneficios decreciente falling rate of profit
    tasa de cambio flexible flexible exchange rate
    tasa de crecimiento growth rate
    tasa de crecimiento anual annual growth rate
    tasa de inflación rate of inflation
    tasa de interés bank rate, interest rate
    tasa de licencia licence fee
    tasa Lombard Lombard Rate
    tasa natural de incremento natural rate of increase
    tasa normal basic rate
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]tasa de paro, tasa de cesantía (LAm) rate of unemployment
    tasa de rendimiento rate of return
    tasa de rendimiento justa fair rate of return
    tasa de rentabilidad rate of return
    tasa variable variable rate

    Spanish-English Business Glossary > tasa

Страницы

См. также в других словарях:

  • Normal-gamma distribution — Normal gamma parameters: location (real) (real) (real) (real) support …   Wikipedia

  • normal — normal, ale, aux [ nɔrmal, o ] adj. et n. f. • 1753; verbe normal h. XVe; lat. normalis, de norma « équerre » 1 ♦ Math. Droite normale, ou n. f. la normale à une courbe, à une surface en un point : droite perpendiculaire à la tangente, au plan… …   Encyclopédie Universelle

  • Variable displacement — is an automobile engine technology that allows the engine displacement to change, usually by deactivating cylinders, for improved fuel economy. The technology is primarily used in large, multi cylinder engines. Many automobile manufacturers have… …   Wikipedia

  • Variable data printing — (VDP) (also known as variable information printing (VIP) or VI) is a form of on demand printing in which elements such as text, graphics and images may be changed from one printed piece to the next, without stopping or slowing down the printing… …   Wikipedia

  • Normal-exponential-gamma distribution — Normal Exponential Gamma parameters: μ ∈ R mean (location) shape scale support: pdf …   Wikipedia

  • Normal distribution — This article is about the univariate normal distribution. For normally distributed vectors, see Multivariate normal distribution. Probability density function The red line is the standard normal distribution Cumulative distribution function …   Wikipedia

  • normal distribution — In common usage, normality is treated as synonymous with natural, conventional, acceptable, or ordinary. In statistics, normality is defined as the most commonly occurring, the numerically most frequent type, which is then used as the base line… …   Dictionary of sociology

  • Variable régionalisée — La VR comme phénomène physique : topographie de la ville de Binche …   Wikipédia en Français

  • Variable Cycle Engine — In a Variable Cycle Engine (VCE) the engine cycle is deliberately modified from that which would occur under normal circumstances.The next generation of Supersonic transport (SST) may require some form of VCE. SST engines require a high Specific… …   Wikipedia

  • Variable-message sign — Sign over Interstate 94 in Saint Paul, Minnesota, advising of a road blockage during a winter storm …   Wikipedia

  • Normal family — In mathematics, with special application to complex analysis, a normal family is a pre compact family of continuous functions. Informally, this means that the functions in the family are not exceedingly numerous or widely spread out; rather, they …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»