Перевод: со всех языков на латышский

с латышского на все языки

noplūde

  • 1 проскок

    noplūde

    Русско-латышский словарь > проскок

  • 2 разгрузка подземных вод

    noplūde

    Русско-латышский словарь > разгрузка подземных вод

  • 3 efflux

    noplūde

    English-Latvian dictionary > efflux

  • 4 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) sūce
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) sūce; noplūde
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) (informācijas) noplūde
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) sūkties; tecēt
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) []plūst; izpaust (faktus u.tml.)
    •
    - leaky
    * * *
    sūce; viela; noplūdes daudzums, sūces apmēri; noplūdes avots, noplūde; tecēt, sūkties

    English-Latvian dictionary > leak

  • 5 утечка

    n
    1) gener. aizplūde, aizplūšana, noplūdums
    2) eng. noplūde (напр., газа)
    * * *
    aizplūdums, aizplūšana, aiztecēšana, noplūdums, nobirums, noplūde; sūce

    Русско-латышский словарь > утечка

  • 6 escape

    [i'skeip] 1. verb
    1) (to gain freedom: He escaped from prison.) izbēgt (no ieslodzījuma)
    2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) izvairīties
    3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) piemirst; izgaist (no atmiņas)
    4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) (par gāzi) noplūst
    2. noun
    ((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) bēgšana; izglābšanās; gāzes (noplūde)
    - escapist
    * * *
    bēgšana; izglābšanās; vairīšanās; noplūde; izlaide; izbēgt; izglābties; vairīties; noplūst; izgaist; izsprukt, izlauzties

    English-Latvian dictionary > escape

  • 7 leakage

    [-ki‹]
    noun ((an act of) leaking: Leakages in several water-mains had been reported; a leakage of information.) sūkšanās; sūce; (informācijas) noplūde
    * * *
    sūkšanās; sūce; noplūde

    English-Latvian dictionary > leakage

  • 8 сток

    n
    gener. notece, noteka, rene
    * * *
    notece, notecēšana; novadgrāvis; notekcaurule, rene, noteka; noplūde

    Русско-латышский словарь > сток

  • 9 отток средств

    n

    Русско-латышский словарь > отток средств

  • 10 утечка вещества в окружающую среду

    n

    Русско-латышский словарь > утечка вещества в окружающую среду

  • 11 blowing

    pūšana; izpūšana; noplūde

    English-Latvian dictionary > blowing

  • 12 brain drain

    (the loss of experts to another country (usually in search of better salaries etc): As a result of the brain drain Britain does not have enough doctors.) smadzeņu noplūde
    * * *
    kvalificētu speciālistu aizplūšana uz ārzemēm; speciālistu aizplūšana

    English-Latvian dictionary > brain drain

  • 13 outage

    (blackout; a period of a general power failure.) pārrāvums enerģijas padevē
    * * *
    dīkstāve; pārtraukums enerģijas padevē; nobirums, noplūde

    English-Latvian dictionary > outage

  • 14 outlet

    (a way or passage outwards or for releasing: That pipe is an outlet from the main tank; an outlet for his energy.) atvere; noteka; izeja; noplūde
    * * *
    atvere, izeja; notece, izteka, noteka; pielikšanas punkts, izplūdums; preču tirgus, noiets

    English-Latvian dictionary > outlet

  • 15 ullage

    nepiepildītais tilpums; iztrūkums, noplūde

    English-Latvian dictionary > ullage

  • 16 wastage

    [-ti‹]
    noun (loss by wasting; the amount wasted: Of the total amount, roughly 20% was wastage.) zudumi
    * * *
    nožuvums, zudumi, nodilums, noplūde; atgriezumi, paliekas, atkritumi

    English-Latvian dictionary > wastage

  • 17 waste

    [weist] 1. verb
    (to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) tērēt; šķiest
    2. noun
    1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) paliekas; atkritumi
    2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) izšķiešana; velta tērēšana
    3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) tuksnesis; plašumi
    •
    - wasteful
    - wastefully
    - wastefulness
    - waste paper
    - wastepaper basket
    - waste pipe
    - waste away
    * * *
    tuksnesis, tukša vieta; izšķiešana; zudums, nožuvums, nodilums, noplūde; lūžņi, atgriezumi, makulatūra, paliekas, atkritumi; īpašuma bojāšana; izdalījumi; izšķiest; izputināt, izpostīt; novārdzināt; nīkt, vārgt; neapstrādāts, tuksnesīgs; nevajadzīgs, lieks; izmantots; nopostīts, izpostīts

    English-Latvian dictionary > waste

  • 18 blowout

    1) (the bursting of a car tyre: That's the second blowout I've had with this car.) (riepas) plīsums
    2) ((on eg an oil rig) a violent escape of gas etc.) (gāzes u.tml.) spēcīga noplūde

    English-Latvian dictionary > blowout

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»