-
1 Non-negotiable
Insurance: n/n -
2 Non-negotiable FIATA Multimodal Transport Waybill
International transportation: FWBУниверсальный русско-английский словарь > Non-negotiable FIATA Multimodal Transport Waybill
-
3 непереуступаемый
non(-)negotiable -
4 недоговорный
-
5 необращающийся
-
6 коносамент без права передачи
Русско-английский большой базовый словарь > коносамент без права передачи
-
7 необоротная накладная морской перевозки
необоротная накладная морской перевозки
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
non-negotiable sea way bill
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2614]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > необоротная накладная морской перевозки
-
8 необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА
необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА
FWB ФИАТА
Документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. Данный документ может быть также подготовлен для перевозки только морским путем из порта в порт. Этот документ разработан ФИАТА с учетом Правил, касающихся документов смешанных перевозок ЮНКТАД/МТП, публикация № 481 МТП (ФИАТА)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
non-negotiable FIATA multimodal transport way bill
Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. The document can also be issued for uni-modal sea transport from port to port. The document is issued by FIATA, subject to the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, ICC Publication No 481. (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2613]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА
-
9 необращающийся
-
10 отчуждаемый инструмент
отчуждаемый инструмент
переуступаемый инструмент
Документ права собственности, который может свободно обращаться (см.: negotiability (обращаемость)). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bi!ls ofexchange), когда указанный в инструменте получатель платежа по нему может передать его, или вписав имя другого получателя платежа, или сделав документ “открытым” путем его подписи (своим именем), обычно на обратной стороне. Держатели переуступаемых документов не могут передавать право собственности большее, чем имеют сами. Векселя, включая чеки, на которых указано имя получателя платежа или есть ограничительный инодоссамент типа “необращаемый”, являются неуступаемыми/необращаемыми инструментами (non-negotiable instruments).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отчуждаемый инструмент
-
11 не подлежащий передаче
Русско-английский большой базовый словарь > не подлежащий передаче
-
12 нетоварораспорядительная мультимодальная транспортная накладная ФИАТА
нетоварораспорядительная мультимодальная транспортная накладная ФИАТА
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нетоварораспорядительная мультимодальная транспортная накладная ФИАТА
-
13 необращающийся
non-negotiable финанс., not negotiableРусско-Английский новый экономический словарь > необращающийся
-
14 не подлежащий передаче
Русско-английский синонимический словарь > не подлежащий передаче
-
15 чек без права передачи
non(-)negotiable check -
16 игра без торгов
non-negotiable game мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > игра без торгов
-
17 необращающиеся ценные бумаги
New russian-english economic dictionary > необращающиеся ценные бумаги
-
18 необоротные средства
Русско-Английский новый экономический словарь > необоротные средства
-
19 необоротный беспроцентный вексель
Универсальный русско-английский словарь > необоротный беспроцентный вексель
-
20 не подлежащий передаче
1) General subject: intransferable, non-negotiable2) Law: non-transferable, not transferable3) Patents: nontransferable4) Business: non - negotiable, nonnegotiableУниверсальный русско-английский словарь > не подлежащий передаче
См. также в других словарях:
non-negotiable — ˌnon neˈgotiable adjective 1. FINANCE BANKING if a financial document such as a cheque is non negotiable, it cannot be used by the person or organization receiving it to pay a third person or organization. crossed cheque S are non negotiable 2.… … Financial and business terms
non-negotiable — non ne gotiable adj 1.) a non negotiable principle or belief is one that you refuse to discuss or change ▪ He emphasized that the government s anti nuclear position was non negotiable. 2.) a cheque, ↑bond etc that is non negotiable can only be… … Dictionary of contemporary English
Non-Negotiable — 1. A term relating to the price of a good or security which is firmly established and cannot be adjusted. 2. A term relating to a good or security whose ownership is not easily transferable from one party to another. 1. When an asking price is… … Investment dictionary
non-negotiable — adjective 1 rights and conditions that are non negotiable are parts of a law or contract that cannot be discussed or changed 2 a cheque that is non negotiable can only be exchanged for money by the person whose name is on it … Longman dictionary of contemporary English
non-negotiable — UK / US adjective 1) fixed and not possible to change through discussions The price is non negotiable. 2) a non negotiable document belongs to one person and cannot legally become the property of another person … English dictionary
non-negotiable — adj. Non negotiable is used with these nouns: ↑demand … Collocations dictionary
non-negotiable — Not negotiable; not capable of passing title or property by indorsement and delivery. Any document of title that is not a negotiable document. An instrument which may not be transferred by indorsement and delivery or by delivery alone, though it… … Black's law dictionary
non-negotiable — Not negotiable; not capable of passing title or property by indorsement and delivery. Any document of title that is not a negotiable document. An instrument which may not be transferred by indorsement and delivery or by delivery alone, though it… … Black's law dictionary
non-negotiable — adjective Not negotiable; not subject to negotiation. Ant: negotiable … Wiktionary
non-negotiable — /nɒn nəˈgoʊʃəbəl/ (say non nuh gohshuhbuhl) adjective of or relating to a condition, wage claim, etc., which will not be modified or conceded in the course of wider negotiations …
Non-negotiable instrument — Any legally binding document which is not included in the category of negotiable instruments … International financial encyclopaedia