Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

non-functional

Толкование Перевод

1 irrazionale

irrational

* * *

irrazionale agg.

1 irrational (anche mat.); (illogico) illogical, absurd: un comportamento del tutto irrazionale, completely irrational behaviour

2 (privo di funzionalità) impractical, non-functional: i locali sono disposti in modo irrazionale, the rooms are laid out in an impractical way

◆ s.m. irrational.

* * *
[irrattsjo'nale]
aggettivo

1) irrational (anche mat.)

2) (non funzionale) impractical

* * *

irrazionale

/irrattsjo'nale/

aggettivo

1 irrational (anche mat.)

2 (non funzionale) impractical.

Dizionario Italiano-Inglese > irrazionale
2 stesso

same

lo stesso, la stessa the same one

è lo stesso it's all the same

oggi stesso this very day

io stesso myself

se stesso himself

l'ho visto coi miei stessi occhi I saw it with my very own eyes

* * *

stesso agg.

1 ( identico) same: abbiamo preso lo stesso treno, we caught the same train; hanno lo stesso insegnante, they have the same teacher; abitate nella stessa casa?, do you live in the same building?; faccio sempre la stessa strada per andare in ufficio, I always go the same way to the office; abbiamo avuto la stessa idea, we had the same idea; sono nati nello stesso giorno, they were born (on) the same day; mi comporterei nello stesso modo, I'd behave just the same (o I'd do the same thing); dice sempre le stesse cose, he always says the same (old) things; fa sempre gli stessi errori, he always makes the same mistakes; sono anch'io del tuo stesso parere, I think the same as you do; non ho più lo stesso numero di telefono, I haven't got the same telephone number any more; non frequentiamo le stesse persone, we don't move in the same circles; non abbiamo gli stessi gusti, we haven't got the same tastes (o our tastes are different); siamo allo stesso punto di prima, we're back to where we were before (o we're at the same point we were at before o we're back where we started from); siamo stati nello stesso albergo dell'anno scorso, we went to the same hotel as last year; è lo stesso negozio dove andavo io, it's the same shop I went to; mi ha dato la stessa risposta che ha dato a te, he gave me the same answer he gave you; alla TV hanno dato lo stesso film della settimana scorsa, they showed the same film on TV as they did last week; tu farai la stessa cosa che hanno fatto gli altri, you'll do the same as the others // nello stesso tempo, al tempo stesso, at the same time: è una casa piccola, ma al tempo stesso funzionale, it's a small house but functional at the same time // Anche rafforzato da 'medesimo, identico': è la stessa ( medesima) cosa, (fam.) la stessissima cosa, it's exactly the same thing; ha ripetuto gli stessi identici errori dell'altra volta, he made exactly the same mistakes as last time

2 (dopo un pron. pers. sogg. o un s., con valore rafforzativo o enfatico): io stesso, I myself, I... myself; tu stesso, you yourself, you... yourself; egli, lui stesso, he himself, he... himself; ella, lei stessa, she herself, she... herself; esso stesso, it itself, it.... itself; noi stessi, stesse, we ourselves, we... ourselves; voi stessi, stesse, you yourselves, you... yourselves; essi, loro stessi, esse, loro stesse, they themselves, they... themselves: ci andai io stesso, I went there myself; io stesso ho assistito alla scena, I witnessed the scene myself; guarda tu stesso, have a look yourself; lei stessa me lo disse, she told me herself (o she herself told me); noi stessi dovremmo prendere esempio da lui, we ought to follow his example ourselves; il sindaco stesso ha presenziato alla cerimonia, the mayor himself presided over the ceremony; è la bontà stessa, she is kindness itself

3 (con i pron. rifl.) -self (pl. selves) (suffisso che serve a formare in inglese i pron. rifl.): me stesso, myself; te stesso, yourself, (poet. thyself); se stesso, himself; itself; (impers.) oneself; se stessa, herself; noi stessi, ourselves; (pl. di maestà) ourself; voi stessi, yourselves; loro stessi, themselves; conosci te stesso, (prov.) know thyself; si fida solo di se stesso, he trusts no one but himself; non si deve pensare solo a se stessi, one should not think only of oneself; sii fedele a te stesso, be true to yourself; devi solo prendertela con te stesso, you have only yourself to blame // di per se stesso, in itself

4 ( con valore di proprio, esattamente; perfino) very: in quel momento stesso, at that very moment; oggi stesso, this very day; quella sera stessa, that very evening // la madre stessa lo ha riconosciuto colpevole, his own mother (o even his mother) thought he was guilty

5 ( uguale per quantità o qualità) same, like: due piante della stessa specie, two plants from the same species; due abiti dello stesso colore, two dresses of the same colour; vendere allo stesso prezzo, to sell at the same price; lei non ha gli stessi problemi che hai tu, she hasn't got the same problems as you have; ha lo stesso carattere del padre, he's exactly the same as his father (o prov. like father like son); abbiamo la stessa età, we're the same age; hanno ricevuto lo stesso compenso, they received the same payment

◆ pron.dimostr.

1 ( la stessa persona) same: sono sempre gli stessi che si lamentano, it's always the same people who complain; dopo la malattia non è più lo stesso, he hasn't been the same since his illness; ''é lo stesso ragazzo che era scappato di casa?'' ''Sì, lo stesso'', ''Is it the same boy who ran away from home?'' ''Yes, the very same'' (o ''Yes, that's right'')

2 ( la stessa cosa) the same: a me è capitato lo stesso, the same thing happened to me; anche lui dirà lo stesso, he'll say the same as well; loro stanno zitti. E tu fai lo stesso, they're keeping quiet (about it). You do the same; ...e lo stesso dicasi per qualsiasi altra lingua,...and the same is true of (o goes for) any other language // è lo stesso, fa lo stesso, it's all the same; ''Vuoi parlare con me o con lui?'' ''é lo stesso'', ''Do you want to speak to me or to him?'' ''It's (all) the same'' (o ''It doesn't make any difference''); possiamo vederci oggi o domani, per me fa lo stesso, we can meet today or tomorrow, it's all the same to me // siamo alle stesse, ( alle solite) it's the same as usual // (comm.) preventivo per installazione del citofono e messa a punto dello stesso, estimate for installing and setting up the intercom

◆ avv. (fam.) ( nello stesso modo) the same; ( in ogni modo) all the same; anyway: ''Come sta il malato?'' ''Più o meno lo stesso di ieri'', ''How's the patient?'' ''Much the same as yesterday''; verrò lo stesso, anche se piove, I'll come anyway, even if it rains.

* * *
['stesso] stesso (-a)
1. agg

1) (medesimo, identico) same

aveva lo stesso vestito — she had the same dress

abbiamo gli stessi gusti — we have the same tastes

al tempo stesso — at the same time

è sempre la stessa storia — it's always the same old thing

2) (esatto, preciso) very

in quello stesso istante — at that very moment

quello stesso giorno — the very same day

oggi stesso — today

3)

(rafforzativo: dopo sostantivo) il medico stesso lo sconsiglia — even the doctor o the doctor himself advises against it

è venuto il ministro stesso ad inaugurarlo — the minister himself came to inaugurate it

4)

(rafforzativo: dopo pron pers sogg) l'ho visto io stesso — I saw him myself

voi stessi sapete bene che... — you (yourselves) know very well that...

lei stessa è venuta a dirmelo — she came and told me herself, she herself came and told me

5)

(rafforzativo: dopo pron rifl) me stesso — myself

te stesso — yourself

se stesso — himself, (neutro) itself, (indef) oneself

se stessa — herself

noi stessi — ourselves

voi stessi — yourselves

loro stessi — themselves

ama solo se stesso — he only loves himself

di per sé stesso non ha un gran valore — it's not worth a lot in itself

6) (proprio) own

l'ho visto con i miei stessi occhi — I saw it with my own eyes

l'ho sentito con le mie stesse orecchie — I heard it with my own ears

l'ha fatto con le sue stesse mani — he did it with his own hands

2. pron dimostr

lo(la) stesso(a) — the same (one)

sei la stessa di sempre — you're the same as ever

chi canta? — lo stesso di prima — who's singing? — the same singer as before

per me fa lo stesso — it's all the same to me

per me è lo stesso — it doesn't matter to me

3.

lo stesso avv — (comunque) all the same, even so

parto lo stesso — I'm going all the same

* * *
['stesso]
aggettivo indefinito

1) (medesimo) same

essere della -a grandezza — to be the same size

è (sempre) la -a cosa — it's (always) the same

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella — she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe — I was in the same class as him

si pronunciano allo stesso modo — they're pronounced the same

2) (esatto, preciso) very

quella sera -a — that very night

nel momento stesso in cui — at the very moment when

3) (con valore rafforzativo)

oggi stesso — this very day, today

nel tuo stesso interesse — in your own interest

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia — the president himself attended the ceremony

gli esperti -i riconoscono che... — even the experts recognize that

4) (accompagnato da pronome personale) (soggetto)

io stesso — I myself

tu stesso — you yourself

lui o egli stesso he himself; lei o ella -a she herself; esso stesso, essa -a it itself; noi -i, -e we ourselves; voi -i, -e you yourselves; loro -i, -e, essi -i, esse -e they themselves; (oggetto) me stesso myself; te stesso yourself; se stesso (di persona) himself; (di cosa, animale) itself; (impersonale) oneself; se -a (di persona) herself; (di cosa, animale) itself; noi -i, -e ourselves; voi -i, -e yourselves; se -i, -e — themselves; (imperso nale) oneself

5) lo stesso, f. la stessa, m.pl. gli stessi, f.pl. le stesse pronome indefinito

6) (persona, cosa) the same (one)

lo stesso che o di — the same as

7) (la stessa cosa)

fa o è lo stesso it's just the same; per me è lo stesso it's all the same o it makes no difference to me; lo stesso vale per lui the same goes for him; si è rifiutato di venire e lei (ha fatto) lo stesso — he refused to come and so did she

8) (ugualmente)

grazie lo stesso — thanks anyway o all the same

ti amo lo stesso — I love you just the same

ci andrò lo stesso — I'll go all the same
••
Note:

v. la nota della voce questo

* * *

stesso

/'stesso/

v. la nota della voce questo.

I aggettivo indefinito

1 (medesimo) same; essere della -a grandezza to be the same size; è (sempre) la -a cosa it's (always) the same; porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella she's wearing the same dress as yesterday, as her sister; ero nella sua -a classe I was in the same class as him; si pronunciano allo stesso modo they're pronounced the same

2 (esatto, preciso) very; quella sera -a that very night; nel momento stesso in cui at the very moment when

3 (con valore rafforzativo) oggi stesso this very day, today; nel tuo stesso interesse in your own interest; il presidente stesso ha assistito alla cerimonia the president himself attended the ceremony; gli esperti -i riconoscono che... even the experts recognize that...

4 (accompagnato da pronome personale) (soggetto) io stesso I myself; tu stesso you yourself; lui o egli stesso he himself; lei o ella -a she herself; esso stesso, essa -a it itself; noi -i, -e we ourselves; voi -i, -e you yourselves; loro -i, -e, essi -i, esse -e they themselves; (oggetto) me stesso myself; te stesso yourself; se stesso (di persona) himself; (di cosa, animale) itself; (impersonale) oneself; se -a (di persona) herself; (di cosa, animale) itself; noi -i, -e ourselves; voi -i, -e yourselves; se -i, -e themselves; (imperso nale) oneself

II lo stesso, f. la stessa, m.pl. gli stessi, f.pl. le stesse

pron.indef.

1 (persona, cosa) the same (one); lo stesso che o di the same as

2 (la stessa cosa) fa o è lo stesso it's just the same; per me è lo stesso it's all the same o it makes no difference to me; lo stesso vale per lui the same goes for him; si è rifiutato di venire e lei (ha fatto) lo stesso he refused to come and so did she

3 (ugualmente) grazie lo stesso thanks anyway o all the same; ti amo lo stesso I love you just the same; ci andrò lo stesso I'll go all the same.

Dizionario Italiano-Inglese > stesso
3 organizzazione

f organization

* * *

organizzazione s.f.

1 organization: organizzazione internazionale, international organization; organizzazione criminale, criminal organization; difetto d'organizzazione, lack of organization; curare l'organizzazione di qlco., to be in charge of the organization of sthg. // (econ.): organizzazione di distribuzione, distribution organization; organizzazione aziendale, business management; organizzazione commerciale, business organization; organizzazione per funzioni, functional organization (o foremanship); organizzazione di vendita, sales organization; organizzazione del personale, personnel administration; organizzazione della produzione, production management; organizzazione scientifica ( del lavoro), scientific management // (amm.): organizzazione gerarchica, organization line; organizzazione senza fini di lucro, non-profit-making organization; organizzazione sindacale, labour organization (o trade union); organizzazione dei consumatori, consumers' organization; organizzazione di categoria, professionale, trade organization; organizzazione dei datori di lavoro, employers' organization (o association); organizzazione lavorativa, workers' organization // Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio, Organization of Petroleum Exporting Countries (abbr. OPEC); Organizzazione per i Prodotti Alimentari e l'Agricoltura, Food and Agricultural Organization (abbr. FAO) // Organizzazione Internazionale per il Commercio, International Trade Organization // Organizzazione Europea per la Cooperazione Economica, Organization for European Economic Cooperation (abbr. OEEC) // Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (abbr. OCSE), Organization for Economic Cooperation and Development (abbr. OECD) // (bot., zool.) organizzazione territoriale, territorialism

2 (inform.) ( di nastro, memoria) layout.

* * *
[organiddzat'tsjone]
sostantivo femminile

1) organization, organizing, arrangement

l'organizzazione di un concerto, di una festa — the organization of a concert, a party

2) (ente, associazione) organization

•

organizzazione aziendale — business management

Organizzazione per la Liberazione della Palestina — Palestine Liberation Organization

Organizzazione Mondiale della Sanità — World Health Organization

Organizzazione delle Nazioni Unite — United Nations Organization

organizzazione non governativa — non-governmental organization

organizzazione sindacale — trade union, syndicate organization

* * *

organizzazione

/organiddzat'tsjone/

sostantivo f.

1 organization, organizing, arrangement; l'organizzazione di un concerto, di una festa the organization of a concert, a party

2 (ente, associazione) organization

COMPOUNDS

organizzazione aziendale business management; Organizzazione per la Liberazione della Palestina Palestine Liberation Organization; Organizzazione Mondiale della Sanità World Health Organization; Organizzazione delle Nazioni Unite United Nations Organization; organizzazione non governativa non-governmental organization; organizzazione sindacale trade union, syndicate organization.

Dizionario Italiano-Inglese > organizzazione
4 impedimento

m hindrance

( ostacolo) obstacle

law impediment

essere d'impedimento be a hindrance

* * *

impedimento s.m.

1 impediment, hindrance, drawback; (ostacolo) obstacle: dovemmo superare molti impedimenti, we had to overcome many obstacles (o difficulties); sarò di ritorno lunedì salvo impedimenti, I'll be back on Monday, barring obstacles

2 (dir.) bar, impediment: impedimento al matrimonio, impediment to marriage; impedimento impediente, prohibitive impediment; impedimento dirimente, dirimant impediment

3 (med.) functional disease

4 pl. (mil.) impedimenta.

* * *
[impedi'mento]
sostantivo maschile impediment, hindrance, obstacle, bar, block

essere un impedimento per qcn. — to be a hindrance to sb.

non è venuto a causa di un impedimento dell'ultimo momento — he didn't come because he was unavoidably detained at the last minute

* * *

impedimento

/impedi'mento/

sostantivo m.

impediment, hindrance, obstacle, bar, block; essere un impedimento per qcn. to be a hindrance to sb.; non è venuto a causa di un impedimento dell'ultimo momento he didn't come because he was unavoidably detained at the last minute.

Dizionario Italiano-Inglese > impedimento
5 responsabile

responsible (di for)

law liable (di for)

* * *

responsabile agg.

1 responsible, liable, answerable, accountable; in charge of: non è responsabile delle sue azioni, he is not responsible (o accountable) for his actions; mi considero responsabile verso di lui, I consider myself answerable (o responsible) to him; i ministri sono responsabili di fronte al parlamento, ministers are responsible to Parliament; tu sei responsabile di ciò che è accaduto, you are responsible for what has happened; non sono responsabile delle tue pazzie, I'm not answerable for your lunacy; chi è responsabile dei trasporti?, who is responsible for (o in charge of) transport?; ritenere qlcu. responsabile di qlco., to hold s.o. responsible (o answerable) for sthg.: essere responsabile dei danni, to be liable for damages; essere responsabile della direzione di una ditta, to be in charge of the management of a firm // (dir.) civilmente, penalmente responsabile, civilly, criminally liable; parte responsabile, party at fault // dichiararsi responsabile per qlcu., to answer (o to vouch o to stand surety) for s.o. // direttore responsabile di una rivista, editor of a magazine

2 ( conscio delle proprie responsabilità, affidabile) responsible, reliable, conscientious, trustworthy: è molto responsabile nel suo lavoro, he is very reliable (o dependable) in his work; un ragazzino molto responsabile, a very responsible child

3 ( colpevole) guilty, responsible: rendersi responsabile di un reato, to be guilty of (o responsible for) a crime

◆ s.m. person in charge, person responsible: chi sono i maggiori responsabili dell'accaduto?, who are the people chiefly responsible for what happened?; chi è il responsabile di questo ufficio?, who is in charge of this office? // (amm.) responsabile di un settore, ( caporeparto) superintendent; responsabile di funzione, functional foreman // (comm.) responsabile della pubblicità di un prodotto, account manager.

* * *
[respon'sabile]
1. agg

1) (gen), fig

responsabile (di) — responsible (for), (danni) liable (for), responsible (for)

è un tipo molto responsabile — he's a very responsible person

si sente responsabile dell'accaduto — she feels responsible for what happened

sentirsi responsabile di fronte a qn — (moralmente) to feel responsible to sb, hold o.s. accountable to sb

2)

(incaricato) responsabile (di) — responsible (for), in charge (of)

2. sm/f

1)

responsabile (di) — (danni, delitto) person responsible (for)

2)

responsabile (di) — (sezione, ufficio) person in charge (of), manager (of)

vorrei parlare con il responsabile — I'd like to speak to the person in charge

* * *
[respon'sabile] 1.
aggettivo

1) (colpevole) responsible, guilty

sentirsi responsabile — to feel guilty o responsible

ritenere qcn. responsabile di qcs. — to hold sb. responsible for sth

2) (che deve rispondere dei propri atti) responsible, accountable

essere responsabile delle proprie azioni — to be responsible for one's actions

essere responsabile di fronte a qcn. — to be responsible to sb

3) (incaricato)

essere responsabile di qcs., qcn. — to be responsible for o in charge of sb., sth

4) (ragionevole) [ persona] responsible, reliable, trustworthy; [comportamento, azione] responsible
2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile

1) (chi ha la responsabilità) person responsible, person in charge

vorrei parlare con il responsabile — I'd like to talk to the person in charge

2) (colpevole)

i -i della catastrofe — those o the people responsible for the catastrophe

i -i saranno puniti — those responsible will be punished

è lui il responsabile — he's (the one) to blame o the guilty one

* * *

responsabile

/respon'sabile/

I aggettivo

1 (colpevole) responsible, guilty; sentirsi responsabile to feel guilty o responsible; ritenere qcn. responsabile di qcs. to hold sb. responsible for sth.

2 (che deve rispondere dei propri atti) responsible, accountable; essere responsabile delle proprie azioni to be responsible for one's actions; essere responsabile di fronte a qcn. to be responsible to sb.

3 (incaricato) essere responsabile di qcs., qcn. to be responsible for o in charge of sb., sth.

4 (ragionevole) [ persona] responsible, reliable, trustworthy; [ comportamento, azione] responsible

II m. e f.

1 (chi ha la responsabilità) person responsible, person in charge; vorrei parlare con il responsabile I'd like to talk to the person in charge

2 (colpevole) i -i della catastrofe those o the people responsible for the catastrophe; i -i saranno puniti those responsible will be punished; è lui il responsabile he's (the one) to blame o the guilty one.

Dizionario Italiano-Inglese > responsabile

См. также в других словарях:

non-functional — ► ADJECTIVE 1) having no function. 2) not in working order … English terms dictionary
non-functional — A feature of goods is non functional if it does not affect their purpose, action or performance, or the facility or economy of processing, handling or using them. In effect a mere form of merchandising or a business method. J. C. Penney Co. v. H … Black's law dictionary
non-functional — A feature of goods is non functional if it does not affect their purpose, action or performance, or the facility or economy of processing, handling or using them. In effect a mere form of merchandising or a business method. J. C. Penney Co. v. H … Black's law dictionary
Non-functional tests — Non functional testing is the testing of a software application for its non functional requirements. The names of many non functional tests are often used interchangeably because of the overlap in scope between various non functional requirements … Wikipedia
Non-functional testing — is the testing of a software application for its non functional requirements. The names of many non functional tests are often used interchangeably because of the overlap in scope between various non functional requirements. For example, software … Wikipedia
Non-functional requirement — In systems engineering and requirements engineering, a non functional requirement is a requirement that specifies criteria that can be used to judge the operation of a system, rather than specific behaviors. This should be contrasted with… … Wikipedia
Non-functional requirements — In systems engineering and requirements engineering, non functional requirements are requirements which specify criteria that can be used to judge the operation of a system, rather than specific behaviors. This should be contrasted with… … Wikipedia
Non-Functional Requirements framework — NFR (Non Functional Requirements) is a framework on Goal Modelling. The analysis begins with softgoals that represent NFR which stakeholders agree upon. Softgoals are goals that are hard to express, but tend to be global qualities of a software… … Wikipedia
Non-functional requirements framework — NFR (Non Functional Requirements) is a framework on Goal Modelling. The analysis begins with softgoals that represent NFR which stakeholders agree upon. Softgoals are goals that are hard to express, but tend to be global qualities of a software… … Wikipedia
non-functional substituent — nefunkcinis pakaitas statusas T sritis chemija apibrėžtis Angliavandenilio radikalas, alkoksi , nitro , nitrozo grupė, halogenas ar kitas pakaitas, rašomas tik junginio pavadinimo pradžioje. atitikmenys: angl. non functional substituent;… … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
non-functional — /nɒn ˈfʌŋkʃənəl/ (say non fungkshuhnuhl) adjective not functional. –non functionally, adverb …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

non-functional

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

non-functional

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: