-
1 nicht gewalttätig
-
2 gewaltlos
* * *non-violent* * *ge|wạlt|los1. adjnon-violent2. adv(= ohne Zwang) without force; (= ohne Gewaltanwendung) without violence* * ** * *ge·walt·losII. adv without violence, peaceably* * *1.Adjektiv non-violent2.adverbial without violence* * ** * *1.Adjektiv non-violent2.adverbial without violence* * *adj.nonviolent adj. adv.nonviolently adv. -
3 gewaltbereit
-
4 gewaltfrei
gewaltfrei
non-violent. -
5 gewaltlos
-
6 gewaltfrei
-
7 gewaltlos
-
8 gewaltfreier Widerstand
mnon-violent resistance -
9 gewaltlos
-
10 Gewaltlosigkeit
f; nur Sg. absence of violence; bes. als Prinzip: non-violence* * *die Gewaltlosigkeitnon-violence* * *Ge|wạlt|lo|sig|keitf -, no plnon-violence* * *(the refusal to use any violent means in order to gain political, social etc aims.) non-violence* * *Ge·walt·lo·sig·keit<->f kein pl non-violence* * *die; Gewalt: non-violence* * ** * *die; Gewalt: non-violence* * *f.nonviolence n. -
11 Verletzung
Verletzung f 1. RECHT violation, breach infringement (Urheberrecht); 2. PAT infringement, violation; 3. PERS injury, harm (Körper) • in Verletzung von GEN in violation of* * *f 1. < Recht> violation, breach Urheberrecht infringement; 2. < Patent> infringement, violation; 3. < Person> Körper injury, harm ■ in Verletzung von < Geschäft> in violation of--------: von allen anderen Einwirkungen unabhängige Verletzung< Versich> Krankenversicherung injury independent of all other means* * *Verletzung
injury, wound, hurt, violence, (Beschädigung) damage, (Überschreitung) infraction, (Vertrag) violation, transgression, breach;
• unter Verletzung von in contravention of;
• einklagbare Verletzung private injury;
• geringfügige Verletzungen minor injuries;
• offenkundige Verletzung public infringement;
• schadenersatzerhöhende Verletzungen aggravation of the disability;
• schwere Verletzung serious injury;
• tödliche Verletzung fatal injury;
• unfallbedingte Verletzung sudden or violent injury;
• Verletzung der Amtspflicht official misconduct, malfeasance, malversation;
• Verletzung der vorvertraglichen Anzeigepflicht (Versicherung) non-disclosure;
• Verletzung des Berufsgeheimnisses breach of professional secrecy;
• Verletzung der Bestimmungen des Kartellgesetzes Antitrust Act Violation (US);
• Verletzung der Börsenvorschriften trading violations;
• Verletzung der Datensicherheit (Internet) infringement of data security;
• Verletzung der Garantiehaftung break of warranty;
• Verletzung eines Gebrauchsmusters infringement of registered design (Br.);
• Verletzung der Geheimhaltungspflicht breach of confidence;
• Verletzung eines Gesetzes infraction (breach) of a law;
• [anhaltende] Verletzung der bürgerlichen Grundrechte [persistent] violation of basic rights (the rights of a citizen);
• Verletzung des gemeinschaftlichen Grundrechts auf gleiches Entgelt infringement of the basic Community right to equal pay;
• Verletzung der Intimsphäre invasion of s. one’s privacy, violation of privacy;
• Verletzung des Luftraums violation of airspace;
• Verletzung eines Patents infringement of a patent right;
• Verletzung von Pflichten (Europäischer Gerichtshof) non-compliance with obligations;
• Verletzung der zugesicherten Qualitätsgarantie quality-assurance violation;
• Verletzung von jds. Rechten encroachment on s. one’s rights;
• Verletzung der Sorgfaltspflicht lack of care;
• Verletzung der gesetzlich vorgeschriebenen Sorgfaltspflicht negligence in law, statutory negligence (US);
• Verletzung der Treuepflicht breach of trust;
• Verletzung des Umweltrechts violation of environmental laws;
• Verletzung durch einen Unfall accidental injury, injury caused by accident;
• vorsätzliche Verletzung der Unterhaltspflicht wilful neglect to provide reasonable maintenance (Br.), nonsupport (US);
• Verletzung des Urheberrechts infringement of copyright;
• Verletzung einer Verkehrsvorschrift moving (Br.) (traffic, US) violation;
• Verletzung eines Vertrages infringement (violation, breaking) of a contract;
• Verletzung der Vertragsautonomie impairment of contracts;
• Verletzung der Vorfahrt violation of the right of way;
• Verletzung von Warenzeichenrechten infringement of trademarks;
• Verletzung einer vertraglichen Zusicherung breach of warranty;
• Verletzung eines Vertrages feststellen to set up the breach.
См. также в других словарях:
non-violent — non violent, ente [ nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1924; de non violence 1 ♦ Qui procède par la non violence. Manifestations non violentes. 2 ♦ N. Partisan de la non violence; personne qui manifeste dans cet esprit. Non violents portés par la… … Encyclopédie Universelle
Non-violent — Non violence Pour l’article homonyme, voir Non violence (sculpture). Manifestation non violente contre les essais nucléaires, Paris, 1995 La non violence … Wikipédia en Français
Non violent — Non violence Pour l’article homonyme, voir Non violence (sculpture). Manifestation non violente contre les essais nucléaires, Paris, 1995 La non violence … Wikipédia en Français
non-violent — (adj.) also nonviolent, 1896, from NON (Cf. non ) + VIOLENT (Cf. violent). From 1920 in reference to principle or practice of abstaining from violence, in writings of M.K. Gandhi. It is better to be violent, if there is violence in our hearts,… … Etymology dictionary
non-violent — adj not using or not involving violence →↑peaceful ▪ a non violent protest against the government ▪ an increase in the amount of violent and non violent crime … Dictionary of contemporary English
non-violent — also nonviolent 1) ADJ GRADED Non violent methods of bringing about change do not involve hurting people or causing damage. King was a worldwide symbol of non violent protest against racial injustice... I would only belong to an environmental… … English dictionary
ˌnon-ˈviolent — adj 1) using peaceful methods to achieve political change a campaign of non violent resistance[/ex] 2) non violent crime does not involve physically hurting people ˌnon ˈviolence noun [U] … Dictionary for writing and speaking English
non-violent — UK / US adjective 1) using peaceful methods to achieve political change They began a campaign of non violent resistance. 2) non violent crime does not involve physically hurting people … English dictionary
non-violent — adj. Non violent is used with these nouns: ↑crime, ↑felony, ↑means, ↑offence, ↑offender, ↑protest, ↑protester, ↑resistance, ↑tactic … Collocations dictionary
non violent, non violente — ● non violent, non violente adjectif non violent, non violente nom Qui relève de la non violence ; qui en est partisan … Encyclopédie Universelle
non-violent — adjective a) (Of a deed, event etc.) Without violence. b) (Of a person or movement) Opposed to violence. Syn: pacific, peace loving Ant: violent … Wiktionary