-
61 старая любовь не ржавеет
Universale dizionario russo-italiano > старая любовь не ржавеет
-
62 таскать
1) ( тащить) portare, trascinare••2) ( водить) portare, condurre3) ( воровать) rubacchiare4) ( носить - одежду) portare5) ( трепать) tirare* * *несов. В2) прост. ( поднимать на поверхность) alzare vt, portare in alto; tirare suтаска́ть воду из колодца — tirare / portare su l'acqua dal pozzo
3) разг. ( красть) rubacchiare vt4) прост. ( об одежде) portare vt, portare addossoтаска́ет каждый день эти сапоги — non si toglie mai gli stivali
5) ( дёргать до боли)таска́ть за волосы — tirare per i capelli
6) ( водить с собой) portarsi dietro qd••таска́ть для кого-л. каштаны из огня — cavare le castagne con lo zampino del gatto
еле / едва / насилу ноги таска́ть — trascinarsi appena / a stento
* * *v1) gener. furfare2) liter. rimorchiare (çà ñîáîì; si rimorchia sempre dietro la figlia) -
63 час
1) ( единица измерения времени) ora ж.••расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio
2) ( часть суток) ora ж.3) ( урок) lezione ж., ora ж.4) (пора, время) ora ж., momento м.5) (время, отведённое для чего-либо) tempo м., periodo м., ora ж.••стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella
* * *м.1) ora fдвенадцать часов дня / ночи — mezzogiorno m / mezzanotte f, ore zero
в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane
который час? — che ora è, che ore sono?
спросить, который час — chiedere l'ora
2) ( время) ora f, tempoприёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento
служебные часы — ore / orario d'ufficio
в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere
в свой час разг. — a suo tempo
3) мн. воен.стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia
••всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo
час пробил! разг. — è giunta / suonata l'ora!
час расплаты перен. — (l'ora della) resa dei conti
адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica
последний / смертный час — l'ora suprema
тихий / мёртвый час — ore di riposo, ora morta (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc)
час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa
в добрый час! — alla buonora!; buon viaggio! ( при отъезде)
до того часа — finora, fino a quell'ora
не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente
ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio
не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere
сей же час — immediatamente, subito
тем часом — nel frattempo, è intanto
в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri
час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte
* * *ngener. otta, ora -
64 я никогда его не вижу
prongener. non lo vedo maiUniversale dizionario russo-italiano > я никогда его не вижу
-
65 я совсем его не знаю
-
66 я там никогда не был
-
67 Игра и сон, женщина и огонь не довольствуются малым
Il gioco, il letto, la donna e il fuoco non si contentan mai di poco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Игра и сон, женщина и огонь не довольствуются малым
-
68 Кстати промолчать, что большое слово сказать
Bocca unta non può dir mai di no.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кстати промолчать, что большое слово сказать
-
69 Перед смертью двери не закроешь
Al mazziere di Cristo non si tien mai porta.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Перед смертью двери не закроешь
-
70 Подростков и цыплят досыта не накормишь
Ragazzi e polli non si trovan mai satolli.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Подростков и цыплят досыта не накормишь
-
71 безошибочно
[bezošíbočno] avv.infallibilmente, senza sbagliare, senza errori"Почти безошибочно она угадывала, где правда, а где ложь" (В. Каверин) — "Non sbagliava quasi mai a indovinare dove fosse la verità e dove la menzogna" (V. Kaverin)
-
72 диковина
[dikóvina] f. (диковинка)1.rarità, curiosità2.◆быть в диковину (в диковинку + dat.) — essere una novità
в зоопарке он увидел жирафа, он был ему в диковину — allo zoo vide una giraffa: non ne aveva mai viste prima
-
73 длинно
-
74 любовь
[ljubóv'] f., (gen. e dat. любви, strum. любовью, prepos. о любви) (к + dat.)1.1) amore (m.), affetto (m.), passioneлюбовь к ближнему — amore per il prossimo, carità
из любви к + dat. — per amore di
2)Любовь (nome proprio, gen. Любови) — Ljubov'
2.◆3.◇любовь зла, полюбишь и козла — l'amore è cieco
-
75 надёванный
[nadjóvannyj] agg. (надёван, надёвана, надёвано, надёваны) -
76 натура
[natúra] f.1) natura; indole2) realtàон рисовал море, хотя в натуре моря никогда не видел — dipingeva il mare benché non l'avesse mai visto
3) il vero; modello (m.), modella (f.)4)платить (получать) натурой: —
"Он жалованье натурой получал: крупой, мясом солью" (А. Чехов) — "Lo pagavano in natura, con cereali, carne e sale" (A. Čechov)
-
77 неуловимый
[neulovímyj] agg. (неуловим, неуловима, неуловимо, неуловимы)1) introvabile, irreperibile -
78 перечить
-
79 ржаветь
-
80 скучать
[skučát'] v.i. impf.1) annoiarsi2) (по + dat.) sentire la mancanza di, rimpiangere (v.t.), avere nostalgia di
См. также в других словарях:
Non ti scordar mai di me (EP) — Non ti scordar mai di me EP by Giusy Ferreri Released 27 June 2008 … Wikipedia
Non ti scordar mai di me (song) — Non ti scordar mai di me Single by Giusy Ferreri from the album Gaetana and Non ti Scordar mai di me EP … Wikipedia
Non Ti Scordar Mai Di Me (Giusy Ferreri EP) — Infobox Album Name = Non Ti Scordar Mai Di Me Type = studio Artist = Giusy Ferreri Released = June 27, 2008 Recorded = May June 2008 Genre = Pop Length = 18:35 Label = Sony BMG Producer = Fabrizio Giannini Last album = This album = Non Ti Scordar … Wikipedia
Non Ti Scordar Mai Di Me (Giusy Ferreri song) — Infobox Single Name = Non Ti Scordar Mai Di Me Artist = Giusy Ferreri Album = Non Ti Scordar Mai Di Me B side = Released = May 30, 2008 Format = CD single, digital single, Writer = Roberto Casalino, Tiziano Ferro Producer = Fabrizio Giannini… … Wikipedia
Non si grida mai al lupo che gli non sia in paese. — См. Нет дыма без огня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
mai — avv. FO 1a. in proposizioni negative, in nessun tempo, nessuna volta, in nessun caso: non l ho mai conosciuto, nessuno c è mai stato, non arrivi mai in tempo; non si sa mai, non si può mai dire, non si può mai sapere, per indicare la possibilità… … Dizionario italiano
Non ho mai smesso — Single by Laura Pausini from the album Inedito Released 11 November 2011 Format Digital download Recorded … Wikipedia
Non c'è — Single by Laura Pausini from the album Laura Pausini B side … Wikipedia
Mai — may refer to: Contents 1 Given name 2 Surname 3 Fictional characters 4 Other uses 5 Acronym … Wikipedia
Mai-HiME — 舞 HiME (mai HiME) Genre action, fantasy, comédie romantique, Magical girl Anime japonais Réalisateur(s) Masakazu Obara Scénariste(s) Hiroyuki Yoshino Studio d’animation … Wikipédia en Français
Mai-Hime — 舞 HiME (mai HiME) Genre action, fantasy, comédie romantique, Magical girl Anime Réalisateur(s) Masakazu Obara Scénariste Hiroyuki Yoshino Studio d animation … Wikipédia en Français