-
1 воровать
rubare, fare man bassa* * *несов. Вrubare vt; commettere furto; svaligiare vt ( обворовать квартиру); borseggiare vt ( из карманов)* * *v1) gener. raspare, andare a far polli, furfare, giocarsi di mano, ladroneggiare, rubacchiare, rubare2) obs. furare3) jocul. lavorare di mano4) jarg. alzare, ammuccare, asciugare5) Internet. furtare (о программном обеспечении) -
2 красть
* * *несов. (сов. украсть) Вrubare vt; sgraffignare vt жарг.* * *v1) gener. bubbolare, furfare, sganasciare, portare via, raspare, rubare, trafugare2) obs. imbolare3) liter. graffignare4) Internet. furtare -
3 обмеривать
несов. - обме́ривать, сов. - обме́рить1) В misurare vt; effettuare le misurazioni2) В ( обмануть) rubare sul metraggio* * *vgener. fognare, furfare, rubare nella misura -
4 обсчитывать
-
5 таскать
1) ( тащить) portare, trascinare••2) ( водить) portare, condurre3) ( воровать) rubacchiare4) ( носить - одежду) portare5) ( трепать) tirare* * *несов. В2) прост. ( поднимать на поверхность) alzare vt, portare in alto; tirare suтаска́ть воду из колодца — tirare / portare su l'acqua dal pozzo
3) разг. ( красть) rubacchiare vt4) прост. ( об одежде) portare vt, portare addossoтаска́ет каждый день эти сапоги — non si toglie mai gli stivali
5) ( дёргать до боли)таска́ть за волосы — tirare per i capelli
6) ( водить с собой) portarsi dietro qd••таска́ть для кого-л. каштаны из огня — cavare le castagne con lo zampino del gatto
еле / едва / насилу ноги таска́ть — trascinarsi appena / a stento
* * *v1) gener. furfare2) liter. rimorchiare (çà ñîáîì; si rimorchia sempre dietro la figlia)
См. также в других словарях:
forfanterie — [ fɔrfɑ̃tri ] n. f. • 1669; « imposture, forfaiture » 1560; it. furfanteria « action malhonnête », de furfante « coquin » 1 ♦ (sous l infl. de fanfaron) Caractère d une personne qui fait montre d une impudente vantardise. ⇒ charlatanisme,… … Encyclopédie Universelle
furfante — s.m. e f. [part. pres. del disus. furfare, forfare agire al di fuori della legge ]. 1. [persona disonesta, priva di scrupoli] ▶◀ briccone, canaglia, delinquente, farabutto, (lett.) fellone, filibustiere, gaglioffo, imbroglione, lazzarone,… … Enciclopedia Italiana
forfare — v. a. == destroy. Marg. 4; part, ‘furfarne.’ Marg. 53; ‘forfaren.’ HD. 1380. The AS. ‘forfaran’ appears to be only used in the neuter sense == to perish, but ‘furfare’ is used actively in Laȝamon … Oldest English Words