-
61 -B876
chiudere (или cucire, murare, tappare) la bocca a qd
заткнуть рот кому-л., не давать говорить кому-л.:Bata. — Non capisco l'utilità di venircelo a dire a noi, non saremo noi che potremo tappare la bocca a qualche milione di chiacchieroni. (U. Betti, «Corruzione al Palazzo di Giustizia»)
Бата. — Не понимаю, какой толк в том, что вы пришли сказать нам об этом. Мы не можем заткнуть рты миллионам болтунов....e allora, dacché metà del primo piano restava mutile, era proprio quel che ci voleva per uno scapolo: libertà e al tempo stesso come nel cuore d'una famiglia — c'era di che tappar la bocca alla gente che trova da mormorare su tutto. (B. Cicognani, «La Velia»)
...и поскольку половина второго этажа оставалась незанятой, это было самое подходящее место для холостяка: полная свобода и одновременно жизнь как бы в семье. Теперь можно было заткнуть рот тем, кто всегда найдет повод посплетничать.(Пример см. тж. - L304). -
62 -N626
cascare (или cadere, venire giù) dalle nuvole
с неба свалиться; ничего не понимать; делать вид, что ничего не понимаешь:Cameriere, poco fa voi avete fatto un apprezzamento.» Finsi di cascare dalle nuvole: «Apprezzamento... non capisco» (A Moravia, «Racconti romani»).
«Официант, минуту назад вы позволили себе сделать замечание». Я сделал удивленный вид: «Замечание... я не понимаю».Belfiore fece finta di cascare dalle nuvole. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Бельфьоре сделала вид будто ей ничегошеньки не известно.Romeo (a Bice, aspramente). — Sei venuta a farle una scena di gelosia?
Ginevra (fìngendo di cader delle nuvole). — Tu, di gelosia?. (L. Pirandello, «Non si sa come»)Ромео (резко обращаясь к Биче). — Ты намерена устроить ей сцену ревности?Джиневра (притворяясь крайне изумленной). — Ты, о ревности?A queste parole parve cascar dalle nuvole. (F. Dall'Ongaro, «La pianella perduta»)
Услышав это, он, по-видимому, был вне себя от удивления. -
63 -S982
млеть, таять от удовольствия, от восторга:— Invece la mia credo che andrà in sollucchero quando la conoscerà. (C. Cassola, «Fausto e Anna»)
— А моя мама будет в восторге, когда с ней познакомится....Perché non capisco non mi riesce mai di proferire una di quelle parole dolci, di quelle frasi che fanno andare in solluchero tutti. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
...Поскольку я Этого не понимаю, мне никак не удается сказать хоть одно сюсюкающее словцо или сюсюкающую фразу, от которых все приходят в телячий восторг.(Пример см. тж. - B1243). -
64 -T739
валять дурака, прикидываться дурачком:— Non capisco proprio.
— Sì, sei bravo a fare il finto tonto. Credi che non abbia capito che intenzioni hai?. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Я тебя просто не понимаю.— Да, ты умеешь валять дурака. Думаешь, я не понял, куда ты метишь?Allora il generale si stufa e dice che verrò giudicato se sono pazzo o se faccio il finto tonto. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Тогда генералу это надоело, и он сказал, что надо еще разобраться — сумасшедший я или корчу из себя дурачка.(Пример см. тж. -A617; - V168). -
65 cazzo
-
66 la
I(определённый артикль женского рода; перед словами, начинающимися с гласной, принимает форму l')1) (в обобщающем смысле, при указании на род, класс)2) ( во временном значении)3) ( в указательном смысле)II1) её, его, ей ( в зависимости от управления глагола и грамматического рода)2) Вас, Вам ( вежливая форма)3) (в составе многих идиоматических глаголов и выражений, особо не переводится)III муз.; м. неизм.ля••dare il la — дать толчок, начать, задать тон
* * *1. нареч.общ. вас, её, куда, эту2. сущ.общ. (с предл. образует формы: alla, dalla, della, nella, sulla; перед сущ. ж. р., начинающ. с гласного звука, принимает форму l': la tavola, la madre; l'arca, l'erba) артикль, вон, вон там, там -
67 oscenità
f invar obscenity* * *oscenità s.f.1 obscenity, indecency, lewdness: l'oscenità di uno scritto, the obscenity (o the lewdness) of a piece of writing2 ( parola, azione oscena) obscenity, indecency: dire, scrivere oscenità, to utter, to write obscenities; non capisco perché facciano vedere tali oscenità in televisione, I don't understand why they show such obscene acts on television* * *[oʃʃeni'ta]sostantivo femminile invariabile1) (sconcezza, indecenza) obscenity, dirtiness, filth(iness)dire, scrivere delle oscenità — to utter, write obscenities
questo quadro è un'oscenità — this picture is awful o a monstrosity
* * *oscenità/o∫∫eni'ta/f.inv.1 (sconcezza, indecenza) obscenity, dirtiness, filth(iness); dire, scrivere delle oscenità to utter, write obscenities -
68 raffinatezza
f refinementgli piacciono le raffinatezze he likes the finer things in life* * *raffinatezza s.f. refinement (anche fig.): la raffinatezza dell'arte, the refinement of art; è persona di grande raffinatezza, he is a very refined person; sono raffinatezze che non capisco, these are refinements I don't understand; raffinatezze stilistiche, stylistic refinements; questo cibo è una vera raffinatezza, this food is really exquisite.* * *[raffina'tettsa]sostantivo femminile1) (di persona, civiltà) refinement; (di ambiente, abbigliamento) sophistication2) (cosa raffinata) refinement* * *raffinatezza/raffina'tettsa/sostantivo f.1 (di persona, civiltà) refinement; (di ambiente, abbigliamento) sophistication2 (cosa raffinata) refinement. -
69 calligrafia sf
[kalliɡra'fia](scrittura) handwriting, (arte) calligraphy -
70 comportamento sm
[komporta'mento](umano, animale) behaviour Brit, behavior Am, (di prodotto) performance -
71 ♦ although
♦ although /ɔ:lˈðəʊ/cong.1 sebbene; benché; quantunque: Although the flat is very small, it's got all mod cons, benché sia molto piccolo, l'appartamento è attrezzatissimo2 ma; però: He said he'll fix it, although I can't understand how, ha detto che l'aggiusterà, ma io non capisco come. -
72 reluctance
[rɪ'lʌktəns]nome riluttanza f.with reluctance — con riluttanza, controvoglia
* * *noun I don't understand his reluctance to go.) riluttanza* * *reluctance /rɪˈlʌktns/, reluctancy /rɪˈlʌktnsɪ/n. [u]1 riluttanza: I don't understand her reluctance to talk to her parents about it, non capisco la sua riluttanza a parlarne con i suoi genitori; He agreed with some reluctance, ha accettato con una certa riluttanza* * *[rɪ'lʌktəns]nome riluttanza f.with reluctance — con riluttanza, controvoglia
-
73 discorso
I. discorso s.m. 1. ( di fronte a un pubblico) discours: tenere un discorso (o fare un discorso) faire un discours; leggere un discorso lire un discours; un discorso sfilacciato un discours décousu. 2. ( conversazione) discussion f., conversation f., propos pl.: fare un discorso avoir une conversation; fare strani discorsi tenir de drôles de propos. 3. ( parole) mots pl., paroles f.pl.: dopo questo discorso lasciò la stanza sur ces mots, il quitta la pièce; sur ces paroles il quitta la pièce. 4. ( argomento) histoire f.: questo è un altro discorso ceci est une autre histoire. 5. ( ragionamento) discours, raisonnement: è un discorso che non capisco c'est un raisonnement que je ne comprends pas; discorso serrato raisonnement logique. 6. ( Ling) discours. II. discorso p.p. di Vedere discorrere. -
74 ette
ette s.m. ( ant) ( nulla) goutte avv., rien avv.: non capisco un ette di questa faccenda je ne comprends rien à cette histoire. -
75 quid
quid s.m. (lat.) something: c'è un quid che non capisco, there is something I do not understand; gli manca quel quid di fascino, he lacks a certain charm. -
76 secondare
secondare v.tr.1 ( assecondare) to gratify, to indulge; to countenance: seconda tutti i capricci di suo figlio, he indulges (o gratifies) all his son's whims; non capisco come ella potesse secondare la sua condotta, I do not understand how she could countenance his conduct -
77 sènso
m 1) сетивo, чувство, усещане: sènso del dovere чувство за дълг; quali sono i cinque sensi? кои са петте сетива?; nutrire un sènso di gratitudine храня чувство на благодарност; lui mi dа un sènso di sicurezza той ми дава чувство за сигурност; 2) pl съзнание: perdere i sensi губя съзнание; 3) смисъл, значение: non capisco il sènso di tutto questo не разбирам смисъла на всичко това; doppio sènso двусмислие; sènso figurato преносен смисъл; 4) посока, направление: in sènso orario по посока на часовниковата стрелка; strada a sènso unico еднопосочна улица; strada a doppio sènso двупосочна улица. -
78 calligrafia
sf [kalliɡra'fia](scrittura) handwriting, (arte) calligraphy -
79 comportamento
sm [komporta'mento](umano, animale) behaviour Brit, behavior Am, (di prodotto) performance -
80 decisamente
avv.1) (con decisione) решительно, без колебаний, смело2) (proprio) решительно, несомненноè un romanzo decisamente brutto — роман, несомненно, плохой
См. также в других словарях:
non — nón avv. FO 1a. conferisce valore negativo o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso: non è ancora arrivato, non posso farlo, non voglio saperlo, non te lo dico, non ci vado, non lo sapranno mai, non nevica più | in una proposizione … Dizionario italiano
capire — [lat. capĕre, con mutamento di coniug.] (io capisco, tu capisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere, ma i tempi comp. sono rari), non com. [poter entrare in un luogo, esservi contenuto, spec. fig.] ▶◀ entrare, starci, stare, trovare posto. ■ v. tr. 1 … Enciclopedia Italiana
Italian language — Italiano redirects here. For other uses, see Italiano (disambiguation). Italian Italiano, Lingua italiana or Idioma Italiano Pronunciation [itaˈljano] Spoken in … Wikipedia
capire — ca·pì·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., comprendere con la mente, intendere il senso di qcs.: capire un problema; non capisco quello che dici; capire a, al volo, velocemente | capire qcn., penetrarne i sentimenti, il carattere, la personalità: è un … Dizionario italiano
che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano
Alessandro Petacchi — Alessandro Petacchi … Wikipédia en Français
cosa — cò·sa s.f. 1. FO qualsiasi oggetto concreto o astratto, reale o immaginario, materiale o immateriale (che spesso non si può o non si vuole indicare con precisione): le cose umane, animate, materiali, spirituali, visibili, invisibili, ho… … Dizionario italiano
silenzio — si·lèn·zio s.m. FO 1a. condizione ambientale caratterizzata dall assenza di suoni, rumori o voci: un silenzio profondo, perfetto, glaciale; un silenzio di tomba, di morte, assoluto e inquietante; il silenzio della notte, in casa regna il silenzio … Dizionario italiano
come — / kome/ [lat. quomo(do ) et, propr. nel modo che anche... ] (radd. sint.; può essere apostrofato davanti a vocale, spec. davanti a e ). ■ avv. 1. a. [introduce un termine di comparazione o una prop. modale col senso di in quel modo che ,… … Enciclopedia Italiana
cosa — / kɔsa/ [lat. causa causa , che ha sostituito il lat. class. res ]. ■ s.f. 1. a. (filos.) [tutto quanto esiste, nell immaginazione, di astratto o d ideale] ▶◀ entità, essenza, idea. b. [tutto quanto esiste, nella realtà, di concreto o di… … Enciclopedia Italiana
segno — sé·gno s.m. FO 1a. figura tracciata su una superficie: cancella quei segni sulla parete, non capisco i segni scritti sulla lavagna Sinonimi: 1tratto. 1b. espressione grafica convenzionale di concetti, enti matematici e sim.: i segni dell alfabeto … Dizionario italiano