Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

nom

  • 21 имя

    nom, prénom

    Русско-французский юридический словарь > имя

  • 22 имя и фамилия

    Русско-французский юридический словарь > имя и фамилия

  • 23 название судна

    Русско-французский юридический словарь > название судна

  • 24 чужая фамилия

    Русско-французский юридический словарь > чужая фамилия

  • 25 географическое название

    nom géographique; toponyme

    Русско-французский географический словарь > географическое название

  • 26 топоним

    nom géographique; toponyme

    Русско-французский географический словарь > топоним

  • 27 номер не пройдет

    [nom'er n'e proyd'ot] The number won't pass through. That won't do; you can't get away with it. Cf. Nothing doing; that trick won't work; that won't wash.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > номер не пройдет

  • 28 имя

    с.
    1) nom m; prénom m ( в отличие от фамилии); petit nom (fam)

    по и́мени Ива́н — de son prénom ( или prénommé) Ivan

    знать кого́-либо по и́мени — connaître qn de nom

    2) (известность, репутация) renom m, renommée f, nom m

    до́брое и́мя — bonne renommée

    приобрести́ и́мя — se faire un nom

    челове́к с и́менем — un homme de renom

    запятна́ть своё и́мя — souiller son nom

    3) грам.

    и́мя существи́тельное — nom m, substantif m

    и́мя прилага́тельное — adjectif m

    и́мя числи́тельное — adjectif numéral

    ••

    от чьего́-либо и́мени — de la part de qn

    и́менем кого́-либо, чего́-либо — au nom de qn, de qch

    от моего́ и́мени — en mon nom

    на чьё-либо и́мя — au nom de qn

    письмо́ на и́мя... — une lettre adressée à...

    во и́мя чего́-либо — au nom de qch

    во и́мя ми́ра во всём ми́ре — pour la paix dans le monde entier

    называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)

    * * *
    n
    1) gener. nom de baptême, notoriété, prénom (в отличие от фамилии), nom
    2) colloq. petit nom
    3) IT. nom d'identification, nom symbolique, (символическое) symbole
    4) argo. blase, blaze

    Dictionnaire russe-français universel > имя

  • 29 чёрт возьми!

    n
    1) gener. bon sang!, bougre!, coup de chien!, diable!, diantre, la vache!, malheur!, mazette!, merde!, mille tonnerres! (de Brest)!, nom d'un chien!, nom d'un petit bonhomme!, nom d'une pipe!, nom de Dieu!, nom de nom!, nom de(...)!, peste!, sac à papier!, sacrebleu, sacré nom (de Dieu)!, sapristi, tonnerre (de Brest)!, bagasse! (в Южной Франции), parbleu!, sacristi
    2) colloq. coquin de sort, flûte (выражает нетерпение, досаду), je vous jure!, vingt dieux!, zut, bigre, crénom, (выражение удивления, восхищения, боли) fichtre, punaise!, bonsoir
    3) obs. morbleu (ñîûð. îò "(par la) mort de Dieu!", èäå "Dieu" âàìåíåíî ñôîâîì "bleu"), mordienne, mordieu, vertubleu, vertuchou, vertudieu, jarnicoton, palsambleu!, pardi, pardieu
    4) rude.expr. dur
    5) canad. tabarnac
    6) argo. scrogneugneu

    Dictionnaire russe-français universel > чёрт возьми!

  • 30 псевдоним

    м.
    pseudonyme m; nom m de plume ( литературный)

    под псевдони́мом — sous le pseudonyme (de)

    раскры́ть псевдони́м — déchiffrer le pseudonyme

    * * *
    n
    1) gener. nom d'emprunt, nom de plume, nom de théâtre, nom emprunté, nom de guerre, pseudonyme

    Dictionnaire russe-français universel > псевдоним

  • 31 фамилия

    ж.
    1) nom m (de famille)

    как ва́ша фами́лия? — quel est votre nom de famille?

    де́вичья фами́лия — nom de jeune fille

    2) ( род) famille f

    стари́нная фами́лия — ancienne famille

    * * *
    n
    1) gener. nom de famille, nom, patronyme
    2) adm.law. nom patronymique
    3) argo. centre

    Dictionnaire russe-français universel > фамилия

  • 32 чёрт подери!

    n
    1) gener. nom d'un chien!, nom d'une pipe!, nom de Dieu!, nom de nom!, nom de(...)!
    2) rude.expr. foutre!

    Dictionnaire russe-français universel > чёрт подери!

  • 33 кусь-кусь-кусь

    Onomatopoeia: nom nom nom

    Универсальный русско-английский словарь > кусь-кусь-кусь

  • 34 ням-ням-ням

    Onomatopoeia: nom nom nom

    Универсальный русско-английский словарь > ням-ням-ням

  • 35 М-151

    КАК МИЛЕНЬКИЙ coll (как + AdjP adv
    1. ( usu. nom
    if used in nom, subj-controlled if used in an oblique case, obj-controlled) (to do sth.) without resistance, not daring to object (to do sth. to s.o.) without that person's daring to object
    like a good (little) boy (girl)
    like a lamb without (daring to make) a whimper (a peep).
    «Вот уж на что Самохин, - сказал Ермошин, - а и тот не лучше нас. Приказали ему сдать дом к празднику - и он сдаст его как миленький, в каком бы состоянии этот дом ни был» (Войнович 5). "Take Samokhin," said Ermoshin. "Even he's no better than the rest of us. He's been ordered to turn over his building by the holiday and hell do it like a good boy, no matter what condition it's in" (5a).
    «Утром она (жена) меня часа за два до работы на ноги подымет, чтобы я размялся. Знает, что на похмелье я ничего есть не буду, ну, достанет огурец солёный или ещё что-нибудь... нальёт гранёный стаканчик водки. „Похмелись, Андрюша, только больше не надо, мой милый"... Выпью, поблагодарю её без слов, одними глазами, поцелую и пошёл на работу как миленький» (Шолохов 1). "In the morning she'd (my wife would) get me up about two hours before work to give me time to come round. She knew I wouldn't eat anything after being drunk, so she'd get me a pickled cucumber or something like that, and pour me out a good glass of vodka—a hair of the dog, you know. 'Here you are, Andrei, but don't do it any more, dear.'...I'd drink it up, thank her without words, just with a look and a kiss, and go off to work like a lamb" (lc).
    2. ( nom only) ( s.o. does sth., sth. is done) without any obstacles, difficulties: (with) no problem
    (with) no trouble at all no sweat easily.
    "У вас маленькая машина, мы все там не поместимся». -«Поместимся как миленькие!» "You've got a small car, all of us will never fit into it." "We'll fit-no sweat!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-151

  • 36 как миленький

    [ как + AdjP; adv]
    =====
    1. [usu. nom; if used in nom, subj-controlled; if used in an oblique case, obj-controlled]
    ⇒ (to do sth.) without resistance, not daring to object; (to do sth. to s.o.) without that person's daring to object:
    - without (daring to make) a whImper (a peep).
         ♦ "Вот уж на что Самохин, - сказал Ермошин, - а и тот не лучше нас. Приказали ему сдать дом к празднику - и он сдаст его как миленький, в каком бы состоянии этот дом ни был" (Войнович 5). "Ikke Samokhin," said Ermoshin. "Even he's no better than the rest of us. He's been ordered to turn over his building by the holiday and he'll do it like a good boy, no matter what condition it's in" (5a).
         ♦ "Утром она [ жена] меня часа за два до работы на ноги подымет, чтобы я размялся. Знает, что на похмелье я ничего есть не буду, ну, достанет огурец солёный или ещё что-нибудь... нальёт гранёный стаканчик водки. "Похмелись, Андрюша, только больше не надо, мой милый"... Выпью, поблагодарю её без слов, одними глазами, поцелую и пошёл на работу как миленький" (Шолохов 1). "In the morning she'd [my wife would] get me up about two hours before work to give me time to come round. She knew I wouldn't eat anything after being drunk, so she'd get me a pickled cucumber or something like that, and pour me out a good glass of vodka - a hair of the dog, you know. 'Here you are, Andrei, but don't do it any more, dear.'...I'd drink it up, thank her without words, just with a look and a kiss, and go off to work like a lamb" (lc).
    2. [nom only]
    ⇒ (s.o. does sth., sth. is done) without any obstacles, difficulties:
    - easily.
         ♦ "У вас маленькая машина, мы все там не поместимся". - "Поместимся как миленькие!" "You've got a small car, all of us will never fit into it." "We'll fit-no sweat!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как миленький

  • 37 идентификатор

    n
    1) gener. identifieur, identifiant, Identiflcateur (Имя собственное, используемое как дескриптор. Примечание — Это слово может быть, например, именем проекта, лица или группы, фирменным наименованием, географическим названием, аббревиатурой или сиглой), identificateur
    2) IT. identifieur (ñì. òæ. identificateur), mot identificateur, mot spécial, nom, nom d'identification, nom symbolique, plaque d'immatriculation, descripteur

    Dictionnaire russe-français universel > идентификатор

  • 38 имя метки

    n
    IT. nom d'étiquette, nom de label, nom de marque

    Dictionnaire russe-français universel > имя метки

  • 39 имя устройства

    n
    IT. nom de dispositif, nom de hardware, nom de matériel

    Dictionnaire russe-français universel > имя устройства

  • 40 метка

    ж.
    1) ( действие) marquage m
    2) ( знак) marque f; тех. repère m

    ме́тка на белье́ — marque f

    ме́тка на де́реве — repère m

    * * *
    n
    1) gener. contremarque (на тюках товара, на изделиях из драгоценных металлов), enseigne, index, marque, trait de repère, encoche, encochement (действие), reconnaissance (на товаре), repère
    2) IT. jalon, nom d'étiquette, nom de label, nom de marque, plaque d'immatriculation, label, étiquette, drapeau, marqueur

    Dictionnaire russe-français universel > метка

Страницы

См. также в других словарях:

  • nom — nom …   Dictionnaire des rimes

  • NOM — L’analyse grammaticale distinguait les noms communs et les noms propres. Les premiers correspondent, selon l’analyse logique classique, aux termes généraux qui se disent de plusieurs, et les seconds aux termes singuliers qui ne se disent que d’un …   Encyclopédie Universelle

  • Nom — may refer to: Natural organic matter Norma Oficial Mexicana, each of a series of official norms and regulations for diverse activities in México. Mass of Paul VI, aka Novus Ordo Missae National Organization for Marriage New Order Mormons Nosara… …   Wikipedia

  • Nom De Sa-Rê — Articles de la série Pharaon Classements alphabétique chronologique Dynasties 0  …   Wikipédia en Français

  • Nom de Sa-Re — Nom de Sa Rê Articles de la série Pharaon Classements alphabétique chronologique Dynasties 0  …   Wikipédia en Français

  • Nom de sa-rê — Articles de la série Pharaon Classements alphabétique chronologique Dynasties 0  …   Wikipédia en Français

  • NÖM — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1898 (Niederösterreichische Molkerei) Sitz Baden, Österreich Mitarbeiter 710 Branche …   Deutsch Wikipedia

  • Nom — Nom, n. [F. See {Noun}.] Name. [1913 Webster] {Nom de guerre}, literally, war name; hence, a fictitious name, or one assumed for a time. {Nom de plume}, literally, pen name; hence, a name assumed by an author as his or her signature. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nom — (n.) French, name (9c.), from L. nomen (see NAME (Cf. name) (n.)). Used in various phrases, e.g. nom de guerre (1670s), name used by a person engaged in some action, lit. war name; nom de plume (1823), lit. pen name; nom de théátre (1874) stage… …   Etymology dictionary

  • Nom. — Nom. 〈Abk. für〉 Nominativ * * * Nom. = ↑ Nominativ. * * * Nom. = Nominativ …   Universal-Lexikon

  • nom — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»