Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

noises

  • 1 rattle

    n. skrammel, slammer; pladder, snack
    --------
    v. skramla, slammra, slå
    * * *
    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) slamra, rassla)
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) köra i rasande fart
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) irritera, göra nervös
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) skrammel, slammer, skallrande, rassel
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) skallra
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) skallra
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through

    English-Swedish dictionary > rattle

  • 2 babble

    n. babbel, pladder; joller; sorl
    --------
    v. babbla, pladdra; jollra; sorla
    * * *
    ['bæbl] 1. verb
    1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?) babbla
    2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) sorla
    2. noun
    (such talk or noises.) babbel, sorl

    English-Swedish dictionary > babble

  • 3 gibber

    n. stamning; småprat, bladder
    --------
    v. stamma; pladdra; prata fort och sluddra, sluddra
    * * *
    ['‹ibə]
    (to make meaningless noises: He was gibbering with fear.) pladdra, sluddra

    English-Swedish dictionary > gibber

  • 4 mouth

    n. mun; inlopp, öppning; munstycke; mynning; utlopp; fräckhet, "glappade mun"
    --------
    v. stoppa i munnen; mumla; uttala, uttrycka, yttra
    * * *
    1. plural - mouths; noun
    1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) mun
    2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) mynning, öppning, hål
    2. verb
    (to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) forma [] med läpparna
    - mouth-organ
    - mouthpiece
    - mouthwash

    English-Swedish dictionary > mouth

  • 5 queer

    adj. konstig, underlig; illamående; yr, snurrig; knäpp; homosexuell
    --------
    n. homosexuell; konstig typ, underlig typ
    --------
    v. fördärva; ställa i dålig dager; riskera
    * * *
    [kwiə] 1. adjective
    1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) konstig, underlig
    2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) konstig, illamående
    3) ((slang) homosexual.) homofil, bög
    2. noun
    (a homosexual.) homofil, bög
    - queerness

    English-Swedish dictionary > queer

  • 6 rational

    adj. rationell (förnuftig, förståndig, övervägt; matematik-kommer sig som ett heltal)
    * * *
    1) (able to think, reason and judge etc: Man is a rational animal.) rationell, förståndig, förnufts-
    2) (sensible; reasonable; logical; not (over-) influenced by emotions etc: There must be a rational explanation for those strange noises) rationell, logisk
    •
    - rationality

    English-Swedish dictionary > rational

  • 7 scrabble

    n. klotter; skrubbsår; kamp för att uppnå något; alfapet (spel)
    --------
    v. klottra; skrapa; kämpa; ta, rycka till sig
    * * *
    ['skræbl]
    ((usually with about or around) to make scratching noises or movements: He was scrabbling about looking for the money he had dropped.) krafsa, skrapa, rota runt efter

    English-Swedish dictionary > scrabble

  • 8 snuffle

    n. nasal ton, näston; snörvling
    --------
    v. tala i nasal ton; snörvla, andas in i en täppt näsa; gnälla; hyckla, vara falsk
    * * *
    (to make sniffing noises, or breathe noisily: He's snuffling because he has a cold.) snörvla

    English-Swedish dictionary > snuffle

См. также в других словарях:

  • Noises Off (film) — Noises Off Original poster Directed by Peter Bogdanovich Produced by Frank Marshall …   Wikipedia

  • Noises of Russia — (Шумы России) Pays d’origine  Russie Genre musical Musique industrielle Dark ambient Années d activité 2001 …   Wikipédia en Français

  • noises off — ► noises off 1) sounds made offstage to be heard by the audience of a play. 2) distracting or intrusive background noise. Main Entry: ↑noise …   English terms dictionary

  • noises off — (a stage direction indicating) sounds made off stage to be heard by the audience • • • Main Entry: ↑noise …   Useful english dictionary

  • Noises Off — For the film adaptation, see Noises Off (film). Noises Off Poster for the 2001 Broadway revival Written by Michael Frayn Characters …   Wikipedia

  • Noises, Sounds & Sweet Airs — Michael Nyman …   Wikipedia

  • noises — n. comments or actions made for the purposes of conveying a particular impression or for attracting attention nɔɪz n. loud sound; ruckus; background noise, random electrical signals which interfere with communications (Computers, Electronics) v …   English contemporary dictionary

  • noises — conventional remarks expressing some emotion or purpose: → noise …   English new terms dictionary

  • NOISES — …   Useful english dictionary

  • noises off — sounds made offstage to be heard by the audience of a play. → noise …   English new terms dictionary

  • The Art of Noises — [ Luigi Russolo s L arte dei rumori, published in book form in 1916.] The Art of Noises (L arte dei Rumori) is a Futurist manifesto, written by Luigi Russolo in a 1913 letter to friend and Futurist composer Francesco Balilla Pratella. In it,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»