Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

noises+(noun)

  • 1 rattle

    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) chocalhar
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) rolar depressa
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) confundir
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) tinido
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) guizo
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) guizo
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through
    * * *
    rat.tle
    [r'ætəl] n 1 matraca. 2 chocalho, guizo. 3 taramela. 4 agitação, estrépido, estrondo, clangor. 5 algazarra, tagarelice, palavreado. 6 guizo da cascavel. 7 estertor. 8 Bot pedicular, erva-dos-piolhos. • vt+vi 1 causar um ruído semelhante ao da matraca, chocalho, taramela ou guizo. 2 chocalhar, matraquear, agitar com ruído ou estampido. 3 aturdir, ribombar. 4 vociferar, gritar, fazer algazarra, tagarelar. 5 Amer coll confundir, embaraçar, embaralhar. death rattle estertor. the rattle of a carriage o ruído causado por uma carroça ao rodar sobre rua empedrada. the rattle of a drum o rufar de um tambor. to rattle down Naut enfrechar. to rattle in the throat estertorar. to rattle off repetir de memória. to rattle on/ away falar sem parar, papaguear. to rattle through something tratar de terminar. yellow rattle Bot crista-de-galo.

    English-Portuguese dictionary > rattle

  • 2 rattle

    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) chocalhar
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) mover-se ruidosamente
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) perturbar
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) barulheira
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) chocalho
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) guizo
    •
    - rattlesnake - rattle off - rattle through

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rattle

  • 3 babble

    ['bæbl] 1. verb
    1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?) palrar
    2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) rumorejar
    2. noun
    (such talk or noises.) tagarelice
    * * *
    bab.ble
    [b'æbəl] n 1 fala ininteligível. 2 conversa tola. 3 murmúrio. 4 linha cruzada ao telefone. • vt+vi 1 balbuciar. 2 exprimir-se confusamente. 3 falar demasiadamente.

    English-Portuguese dictionary > babble

  • 4 mouth

    1. plural - mouths; noun
    1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) boca
    2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) entrada
    2. verb
    (to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) dizer baixinho
    - mouth-organ
    - mouthpiece
    - mouthwash
    * * *
    [mauθ] n 1 boca. shut your mouth / cale a boca. 2 embocadura, foz, desembocadura. 3 careta. • vt 1 falar da boca para fora (sem entender ou acreditar no que está falando). 2 movimentar os lábios para dar a impressão de que está cantando ou falando. 3 falar afetadamente ou enfaticamente. to have mouths to feed ter bocas para alimentar, ter pessoas que dependem de alguém. to hear something from the horse’s mouth saber algo direto da fonte, de alguém que realmente conhece. to keep one’s mouth shut manter a boca calada. to look down in the mouth parecer infeliz. to make one’s mouth water dar água na boca.

    English-Portuguese dictionary > mouth

  • 5 queer

    [kwiə] 1. adjective
    1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) estranho
    2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) esquisito
    3) ((slang) homosexual.)
    2. noun
    (a homosexual.)
    - queerness
    * * *
    [kwiə] adj 1 esquisito, ridículo, fantástico, estranho. 2 adoentado. 3 sl homossexual, veado, bicha louca. • vt 1 estragar, arruinar. 2 embaraçar, desconcertar. 3 colocar-se em posição embaraçosa. he is in queer street ele está com dívidas até o pescoço.

    English-Portuguese dictionary > queer

  • 6 babble

    ['bæbl] 1. verb
    1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?) tagarelar
    2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) murmurar
    2. noun
    (such talk or noises.) tagarelice, murmúrio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > babble

  • 7 mouth

    1. plural - mouths; noun
    1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) boca
    2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) bocal, embocadura
    2. verb
    (to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) labializar
    - mouth-organ - mouthpiece - mouthwash

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mouth

  • 8 queer

    [kwiə] 1. adjective
    1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) estranho
    2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) esquisito
    3) ((slang) homosexual.)
    2. noun
    (a homosexual.)
    - queerness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > queer

См. также в других словарях:

  • crackle — verb make a rapid succession of slight cracking noises. noun 1》 a sound of this type. 2》 a pattern of minute surface cracks. Derivatives crackly adjective (cracklier, crackliest). Origin ME: from crack + le4 …   English new terms dictionary

  • crackle — ► VERB ▪ make a rapid succession of slight cracking noises. ► NOUN 1) a crackling sound. 2) a pattern of minute surface cracks. DERIVATIVES crackly adjective …   English terms dictionary

  • crackly — crackle ► VERB ▪ make a rapid succession of slight cracking noises. ► NOUN 1) a crackling sound. 2) a pattern of minute surface cracks. DERIVATIVES crackly adjective …   English terms dictionary

  • big noise — noun slang : a person of consequence : bigwig * * * big noise noun (informal) An important person • • • Main Entry: ↑big * * * big noise UK US noun [countable] …   Useful english dictionary

  • noise — noun 1》 a sound, especially one that is loud, unpleasant, or disturbing.     ↘continuous or repeated loud, confused sounds. 2》 (noises) conventional remarks expressing some emotion or purpose: the government made tough noises about defending… …   English new terms dictionary

  • noise — noun ADJECTIVE ▪ deafening, loud ▪ awful, horrible, terrible ▪ faint, low, slight, small …   Collocations dictionary

  • electric storm — noun a storm resulting from strong rising air currents; heavy rain or hail along with thunder and lightning • Syn: ↑thunderstorm, ↑electrical storm • Hypernyms: ↑storm, ↑violent storm * * * noun or …   Useful english dictionary

  • white noise — noun a noise produced by a stimulus containing all of the audible frequencies of vibration white noise is a good masking agent • Hypernyms: ↑noise, ↑interference, ↑disturbance * * * noun Etymology: so called from the analogy of its composition to …   Useful english dictionary

  • ray gun — noun : a hypothetical future weapon releasing deadly or stunning rays of unknown nature * * * 1. a gun that can fire bursts of usually destructive or lethal rays: a science fiction novel whose hero has a ray gun made of gold. 2. a child s… …   Useful english dictionary

  • background noise — noun extraneous noise contaminating sound measurements that cannot be separated from the desired signal • Syn: ↑ground noise • Hypernyms: ↑background, ↑background signal • Hyponyms: ↑surface noise * * * background noise UK US …   Useful english dictionary

  • sound effects — noun plural : effects that are imitative of sounds called for in the script of a play, radio or television program, or motion picture and are produced by various means (as phonograph records, musical instruments, or mechanical devices) before… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»