-
1 noireir
гл.1) общ. вычернить, окрашивать в чёрный цвет, омрачать, смуглеть, (de suie) закоптить, чернеть, чернить2) перен. оклеветать, изображать в чёрном цвете, очернить3) прост. подпаивать -
2 noireir du papier
гл.общ. марать бумагу, пописыватьФранцузско-русский универсальный словарь > noireir du papier
-
3 se noireir
-
4 чернеть
1) devenir vi (ê.) noir, noircir vi2) ( виднеться) se détacher en noirвдали́ черне́ла ло́дка — au loin un canot se détachait en noir
* * *1. n1) gener. se noireir2. v1) gener. noireir -
5 вычернить
vgener. noireir -
6 закоптить
1) (рыбу и т.п.) fumer vt2) ( покрыть копотью) enfumer vt* * *vgener. enfumer, noireir (de suie) -
7 изображать в чёрном цвете
vliter. noireirDictionnaire russe-français universel > изображать в чёрном цвете
-
8 марать бумагу
v1) gener. barbouiller du papier, gratter du papier, gâter du papier, noireir du papier, salir du papier2) colloq. écrivailler, écrivasser, scribouiller -
9 напиться
1) ( утолить жажду) étancher sa soif, boire vt à sa soif, se désaltérer; s'abreuver ( о животных)2) ( выпить чего-либо) разг. boire vt; prendre vt (чаю, кофе и т.п.)3) ( пьяным) разг. se griser, se soûler, s'envirer* * *v1) gener. être lesté, être plein comme une barrique, prendre une cuite, s'en donner dans le casque, se remplir le ventre, tenir une bonne cuite, avoir son fade2) colloq. cuiter, fiche, ficher, s'abreuver, se soûler4) simpl. avoir son plein, en prendre plein le nez, en ramasser une bonne, prendre une bitture, prendre une brosse, s'en mettre jusque-là, muffer (se), se noireir, faire le plein5) argo. se biturer (пьяным), prendre une casquette -
10 обесславить себя
vgener. se noireir -
11 оклеветать
-
12 окрашивать в чёрный цвет
vgener. noireirDictionnaire russe-français universel > окрашивать в чёрный цвет
-
13 омрачать
см. омрачить* * *v1) gener. assombrir, noireir, rembrunir2) liter. embrumer, embrunir, obscurcir -
14 очернить
noircir vt, dénigrer vt; diffamer vt ( оклеветать)* * *v1) gener. jeter le blâme sur (qn), rendre noir2) liter. dénigrer, éclabousser, noireir, couvrir de boue -
15 очернить себя
vgener. se noireir -
16 подпаивать
-
17 пописывать
разг.écrivasser vi; se mêler d'écrire* * *v1) gener. barbouiller du papier, gratter du papier, noireir du papier, salir du papier2) colloq. écrivailler, écrivasser -
18 смуглеть
-
19 чернеться
-
20 чернить
1) noircir vt; teindre vt en noir ( красить в чёрный цвет)2) перен. noircir vt, calomnier vt, diffamer vtчерни́ть серебро́ — noircir l'argent
* * *v1) gener. diffamer, décrier, dénigrer, noireir2) liter. diminuer, salir (кого-л.)3) eng. cirer, noircir4) law. charger (кого-л.)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Французский