-
21 делегация НОК
делегация НОК
Все спортсмены и официальные лица, представляющие Национальный Олимпийский комитет на Играх.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
NOC delegation
All athletes and officials representing a National Olympic Committee at the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > делегация НОК
-
22 медицинская бригада НОК
медицинская бригада НОК
Врачи и прочие сотрудники в области здравоохранения, сопровождающие национальные Олимпийские комитеты и оказывающие помощь членам своих делегаций.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
NOC medical team
Physicians and non-physician health professionals that travel with National Olympic Committees and care for members of their respective delegations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медицинская бригада НОК
-
23 НОК
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НОК
-
24 руководство для глав делегаций НОК
руководство для глав делегаций НОК
Основной справочник по мероприятиям во время Игр для НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
NOC Chef de Mission manual
Key reference for Games-time operation for NOCs.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководство для глав делегаций НОК
-
25 семинар глав делегаций НОК
семинар глав делегаций НОК
Семинар глав делегаций НОК, проводится в городе-организаторе за один год до Игр, чтобы ОКОИ представил оперативные планы Игр для НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
NOC Chefs de Missions seminar
Meeting for Chefs de Missions, held in the Host City one year prior to the Games for the OCOG to present Games operational plans to NOCs.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > семинар глав делегаций НОК
-
26 без изменений
без изменений
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без изменений
-
27 подразделение по взаимодействию с НОК/НПК
- NOC/NPC relations section
подразделение по взаимодействию с НОК/НПК
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- NOC/NPC relations section
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по взаимодействию с НОК/НПК
-
28 сетевой операционный центр
сетевой операционный центр
Любой центр, решающий текущие задачи функционирования сети. Эти задачи включают мониторинг и управление, решение проблем, поддержку пользователей и т.п.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сетевой операционный центр
-
29 управление по работе с ассистентами НОК и НПК
- NOC/NPC assistants division
управление по работе с ассистентами НОК и НПК
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- NOC/NPC assistants division
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление по работе с ассистентами НОК и НПК
-
30 центр сетевых операций
центр сетевых операций
(МСЭ-R F.1500).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр сетевых операций
-
31 центр управления сетью электропитания
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр управления сетью электропитания
-
32 центр эксплуатации сети
центр эксплуатации сети
Центр, координирующий работу всей сети, а также осуществляющий текущий контроль за ее эксплуатацией.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр эксплуатации сети
-
33 ночь была не из приятных
• noc nebyla z těch příjemných -
34 Национальный Олимпийский комитет (НОК)
Национальный Олимпийский комитет (НОК)
Национальные Олимпийские комитеты являются признанными МОК организациями, развивающими и защищающими Олимпийское движение в своих странах, в соответствии с Олимпийской хартией. Для организации Олимпийских игр каждый НОК обеспечивает участие спортсменов своей страны в Олимпийских играх. Только НОК имеет право отбирать и направлять спортсменов на Олимпийские игры. НОК принимают активное участие в подготовке Игр, в частности, для обеспечения надлежащих условий и уровней обслуживания своих спортсменов и официальных лиц на Олимпийских играх.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
National Olympic Committee (NOC)
National Olympic Committees are the IOC recognized organizations, which develop and protect the Olympic Movement in their respective countries in accordance with the Olympic Charter. For the organization of the Olympic Games, each NOC ensures that athletes from its nation attend the Olympic Games. Only the NOC is able to select and send athletes for participation in the Olympic Games. NOCs actively participate in the Games organization, particularly to ensure proper conditions and service levels for their athletes and officials at the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Национальный Олимпийский комитет (НОК)
-
35 Олимпийский атташе
Олимпийский атташе
Волонтер, назначаемый НОК в качестве посредника между НОК, ОКОИ и общественностью города-организатора. НОК подбирает кандидатуру атташе, исходя из его/ее знания ситуации в городе-организаторе и близлежащих районах, наличия доступа к ресурсам, необходимым для оказания содействия НОК, а также знания страны, которую представляет НОК, и ее обычаев.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic attaché
Volunteer selected by the NOC to serve as a liaison between the NOC, the OCOG and the Host City community. Attachés are selected by the NOC based on their knowledge of the Host City and outlying areas, their access to resources needed to assist the NOC, and their knowledge of the NOCs country and customs.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский атташе
-
36 регистрационное собрание перед прибытием делегации
регистрационное собрание перед прибытием делегации
Совещания с каждым из Национальных Олимпийских и Паралимпийских комитетов с участием подразделений ОКОИ, ответственных за взаимодействие с НОК/НПК и аккредитацию спортсменов. На этих совещаниях уточняются следующие вопросы: квалификация спортсменов, статус рассмотрения заявок на получение аккредитации, имена спортсменов и официальных представителей команд, которые намереваются прибыть на Игры, и полагающиеся им привилегии, а также обсуждаются остающиеся нерешенными проблемы. Проведение таких совещаний должно предшествовать выпуску Олимпийских/Паралимпийских идентификационных и аккредитационных карточек и их отправке в НОК/НПК. Главная цель этих совещаний — обеспечить выпуск аккредитационных карточек, не содержащих ошибок и неточностей, чтобы свести к минимуму необходимость внесения каких-либо изменений после прибытия делегаций на Игры, а также разрешить любые возможные проблемы между НОК/НПК и ОКОИ до отправки делегаций на Игры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pre-delegation registration meeting (pre-DRM)
Meeting between each NOC/NPC and OCOG sport entries/accreditation and NOC/NPC services to review the qualification status, accreditation applications status, names and entitlements of athletes and team officials to attend the Games and resolve open issues before the Olympic/Paralympic identity and accreditation cards are printed and sent to each NOC/NPC. The main goal of this meeting is to produce correct accreditation cards for the NOCs and thus minimize changes upon arrival to the Games, and address any open issues with each NOC/NPC before their travel to the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистрационное собрание перед прибытием делегации
-
37 регистрация делегаций
регистрация делегаций
Процесс официальной регистрации всех спортсменов (Аа) и официальных лиц (Ас и Ао), а также других аккредитованных членов НОК/НПК для участия в Играх. ОКОИ и НОК/НПК должны согласовать все имена и титулы спортсменов, виды спорта, в которых они прошли квалификацию и будут выступать. ОКОИ и НОК/НПК должны также согласовать имена и титулы официальных лиц команд, согласно Руководству пользователя «Аккредитация и подача заявок на участие в Олимпийских играх». На основании подтвержденных размеров делегаций ОКОИ в процессе регистрации должен определить количество мест для размещения в Олимпийской/Паралимпийской деревне и объем других услуг, предоставляемых каждому НОК/НПК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delegation registration meeting (DRM)
The DRM is the official registration of all athletes (Aa) and team officials (Ac and Ao) as well as all other accredited members of the NOC/NPC to participate in the Olympic Games. The OCOG and NOC/NPC agree on all names and entitlements of athletes, in which sports they have qualified and will participate. The OCOG and NOC will also agree on the names and entitlements of team officials in line with the Accreditation and Entries at the Olympic Games – User Guide. Based on the confirmed delegation size, the OCOG at the DRM will determine the number of Olympic/Paralympic Village beds and other services to each NOC/NPC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистрация делегаций
-
38 главный пресс-атташе
главный пресс-атташе
По возможности, НОК должен назначить главного пресс-атташе, который будет отвечать за взаимодействие по всем вопросам, касающимся аккредитации, между НОК, подразделением МОК по организации работы СМИ и функциональным направлением ОКОИ «Работа прессы». Данный сотрудник также будет нести ответственность за взаимодействие между НОК и национальной прессой, а также с представителями международных СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief press attaché
NOC should appoint, whenever possible, a chief press attaché who will be the single contact point between the NOC, IOC Media Operations and OCOG Press Operations on accreditation matters. The attaché will also be responsible for contacts between the NOC and its national press as well as the media from around the world.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главный пресс-атташе
-
39 дополнительное размещение официальных лиц
дополнительное размещение официальных лиц
ОКОИ должен предоставить доступ к дополнительным объектам размещения за счет НОК, если НОК желает разместить своих дополнительных официальных лиц вне Олимпийской деревни. Дополнительные официальные лица не размещаются в Олимпийской деревне, согласно Правилу 39 Олимпийской хартии. НОК имеет право предоставлять места размещения по своему усмотрению в категории "Ао".
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
additional officials housing
OCOG must provide access to additional accommodation at the expense of the NOC, should the NOC want to house its additional officials outside the Olympic Village. The additional officials will not be part of the bed allocation process in the Olympic Village as calculated by Rule 39 of the Olympic Charter. It will be recognized that the NOC can allocate its bed spaces as it sees fit within the “Ao” category.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дополнительное размещение официальных лиц
-
40 National Operations Center
Универсальный русско-английский словарь > National Operations Center
См. также в других словарях:
noć — nȏć ž <G nȍći, I nȍći/nȍću, G mn nòćī> DEFINICIJA 1. vrijeme tame od potpunog zalaska Sunca do sljedećeg izlaska 2. tama u to vrijeme [gluha (mrkla, potpuna, duboka) noć] 3. večer posvećena određenim zbivanjima [noć vještica] SINTAGMA… … Hrvatski jezični portal
noc — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, lm M. e {{/stl 8}}{{stl 7}} pora doby, gdy słońce znajduje się poniżej horyzontu i jest ciemno; okres między zachodem a wschodem słońca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czarna, widna, bezksiężycowa, bezgwiezdna noc. Upalna,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Noc Ac — Sub comisaría de Mérida … Wikipedia Español
NOC — can refer to: Contents 1 Organizations 2 Events/entertainment 3 Computer/technology terms 4 Miscellanea Organ … Wikipedia
Noć — Village … Wikipedia
nôć — ž 〈G nȍći, I nȍći/nȍću, G mn nòćī〉 1. {{001f}}vrijeme tame od potpunog zalaska Sunca do sljedećeg izlaska 2. {{001f}}tama u to vrijeme [gluha (mrkla, potpuna, duboka) ∼] 3. {{001f}}večer posvećena određenim zbivanjima [∼ vještica] ∆… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
NOC — steht für: Flughafen Knock in Irland als IATA Code National Ocean Service National Olympic Committee, englisch für Nationales Olympisches Komitee National Oil Company, mehrheitlich oder vollständig staatlich gehaltene Mineralölunternehmen Network … Deutsch Wikipedia
NOC — Abreviatura de nursing outcomes classification (clasificación de resultados de enfermería). Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
NOC — National Olympic Committee Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
noc — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
noc|ti|lu|ca — «NOK tuh LOO kuh», noun, plural cae « see». any one of certain luminescent marine flagellates that gather together in great masses, often causing ocean waves to glow after nightfall. ╂[earlier, a type of phosphorus < Latin noctilūca something… … Useful english dictionary