-
41 облагораживать
[oblagoráživat'] v.t. impf. (pf. облагородить - облагорожу, облагородишь)nobilitare, migliorare -
42 -P1440
шишка, важная персона, большой человек:Il «pezzo grosso» in questione era uno di quegli industriali venuti da basse origini, che per nobilitare le proprie ricchezze mantengono a turno intorno a sé una pleiade di scrittori e scrittorelli. (V. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)
«Важной особой», о которой шла речь, был вышедший из низов промышленный магнат из тех, которые, чтобы придать некую видимость благородства своему богатству, содержат возле себя целую свору борзописцев всех мастей.Il signor Giocondo, buon'anima, rimproverava il figlio perché troppo spesso trascurava lo studio, era un padre che voleva fare di suo figlio un «pezzo grosso». (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
Синьор Джокондо, мир праху его, упрекал сына за то, что тот частенько запускал занятия: он хотел сделать сына «большим человеком».«Visto che non è ancora un pezzo grosso, per ora possiamo chiamarlo Dan semplicemente?». (L. Davi, «Soldi a brancate»)
— Поскольку он еще не большая шишка, можем мы его называть просто Дэном?
См. также в других словарях:
nobilitare — nobilitáre s. f., g. d. art. nobilitării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic nobilitáre s.f. (înv.) 1. îmbunătăţire, perfecţionare a proprietăţilor; înnobilare. 2. acordare a unui titlu nobiliar; înnobilare. Trimis de… … Dicționar Român
nobilitare — [dal lat. nobilitare, der. di nobĭlis nobile ] (io nobìlito, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [elevare al rango di nobile, conferendo o trasmettendo un titolo di nobiltà] ▶◀ ‖ elevare. 2. (fig.) [sollevare spiritualmente, conferire dignità morale e… … Enciclopedia Italiana
nobilitare — no·bi·li·tà·re v.tr. (io nobìlito) 1. BU rendere nobile attribuendo un titolo nobiliare 2. CO fig., innalzare a un alto o a un più alto livello nella stima universale: il suo gesto lo nobilita agli occhi di tutti Sinonimi: elevare, innalzare,… … Dizionario italiano
nobilitare — {{hw}}{{nobilitare}}{{/hw}}A v. tr. (io nobilito ) 1 Insignire di titolo nobiliare. 2 (fig.) Rendere nobile, eletto, pieno di dignità: il lavoro nobilita l uomo. B v. rifl. Rendersi insigne per l eccellenza delle proprie opere … Enciclopedia di italiano
nobilitare — A v. tr. 1. insignire di titolo nobiliare 2. (fig.) elevare, innalzare, migliorare □ idealizzare, sublimare CONTR. abbassare, banalizzare, corrompere, avvilire, svilire, involgarire B nobilitarsi v. rifl. elevarsi, innalzars … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nobilitieren — no|bi|li|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 adeln [<lat. nobilitare „bekannt, berühmt machen“] * * * no|bi|li|tie|ren <sw. V.; hat [lat. nobilitare = berühmt machen] (bildungsspr.): adeln. * * * no|bi|li|tie|ren <sw. V.; hat [lat. nobilitare =… … Universal-Lexikon
Nobilitation — No|bi|li|ta|ti|on, die; , en [mlat. nobilitatio, zu lat. nobilitare, ↑ nobilitieren] (bildungsspr.): Adelung. * * * No|bi|li|ta|ti|on, die; , en [mlat. nobilitatio, zu lat. nobilitare, ↑nobilitieren] (bildungsspr.): Adelung … Universal-Lexikon
elevare — e·le·và·re v.tr. (io elèvo, èlevo) FO 1. alzare, innalzare: elevare di un piano una casa | rivolgere in alto: elevare lo sguardo al cielo; anche fig.: elevare il pensiero a Dio Sinonimi: innalzare, sollevare. Contrari: abbassare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
immiserire — im·mi·se·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere misero o più misero, impoverire: la crisi ha immiserito ulteriormente le classi meno abbienti Sinonimi: impoverire, depauperare. Contrari: arricchire. 2. v.tr., fig., ridurre in una condizione di… … Dizionario italiano
rinobilitare — ri·no·bi·li·tà·re v.tr. (io rinobìlito) CO nobilitare di nuovo; riportare a un più elevato livello di dignità o di decoro dopo un periodo di decadenza o di avvilimento {{line}} {{/line}} DATA: 1817. ETIMO: der. di nobilitare con ri … Dizionario italiano
nobilitazione — /nobilita tsjone/ s.f. [der. di nobilitare ]. [l atto e l effetto del nobilitare o del nobilitarsi] ▶◀ elevazione, innalzamento. ◀▶ abbrutimento, degradazione, immiserimento, svilimento. ↑ corruzione, pervertimento … Enciclopedia Italiana
