-
1 nobel gekleidet sein
прил.общ. быть шикарно одетым, быть элегантно одетымУниверсальный немецко-русский словарь > nobel gekleidet sein
-
2 nobel
nobel geht die Welt zugrunde, nobel muß die Welt zugrunde gehen кути́ть, так кути́ть, пропада́ть, так с му́зыкой (о большо́й тра́те де́нег)du bist aber nobel geworden! ишь, како́й ты стал ва́жный!immer nobel! гла́вное nobel сохрани́ть вид [ви́димость, деко́рум]; на рубль амби́ции, на грош амуни́цииer gibt noble Trinkgelder он не скупи́тся на чаевы́е, чаевы́е он раздаё́т по-ба́рскиdu machst aber noble Geschenke на пода́рки ты, ви́дно, не жале́ешь де́негer hat noble Passionen у него́ о́чень дороги́е [дорогосто́ящие] увлече́нияnobel II adv благоро́дно; sich nobel verhalten вести́ себя́ благоро́дно [по-ры́царски]der sieht heute aber nobel aus у него́ сего́дня шика́рный вид; он сего́дня оде́т с иго́лочкиnobel gekleidet sein быть элега́нтно [шика́рно] оде́тымnobel II adv ще́дро, широко́; великоду́шно; er zeigt sich immer nobel он всегда́ щедр, он не жале́ет де́нег -
3 nobel
1. adj1) благородный, возвышенный (о характере, поступке)2) благородный, знатный, высокородный3) элегантный, шикарный, фешенебельныйnobel geht die Welt zugrunde, nobel muß die Welt zugrunde gehen ≈ кутить, так кутить; пропадать, так с музыкой (о большой трате денег)du bist aber nobel geworden! — ишь, какой ты стал важный!4) щедрый, с широкой натурой; великодушныйer gibt noble Trinkgelder — он не скупится на чаевые, чаевые он раздаёт по-барскиdu machst aber noble Geschenke — на подарки ты, видно, не жалеешь денегer hat noble Passionen — у него очень дорогие ( дорогостоящие) увлечения2. adv1) благородноsich nobel verhalten — вести себя благородно ( по-рыцарски)2) элегантно, шикарноnobel gekleidet sein — быть элегантно ( шикарно) одетым3) щедро, широко; великодушноer zeigt sich immer nobel — он всегда щедр, он не жалеет денег -
4 nobel
1) vornehm a) von Herkunft зна́тный b) von Art благоро́дный. sich nobel benehmen, nobel sein вести́ себя́ благоро́дно | noble Passionen дороги́е <до́рогосто́ящие> увлече́ния2) elegant a)Aussehen, Kleidung с ши́ком nachg, шика́рный. jd. sieht nobel aus у кого́-н. шика́рный вид. nobel gekleidet gehen < sein> быть шика́рно <с ши́ком> оде́тым, одева́ться шика́рно <с ши́ком> b)Einrichtung, Wohnung фешене́бельный3) freigebig не скупя́щийся, ще́дрый, с широ́кой нату́рой nachg. noble Geschenke machen де́лать с- шика́рные пода́рки, не скупи́ться на пода́рки, noble Trinkgelder geben не скупи́ться на чаевы́е, раздава́ть /-дать чаевы́е по-ба́рски. jd. ist < zeigt sich> nobel кто-н. щедр, кто-н. не скупи́тся, у кого́-н. широ́кая нату́ра nobel geht die Welt zugrunde! пропада́ть, так с му́зыкой!
См. также в других словарях:
vornehm — aristokratisch; von blauem Blute; blaublütig; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel; distinguiert; edel; illuster; hehr (veraltet); … Universal-Lexikon
mondän — anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; zart; edel; zierlich; gazellenhaft * * * mon|dän [mɔn dɛ:n] <Adj.>: zur Schau tragend, von extravaganter Eleganz geprägt … Universal-Lexikon
vornehm — Adj. (Aufbaustufe) zur reichen Gesellschaftsschicht gehörend Synonyme: adlig, aristokratisch, herrschaftlich, hoheitsvoll, nobel, erhaben (geh.), erlaucht (geh.), distinguiert (geh.) Beispiel: Sie hat vornehme Manieren. Kollokation: sich vornehm… … Extremes Deutsch
schick — kleidsam; chic; geil (umgangssprachlich); schmissig; fesch; cool (umgangssprachlich); flott; schnieke (berlin.) * * * schick [ʃɪk] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
elegant — anmutig; graziös; geschmeidig; voller Anmut; grazil; zart; edel; zierlich; mondän; gazellenhaft * * * ele|gant [ele gant] <Adj.>: 1. geschmackvoll und vornehm wirkend … Universal-Lexikon