Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

no+wonder+(that)

  • 1 wonder

    1 [iets buitengewoons] wonder ⇒ miracle
    2 [mirakel] miracle
    3 [wonderbaarlijke zaak/persoon] wonder ⇒ marvel
    4 [wereldwonder] wonder
    ♦voorbeelden:
    1   zijn naam doet wonderen • his name opens doors/works magic
         tenzij er een wonder gebeurt • failing a miracle
         het is een wonder dat … • it is a wonder that …
         geen wonder • no/small wonder, not surprising
         de wonderen zijn de wereld nog niet uit • wonders will never cease
    3   de wonderen van de natuur • the wonders/marvels of nature
    ¶   wonder boven wonder • by amazing good fortune/a miracle, miracle of miracles

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wonder

  • 2 wonder

    [ˈwandə]
    1. noun
    1) the state of mind produced by something unexpected or extraordinary:

    He was full of wonder at the amazing sight.

    دَهْشَه، تَعَجُّب
    2) something strange, unexpected or extraordinary:

    You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!

    مُعْجِزَه
    3) the quality of being strange or unexpected:

    The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.

    العَجَب، الشَّيء المُدْهِش
    2. verb
    1) to be surprised:

    Caroline is very fond of John – I shouldn't wonder if she married him.

    يَتَعَجَّب، يَنْدَهِش
    2) to feel curiosity or doubt:

    Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?

    يَتَساءَل، يَشُك، يَنْدَهِش، يَتَعَجَّب
    3) to feel a desire to know:

    I wonder what the news is.

    يَرغَبُ في مَعْرِفَة

    Arabic-English dictionary > wonder

  • 3 wonder

    سَاءَلَ نَفْسَه \ wonder: to ask oneself: I wonder who she is. He wondered whether to invite them. \ See Also تساءل (تَسَاءَلَ)‏ \ شَيْءٌ عَجيب \ wonder: sth. that causes surprise or admiration: Read about the wonders of modern science. Clever men can work wonders (produce surprising results). \ عَجَب \ wonder: a feeling caused by sth. strange and beautiful, or sth. surprising; admiration: He watched the sunset in silent wonder. His magic filled us with wonder.

    Arabic-English glossary > wonder

  • 4 wonder

    دَهْشَة \ amazement: great surprise or wonder. astonishment: great surprise or wonder: To my astonishment, I won a prize. surprise: a feeling that is caused by sth. unexpected; an unexpected event: The news gave me a nasty surprise. The result was a wonderful surprise to us all. I received the news with surprise. wonder: a feeling caused by sth. strange and beautiful, or sth. surprising; admiration: He watched the sunset in silent wonder. His magic filled us with wonder.

    Arabic-English glossary > wonder

  • 5 wonder

    تَعَجَّبَ \ marvel: to be surprised; wonder: I marvelled at his success. wonder: feel surprised: I wondered at his size. \ عَجِيبَة \ marvel: a wonderful thing: the marvels of modern science. wonder: sth. that causes surprise or admiration: Read about the wonders of modern science. Clever men can work wonders (produce surprising results).

    Arabic-English glossary > wonder

  • 6 wonder

    مُعْجِزَة \ miracle: sth. that is too wonderful to be easily understood: the miracle of birth; the miracles of modern science. wonder: sth. that causes surprise or admiration: Read about the wonders of modern science. Clever men can work wonders (produce surprising results).

    Arabic-English glossary > wonder

  • 7 het is een wonder dat …

    het is een wonder dat …
    it is a wonder that …

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is een wonder dat …

  • 8 (it’s) no wonder

    لا عَجَبَ أنْ \ (it’s) no wonder: of course; it’s not surprising: (It’s) no wonder that he ran away - he was very frightened.

    Arabic-English glossary > (it’s) no wonder

  • 9 לא ייפלא כי-

    no wonder that

    Hebrew-English dictionary > לא ייפלא כי-

  • 10 şaşılacak bir şey yok

    no wonder that

    Turkish-English dictionary > şaşılacak bir şey yok

  • 11 nici o mirare că...

    no wonder that...

    Română-Engleză dicționar expresii > nici o mirare că...

  • 12 Wunder

    n; -s, -
    1. übernatürlich: miracle; erstaunlich: auch wonder; bewundernswert: marvel; ein Wunder der Natur / Technik a miracle of nature / engineering; Wunder wirken oder tun perform miracles; fig. work wonders; es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle; auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle; wenn nicht ein Wunder geschieht barring a miracle; wie durch ein Wunder miraculously; ( es ist) kein Wunder(, dass...) (it’s) no wonder (that...); ist es ein Wunder, dass... oder was Wunder, wenn...? is it any wonder that...?; er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina; er wird sein blaues Wunder erleben umg. he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise; oh Wunder oder Wunder über Wunder! iro. wonders will never cease!
    2. umg.: Wunder was / wer etc. something / someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread; sie glaubt Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic; er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees; Wunder wie klug / schön etc. ever so clever (Am. smart)/ beautiful etc., as clever (Am. smart)/ beautiful etc. as anything; das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)
    * * *
    das Wunder
    portent; wonder; miracle
    * * *
    Wụn|der ['vʊndɐ]
    nt -s, -
    1) (=übernatürliches Ereignis AUCH REL) miracle; (= wunderbare Erscheinung) wonder; (= Leistung) marvel, miracle; (= erstaunlicher Mensch) marvel

    das grenzt an ein Wunder — it verges on the miraculous, it's almost a miracle

    die Wunder der Natur/dieser Welt — the wonders of nature/this world

    2)

    meine Eltern denken Wunder was passiert ist/Wunder was über mein Privatleben — my parents think goodness knows what has happened/goodness knows what about my private life

    er glaubt, Wunder wer zu sein/Wunder was geleistet zu haben — he thinks he's marvellous (Brit) or marvelous (US)/done something marvel(l)ous

    er meint, Wunder wie schön das sei — he thinks it's fantastic

    3)

    (= überraschendes Ereignis) Wunder tun or wirken — to do wonders

    es ist ein/kein Wunder, dass... — it's a wonder/no wonder or small wonder that...

    ist es ein Wunder, dass er dick ist? — is it any wonder that he's fat?

    was Wunder, wenn... — it's no wonder or surprise if...

    See:
    → blau
    * * *
    das
    1) (something or someone astonishing or wonderful: the marvels of the circus; She's a marvel at producing delicious meals.) marvel
    2) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) miracle
    3) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) miracle
    4) (something strange and wonderful: A very clever child is sometimes called a child prodigy; prodigies of nature.) prodigy
    5) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) wonder
    * * *
    Wun·der
    <-s, ->
    [ˈvʊndɐ]
    \Wunder was/wer/wie (fam) who knows what/who/how
    er möchte \Wunder was erreichen goodness knows what he wants to achieve
    das hat er sich \Wunder wie einfach vorgestellt he imagined it would be ever so easy
    \Wunder tun [o wirken] to work [or perform] a miracle sing
    an ein \Wunder grenzen to be almost a miracle
    ein/kein \Wunder sein, dass... (fam) to be a/no wonder, that...
    ist es ein \Wunder, dass ich mich so aufrege? (fig fam) is it any wonder that I'm so upset?
    es ist kein \Wunder, dass... (fam) it's no [or little] [or small] wonder that...
    wie durch ein \Wunder miraculously
    \Wunder über \Wunder (fam) wonders will never cease
    er kann nur durch ein \Wunder gerettet werden only a miracle can save him
    was \Wunder[, dass] no wonder
    was \Wunder, dass sie jetzt eingeschnappt ist no wonder she's in a huff; (Phänomen) wonder
    das \Wunder des Lebens the miracle of life
    die \Wunder der Natur the wonders of nature
    ▪ ein \Wunder an etw dat sein to be a miracle of sth
    diese Uhr ist ein \Wunder an Präzision this watch is a miracle of precision
    ▶ sein blaues \Wunder erleben (fam) to be in for a nasty surprise
    * * *
    das; Wunders, Wunder

    Wunder wirken — (fig. ugs.) work wonders

    ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder

    was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...

    er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock

    2) (etwas Erstaunliches) wonder

    ein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...

    * * *
    Wunder n; -s, -
    1. übernatürlich: miracle; erstaunlich: auch wonder; bewundernswert: marvel;
    ein Wunder der Natur/Technik a miracle of nature/engineering;
    tun perform miracles; fig work wonders;
    es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle;
    auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle;
    wie durch ein Wunder miraculously;
    (es ist) kein Wunder(, dass …) (it’s) no wonder (that …);
    ist es ein Wunder, dass … oder
    was Wunder, wenn …? is it any wonder that …?;
    er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina;
    er wird sein blaues Wunder erleben umg he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise;
    Wunder über Wunder! iron wonders will never cease!
    2. umg:
    Wunder was/wer etc something/someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread;
    sie glaubt, Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic;
    er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees;
    Wunder wie klug/schön etc ever so clever (US smart)/beautiful etc, as clever (US smart)/beautiful etc as anything;
    das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)
    * * *
    das; Wunders, Wunder

    Wunder wirken — (fig. ugs.) work wonders

    ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder

    was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...

    er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock

    2) (etwas Erstaunliches) wonder

    ein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...

    * * *
    - n.
    marvel n.
    miracle n.
    wonder n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wunder

  • 13 чуден

    1. (който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous; strange, queer, odd, funny
    чуден човек си ти you're a funny fellow! I can't make you out
    нищо чудно small wonder
    нищо чудно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/little wonder (that)
    чудно е, че it's a wonder that
    колкото и да е чудно strangely/funnily enough
    чудно, че ги няма strange that they shouldn't be here
    чудно! how strange/funny! that's funny!
    2. (прекрасен) beautiful, lovely
    * * *
    чу̀ден,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous; strange, queer, odd, funny; шотл. ferly; колкото и да е \чуденно strangely/funnily enough; нищо \чуденно small wonder; нищо \чуденно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/little wonder (that); \чуденен човек си ти you’re a funny fellow! I can’t make you out; \чуденно! how strange/funny! that’s funny! \чуденно е, че it’s strange/amazing that/how; \чуденно, че ги няма strange that they shouldn’t be here;
    2. ( прекрасен) beautiful, lovely, разг. slashing.
    * * *
    wonderful ; incredible {ink`redibxl}; marvelous ; strange {streindj}; small wonder - нищо чудно; (прекрасен): beautiful
    * * *
    1. (който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous;strange, queer, odd, funny 2. (прекрасен) beautiful, lovely 3. ЧУДЕН човек си ти you're a funny fellow! I can't make you out 4. какво чудно what wonder 5. колкото и да е чудно strangely/funnily enough 6. нищо чудно small wonder 7. нищо чудно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/ little wonder (that) 8. чудно е, че it's a wonder that 9. чудно! how strange/funny! that's funny! 10. чудно, че ги няма strange that they shouldn't be here

    Български-английски речник > чуден

  • 14 extrañar

    v.
    1 to miss, to long for, to sorrow for.
    María añora a su esposo Mary misses her husband.
    El chico extraña a su madre The boy misses his mother.
    2 to miss.
    María añora a su esposo Mary misses her husband.
    3 to be surprised at.
    Me extrañó su actitud I was surprised at his attitude.
    4 to make wonder.
    El suceso extrañó a Ricardo The event made Richard wonder.
    5 to miss, to miss to.
    * * *
    1 (sorprender) to surprise
    2 (notar extraño) to find strange, not to be used to
    3 (desterrar) to banish, exile
    1 (desterrarse) to go into exile
    2 (sorprenderse) to be surprised (de/por, at)
    \
    no es de extrañar it's hardly surprising, (it's) no wonder
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=sorprender) to surprise

    eso me extraña — that surprises me, I find that odd

    ¡no me extrañaría! — I wouldn't be surprised!, it wouldn't surprise me!

    ¡ya me extrañaba a mí! — I thought it was a bit strange!

    me extrañaría que... — I'd be surprised if...

    no es de extrañar que... — it's hardly surprising that..., it's no wonder that...

    2) (=echar de menos) to miss
    3) †† (=desterrar) to banish
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo (esp AmL) <amigo/país> to miss
    2.
    1) ( sorprender) (+ me/te/le etc) to surprise

    ya me extrañaba a mí que... — I thought it was strange that...

    no es de extrañar que... — it's hardly surprising that...

    2) (RPl) ( tener nostalgia) to be homesick
    3.
    extrañarse v pron
    * * *
    = miss.
    Nota: Tercera persona singular misses.
    Ex. He had been her assistant since she arrived, and she was going to miss him.
    ----
    * extrañarse = raise + eyebrows.
    * no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.
    * * *
    1.
    verbo transitivo (esp AmL) <amigo/país> to miss
    2.
    1) ( sorprender) (+ me/te/le etc) to surprise

    ya me extrañaba a mí que... — I thought it was strange that...

    no es de extrañar que... — it's hardly surprising that...

    2) (RPl) ( tener nostalgia) to be homesick
    3.
    extrañarse v pron
    * * *
    = miss.
    Nota: Tercera persona singular misses.

    Ex: He had been her assistant since she arrived, and she was going to miss him.

    * extrañarse = raise + eyebrows.
    * no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.

    * * *
    extrañar [A1 ]
    vt
    ( esp AmL) ‹familia/novio› to miss; ‹comida/clima/país› to miss
    te extrañé mucho cuando estuviste fuera I missed you badly while you were away
    extraño mi cama I miss my own bed
    ■ extrañar
    vi
    A (sorprender) (+ me/te/le etc) to surprise
    no me extraña it doesn't surprise me, I'm not surprised
    me extraña que no haya escrito I'm surprised she hasn't written
    ya me extrañaba a mí que no te lo hubiera contado I thought it was strange that he hadn't told you
    no es de extrañar que te responda así it's hardly surprising that he should respond like that, it's no wonder he responded like that
    B ( RPl) (tener nostalgia) to be homesick
    extrañarse DE algo to be surprised AT sth
    se extrañó de su negativa a asistir a la reunión she was surprised at his refusal to attend the meeting, she found his refusal to attend the meeting surprising
    yo no me extraño de nada de lo que sucede allí nothing that goes on there surprises me
    extrañarse DE QUE + SUBJ:
    se extrañó de que no le hubiera avisado he was surprised that she hadn't told him
    * * *

     

    extrañar ( conjugate extrañar) verbo transitivo (esp AmL) ‹amigo/país› to miss
    verbo intransitivo
    1 ( sorprender) (+ me/te/le etc) to surprise;

    ya me extrañaba a mí que … I thought it was strange that …
    2 (RPl) ( tener nostalgia) to be homesick
    extrañarse verbo pronominal extrañarse de algo to be surprised at sth
    extrañar verbo transitivo
    1 (asombrar) to surprise: no es de extrañar, it's hardly surprising
    2 (echar de menos) to miss
    3 (notar extraño) extraño mucho la cama, I find this bed strange o (echar de menos) I miss my own bed
    ' extrañar' also found in these entries:
    Spanish:
    chocar
    - sorprender
    English:
    small
    - surprise
    - wonder
    - long
    - miss
    * * *
    ♦ vt
    1. [sorprender] to surprise;
    me extraña (que digas esto) I'm surprised (that you should say that);
    no me extraña nada que no haya venido I'm not in the least surprised he hasn't come;
    se enfadó, y no me extraña she was annoyed, and I'm not surprised;
    no es de extrañar que pasen estas cosas it's not surprising these things happen
    2. [echar de menos] to miss;
    extraña mucho a sus amigos she misses her friends a lot;
    ¿qué es lo que más extrañas de tu país? what is the thing you miss most about your country?
    3. [encontrar extraño] to find strange, not to be used to;
    he dormido mal porque extraño la cama I slept badly because I'm not used to the bed
    4. [desterrar] to banish
    ♦ vi
    RP to be o feel homesick;
    a pesar de haber estado afuera años, todavía extraña mucho although he's been abroad for years, he still feels really homesick
    * * *
    v/t L.Am.
    miss
    * * *
    : to miss (someone)
    * * *
    1. (sorprender) to surprise
    2. (añorar) to miss

    Spanish-English dictionary > extrañar

  • 15 milagro

    intj.
    extraordinary.
    m.
    miracle.
    fue un milagro que nos encontráramos it was a wonder o miracle we found each other
    se acordó de mi cumpleaños — ¡milagro! he remembered my birthday — wonders will never cease!
    de milagro: me acordé de su cumpleaños de milagro by some miracle or other o amazingly enough, I remembered his birthday
    cupieron todos de milagro it was a wonder o miracle that they all fitted in
    * * *
    1 miracle
    \
    contar su vida y milagros to tell one's life story
    hacer milagros to work miracles
    * * *
    noun m.
    * * *
    1.
    SM (Rel) miracle; (fig) miracle, wonder

    es un milagro que... — it is a miracle o wonder that...

    milagro (sería) que... — it would be a miracle if...

    • de milagro, se salvaron de milagro — they had a miraculous escape, it was a miracle they escaped

    • hacer milagros, un buen maquillaje puede hacer milagros — decent make-up can work wonders

    2.
    ADJ INV miracle antes de s, miraculous

    entrenador milagro — super-coach, wonder-coach

    * * *
    masculino miracle

    tú por aquí qué milagro! — well, imagine o (BrE) fancy seeing you here!

    * * *
    Ex. Given such a narrow area in which to write it would be argued that the miracle is how so many authors can continue to find new twists to such a restricted basic theme.
    ----
    * contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.
    * hacer milagros = work + wonders, work + miracles.
    * milagro de la creación, el = miracle of creation, the.
    * milagro de la naturaleza = miracle of nature.
    * realizar milagros = accomplish + miracles.
    * salvar la vida de milagro = have + a close shave with death.
    * salvarse de milagro = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shave.
    * sobrevivir de milagro = have + a close shave with death.
    * * *
    masculino miracle

    tú por aquí qué milagro! — well, imagine o (BrE) fancy seeing you here!

    * * *

    Ex: Given such a narrow area in which to write it would be argued that the miracle is how so many authors can continue to find new twists to such a restricted basic theme.

    * contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.
    * hacer milagros = work + wonders, work + miracles.
    * milagro de la creación, el = miracle of creation, the.
    * milagro de la naturaleza = miracle of nature.
    * realizar milagros = accomplish + miracles.
    * salvar la vida de milagro = have + a close shave with death.
    * salvarse de milagro = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shave.
    * sobrevivir de milagro = have + a close shave with death.

    * * *
    1 ( Relig) miracle
    2 (hecho insólito, asombroso) miracle
    tú por aquí ¡qué milagro! well, imagine o ( BrE) fancy seeing you here!
    es un milagro que no llegaras tarde con este tráfico it's a wonder you weren't late with all this traffic
    salió con vida de milagro it was a miracle that she got out of there alive
    cogí el tren de milagro by a miracle I caught the train o miraculously, I caught the train
    escaparon de milagro they had a miraculous escape, it was a miracle that they escaped
    hacer milagros to work wonders
    * * *

    milagro sustantivo masculino
    miracle;

    escaparon de milagro they had a miraculous escape;
    hacer milagros to work wonders
    milagro sustantivo masculino miracle
    ♦ Locuciones: familiar de milagro, it's a miracle o it's a wonder: hemos llegado de milagro, it's a miracle we've arrived

    ' milagro' also found in these entries:
    Spanish:
    hacer
    - prodigio
    - supuesto
    English:
    miracle
    - short
    - wonder
    - lucky
    - narrow
    - walking
    * * *
    1. [crédulo] miracle;
    Fig
    hacer milagros to work wonders
    2. [cosa sorprendente] wonder, miracle;
    fue un milagro que nos encontráramos it was a wonder o miracle we found each other;
    se acordó de mi cumpleaños – ¡milagro! he remembered my birthday – wonders will never cease!;
    de milagro: cupieron todos de milagro it was a wonder o miracle that they all fitted in;
    me acordé de su cumpleaños de milagro by some miracle or other o amazingly enough, I remembered his birthday
    * * *
    m miracle;
    hacer milagros work miracles;
    de milagro miraculously, by a miracle
    * * *
    : miracle
    de milagro: miraculously
    * * *
    milagro n miracle

    Spanish-English dictionary > milagro

  • 16 неудивительно, что

    1) General subject: it is little wonder ( that) (...) (...), it is no wonder (...) (...), it is small wonder (that) (...) (...), no wonder that, it is small wonder that (...) (...), it should come as no surprise that, there is little wonder

    Универсальный русско-английский словарь > неудивительно, что

  • 17 no es de extrañar que

    = no wonder that, small wonder that
    Ex. No wonder that publishers would not pay much for a copy.
    Ex. Small wonder that, in the alternative universe, librarians are careworn and cataloguers neurotic.
    * * *
    = no wonder that, small wonder that

    Ex: No wonder that publishers would not pay much for a copy.

    Ex: Small wonder that, in the alternative universe, librarians are careworn and cataloguers neurotic.

    Spanish-English dictionary > no es de extrañar que

  • 18 нищо

    nothing, (not) anything; nil; nought; sl. nix
    не знам нищо I know nothing, I don't know anything
    не правя нищо be/stand idle
    никой нищо не каза nobody said a word
    нищо не излезе nothing came of it
    нищо не се знае you never can tell
    нищо ти няма there's nothing wrong/nothing the matter with you, you're all right
    нищо не можеше да се направи there was nothing to be done, there was nothing doing
    нищо (от това) never mind, it doesn't matter, it makes no difference
    за нищо на света not for anything in the world, not for the world, not on any terms, (not) for love or money, under no circumstances
    за нищо на света няма да сложа тази шапка I wouldn't be seen dead (in a pig market) in that hat
    започвам от нищо start from scratch; rise from nothing
    за нищо не го бива he is good for nothing
    дрехите ти заприличаха на нищо your clothes look like nothing on earth
    все едно, че/почти нищо next to nothing
    той застана до вратата, все едно че нищо не е било he stood at the door quite unruffled
    те си приказваха, сякаш нищо не е било they were talking to each other as if nothing had happened between them
    правя от нищо нещо make a little go a long way, ( преувеличавам) make a mountain out of a molehill
    нищо работа a trifling matter
    нищо човек an insignificant fellow, a mere nobody
    нищо и никакъв paltry, worthless, sl. measly
    за нищо all for nothing
    за нищо и никакво for a trifle, for no reason at all
    споря за нищо и никакво split hairs, pettifog
    хабя си усилията за нищо waste o.'s efforts; spend o.'s efforts to no purpose
    от нищо нещо не става you can't stop a gap with rushes, you can't make a purse out of a sow's ear
    нищо подобно nothing of the kind/sort; no such thing; nothing like that; far from it
    като нищо easily; like anything; as easy as anything; without turning a hair; as soon as look at
    това още нищо не значи that doesn't mean anything
    нямам нищо общо с have nothing to do with; have nothing in common with
    това няма нищо общо с истината nothing is further from the truth
    нищо пред (в сравнение с) nothing to, sl. not a marker on/to
    нищо особено nothing special/extraordinary, nothing out of the way, nothing to speak of, разг. nothing very much, no great shakes
    nothing to write home about
    нищо ценно nothing of value
    не можеш нищо да направиш you can't do anything; you can't help it; it can't be helped
    разг. it's, no go
    нищо друго освен nothing but
    което не е нищо друго освен which is but
    той няма ни къща, ни дом, ни нищо he has no house, no home, no nothing
    нищо чудно (че) no wonder, small wonder (that)
    няма нищо, нищо не се е случило there's nothing the matter; it's all right
    ядосвам се за нищо и никакво the merest trifle puts me out
    почти нищо нямаше за ядене there was hardly a thing to eat
    нищо за отбелязване nothing worth mentioning
    той с нищо не се отличава от he differs in no way from
    нищо ново no news
    няма нищо ново под слънцето there is nothing new under the sun
    аз нищо не знача за тебе I'm nothing to you
    нищо не можеш да му направиш you can't touch him, you can't do anything to him
    нищо няма да ти стане, ако измиеш пода it won't kill you to scrub the floor
    това е нищо за него, той ще се справи с това като нищо it's child's play to him
    направих го на нищо и никакво I wiped/mopped the floor with him
    той е едно голямо нищо, той е едно нищо и половина he is a cipher/nonentity/nobody
    новият му роман е нищо и половина his new novel is a flop
    от него не може да се очаква нищо хубаво you can't rely/count on him, he's not to be trusted, he's
    * * *
    нѝщо,
    ср., само ед. nothing, (not) anything; nil; nought; sl. nix; все едно, че/почти \нищо next to nothing; дрехите ти заприличаха на \нищо your clothes look like nothing on earth; за \нищо all for nothing; за \нищо и никакво for a trifle, for no reason at all; за \нищо на света (not) for love or money, under no circumstances, not for all the tea in China; sl. not for toffee; за \нищо на света няма да сложа тази рокля I wouldn’t be seen dead (in a pig market) in that dress; за \нищо не го бива he is good for nothing, he’s a bad egg; завиждат ти? ­ \нищо they envy you? let them! so what? започвам от \нищо start from scratch; rise from nothing; като \нищо easily; like anything; as easy as anything; without turning a hair; as soon as look at; което не е \нищо друго освен which is but; направих го на \нищо и никакво I wiped/mopped the floor with him; направих си сакото на \нищо I’ve ruined my jacket; не можеш \нищо да направиш you can’t help it; it can’t be helped; разг. it’s no go; не правя \нищо be/stand idle; не ставам за \нищо serve no purpose; \нищо друго освен nothing but; \нищо за отбелязване nothing worth mentioning; \нищо и никакъв paltry, worthless, sl. measly; \нищо не излезе nothing came of it; \нищо не можеше да се направи there was nothing to be done; \нищо не се знае you never can tell; \нищо ново no news, nothing to write home about; \нищо няма да ти стане, ако почистиш стаята it won’t kill you to clean the room; \нищо особено nothing special/extraordinary, nothing out of the way, nothing to speak of, разг. nothing very much, no great shakes; nothing to write home about; \нищо подобно nothing of the kind/sort; nothing like that; far from it; \нищо пред (в сравнение с) nothing to, sl. not a marker on/to; \нищо работа a trifling matter; \нищо ти няма there’s nothing wrong with you, you’re all right; \нищо ценно nothing of value; \нищо, че no matter if, разг. so what if; \нищо човек an insignificant fellow, a mere nobody; \нищо чудно (че) no wonder, small wonder (that); новата му книга е \нищо и половина his new book is a flop; няма \нищо (лошо) no harm done; нямам \нищо общо с have nothing to do with; have nothing in common with; от него не може да се очаква \нищо хубаво you can’t rely/count on him, he’s not to be trusted, he’s capable of dirty work; no good will come of him; от \нищо нещо не става you can’t stop a gap with rushes, you can’t make a purse out of a sow’s ear; почти \нищо не е останало there’s precious little left; почти \нищо нямаше за ядене there was hardly a thing to eat; правя от \нищо нещо make a little go a long way, ( преувеличавам) make a mountain out of a molehill; споря за \нищо и никакво split hairs, pettifog; това е \нищо за него, той ще се справи с това като \нищо it’s child’s play to him; той е едно голямо \нищо, той е едно \нищо и половина he is a cipher/nonentity/nobody; той застана до вратата, все едно че \нищо не е било he stood at the door quite unruffled; той с \нищо не се отличава от he differs in no way from; ядосвам се за \нищо и никакво the merest trifle puts me out.
    * * *
    nil; none; nothing: I saw нищо that night. - Не видях нищо онази нощ.; zero
    * * *
    1. nothing to write homе about 2. nothing, (not) anything;nil;nought;sl. nix 3. НИЩО (от това) never mind, it doesn't matter, it makes no difference 4. НИЩО друго освен nothing but 5. НИЩО за отбелязване nothing worth mentioning 6. НИЩО и никакъв paltry, worthless, sl. measly 7. НИЩО не излезе nothing came of it 8. НИЩО не можеш да му направиш you can't touch him, you can't do anything to him 9. НИЩО не можеше да се направи there was nothing to be done, there was nothing doing 10. НИЩО не се знае you never can tell 11. НИЩО ново no news 12. НИЩО няма да ти стане, ако измиеш пода it won't kill you to scrub the floor 13. НИЩО особено nothing special/extraordinary, nothing out of the way, nothing to speak of, разг. nothing very much, no great shakes 14. НИЩО подобно nothing of the kind/sort;no such thing;nothing like that;far from it 15. НИЩО пред (в сравнение с) nothing to, sl. not a marker on/to 16. НИЩО работа a trifling matter 17. НИЩО ти няма there's nothing wrong/nothing the matter with you, you're all right 18. НИЩО ценно nothing of value 19. НИЩО човек an insignificant fellow, a mere nobody 20. НИЩО чудно (че) no wonder, small wonder (that) 21. аз НИЩО не знача за тебе I'm nothing to you 22. все едно, че/почти НИЩО next to nothing 23. дрехите ти заприличаха на НИЩО your clothes look like nothing on earth 24. за НИЩО all for nothing 25. за НИЩО и никакво for a trifle, for no reason at all 26. за НИЩО на света not for anything in the world, not for the world, not on any terms, (not) for love or money, under no circumstances 27. за НИЩО на света няма да сложа тази шапка I wouldn't be seen dead (in a pig market) in that hat 28. за НИЩО не го бива he is good for nothing 29. започвам от НИЩО start from scratch;rise from nothing 30. като НИЩО easily;like anything;as easy as anything;without turning a hair;as soon as look at 31. което не е НИЩО друго освен which is but 32. направих го на НИЩО и никакво I wiped/mopped the floor with him 33. направих си палтото на НИЩО I've ruined my coat 34. не знам НИЩО I know nothing, I don't know anything 35. не можеш НИЩО да направиш you can't do anything;you can't help it;it can't be helped 36. не правя НИЩО be/stand idle 37. не ставам за НИЩО serve no purpose 38. никой НИЩО не каза nobody said a word 39. новият му роман е НИЩО и половина his new novel is а flор 40. няма НИЩО (лошо) no harm done 41. няма НИЩО ново под слънцето there is nothing new under the sun 42. няма НИЩО, НИЩО не се е случило there's nothing the matter;it's all right 43. нямам НИЩО общо с have nothing to do with;have nothing in common with 44. от НИЩО нещо не става you can't stop a gap with rushes, you can't make a purse out of a sow's ear 45. от него не може да се очаква НИЩО хубаво уou can't rely/count on him, he's not to be trusted, he's 46. почти НИЩО нямаше за ядене there was hardly a thing to eat 47. правя от НИЩО нещо make a little go a long way, (преувеличавам) make a mountain out of a molehill 48. разг. it's, no go 49. споря за НИЩО и никакво split hairs, pettifog 50. те си приказваха, сякаш НИЩО не е било they were talking to each other as if nothing had happened between them 51. това е НИЩО за него, той ще се справи с това като НИЩО it's child's play to him 52. това няма НИЩО общо с истината nothing is further from the truth 53. това още НИЩО не значи that doesn't mean anything 54. той е едно голямо НИЩО, той е едно НИЩО и половина he is a cipher/nonentity/nobody 55. той застана до вратата, все едно че НИЩО не е било he stood at the door quite unruffled 56. той няма ни къща, ни дом, ни НИЩО he has no house, no home, no nothing 57. той с НИЩО не се отличава от he differs in no way from 58. хабя си усилията за НИЩО waste o.'s efforts;spend o.'s efforts to no purpose 59. ядосвам се за НИЩО и никакво the merest trifle puts me out

    Български-английски речник > нищо

  • 19 dziw

    m zw. pl (G dziwu) 1. (coś niezwykłego) strange thing, marvel
    - na oczach całego świata dzieją się dziwy strange things are happening for all to see
    - zaczarowany zamek pełen dziwów an enchanted castle full of marvels
    2. (opowieść) tale
    - opowiadać dziwy to tell tales
    - dzieci chętnie słuchały baśniowych dziwów the children loved fairy tales
    ■ (aż) dziw (bierze), że… it’s a wonder (that)…
    - nie dziw, że… it’s little a. small wonder (that)…
    - nie dziw, że dobrze mu się powodzi, skoro pracuje w banku small wonder (that) he’s well off – he works at a bank
    * * *
    - wu; -wy

    loc sg; - wie; m aż dziw bierze, że... — it is a wonder that...

    nie dziw, że... — it is no wonder that...

    * * *
    mi
    strange thing, wonder; dziwy nad dziwami the most extraordinary thing; nie dziw, że... no wonder; aż dziw bierze, gdy/że... it's a wonder.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziw

  • 20 М-277

    HE МУДРЕНО (, что...) ( Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. a clause, occas. infin) usu. the main clause in a complex sent foil. by a что-clause may be used as an indep. sent) it is natural, completely understandable: (itfs) no wonder (that...) (itfs) small wonder (that...) itfs not surprising (that...) it comes as no surprise (that...) it's only natural (that...)
    you can see why... Дядя Митя был и старше-то отца всего лет на десять, а что без зубов - то не мудрено, рассуждал Лёва... (Битов 2). Uncle Mitya was only about ten years older than Father, and if his teeth were gone it was no wonder, Lyova reasoned... (2a).
    Впервые в жизни навстречу мне двинулась такая откровенная, смелая, поражающая своею меткостью ложь — не мудрено, что я растерялась (Каверин 1). It was the first time in my life that I had encountered such a blank, barefaced lie, so striking in its neatness, no wonder that I got confused (1a).
    Консилиум четырёх шарлатанов на сцене шёл под величайший смех публики, и не мудрено, что ненависть к Мольеру среди врачей достигла после представления «Любви-целительницы» необыкновенной степени (Булгаков 5). The consultation of the four charlatans on the stage provoked endless outbursts of laughter in the theater, and it is small wonder that hatred of Moliere among the physicians reached unprecedented proportions (5a).
    Всё взять от партии и не отдать ей ничего... вот, собственно, в двух словах, цель новой оппозиции. И не мудрено, что она... разлагается...» (Алешковский 1). uNo, just take everything from the party and don't give anything back....In a word, that's the new opposition's aim. You can see why...it degenerates..."(la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-277

Страницы

См. также в других словарях:

  • (it's) little wonder (that) — (it’s) little/no/small/wonder (that) phrase used for showing that you are not surprised by a particular situation or event It’s little wonder the children are bored. Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym …   Useful english dictionary

  • (it's) no wonder (that) — (it’s) little/no/small/wonder (that) phrase used for showing that you are not surprised by a particular situation or event It’s little wonder the children are bored. Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym …   Useful english dictionary

  • (it's) small wonder (that) — (it’s) little/no/small/wonder (that) phrase used for showing that you are not surprised by a particular situation or event It’s little wonder the children are bored. Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym …   Useful english dictionary

  • I don't wonder (that) — I don’t wonder (that) british spoken phrase used for saying that you are not surprised by something I don’t wonder you were scared – his driving is terrible! Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym Main entry: wonder …   Useful english dictionary

  • is it any wonder (that)? — phrase used for emphasizing that a particular situation or result is not surprising With such talented players, is it any wonder they won? Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym Main entry: wonder …   Useful english dictionary

  • (it's) no wonder (that) … — (it s) no/little/small ˈwonder (that)… idiom it is not surprising • It is little wonder (that) she was so upset. • (informal) No wonder you re tired, you ve been walking for hours …   Useful english dictionary

  • (it's) little wonder (that) … — (it s) no/little/small ˈwonder (that)… idiom it is not surprising • It is little wonder (that) she was so upset. • (informal) No wonder you re tired, you ve been walking for hours …   Useful english dictionary

  • (it's) small wonder (that) … — (it s) no/little/small ˈwonder (that)… idiom it is not surprising • It is little wonder (that) she was so upset. • (informal) No wonder you re tired, you ve been walking for hours …   Useful english dictionary

  • it's a wonder (that) … — it s a ˈwonder (that)… idiom (informal) it is surprising or strange • It s a wonder (that) more people weren t hurt. Main entry: ↑wonderidiom …   Useful english dictionary

  • The Wonder That was India — is book on Indian history written by A.L. Basham published in 1954. The second edition of the book was published in 1963. Currently, the third version is in print, which was first published in 1966. There is a second volume of the book, written… …   Wikipedia

  • Wonder — Won der, n. [OE. wonder, wunder, AS. wundor; akin to D. wonder, OS. wundar, OHG. wuntar, G. wunder, Icel. undr, Sw. & Dan. under, and perhaps to Gr. ? to gaze at.] [1913 Webster] 1. That emotion which is excited by novelty, or the presentation to …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»