Перевод: с польского на русский

с русского на польский

no+tak

  • 41 owszem

    1. частица да, конечно;
    2. союз противительный книжн. напротив, наоборот
    +

    1. tak, oczywiście, naturalnie 2. (wręcz) przeciwnie, na odwrót

    * * *
    1. частица
    да, коне́чно
    Syn:
    2. союз противительный книжн.
    напро́тив, наоборо́т
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owszem

  • 42 podobnie

    нареч.
    • также
    • тоже
    * * *
    1. так же, подобным образом;
    2. в сочет, с прил. такой же, столь же;

    \podobnie mały такой же маленький;

    ● \podobnie jak подобно тому, как; равно как n
    +

    1. w podobny sposób 2. tak samo

    * * *
    1) та́к же, подо́бным о́бразом
    2) в сочет. с прил. тако́й же, сто́ль же

    podobnie mały — тако́й же ма́ленький

    •
    Syn:
    w podobny sposób 1), tak samo 2)

    Słownik polsko-rosyjski > podobnie

  • 43 powiedzieć

    глаг.
    • высказывать
    • гласить
    • говорить
    • молвить
    • проговорить
    • сказать
    • сказываться
    * * *
    powi|edzieć
    \powiedziećem, \powiedzieće, \powiedziećedzą, \powiedziećedz, \powiedziećedział, \powiedziećedziany сов. сказать;

    \powiedzieć wiersz прочитать стихотворение; \powiedzieć dobranoc пожелать спокойной ночи; ● śmiech \powiedzieć смешно сказать; wstyd \powiedzieć стыдно сказать (признаться); \powiedzieć swoje сказать своё слово; nawiasem \powiedziećedziawszy кстати сказать; prawdę \powiedziećedziawszy правду говоря; że tak \powiedziećem так сказать

    * * *
    powiem, powie, powiedzą, powiedz, powiedział, powiedziany сов.
    сказа́ть

    powiedzieć wiersz — прочита́ть стихотворе́ние

    powiedzieć dobranoc — пожела́ть споко́йной но́чи

    - wstyd powiedzieć
    - powiedzieć swoje
    - nawiasem powiedziawszy
    - prawdę powiedziawszy
    - że tak powiem

    Słownik polsko-rosyjski > powiedzieć

  • 44 równie

    нареч.
    • как
    • равно
    * * *
    так же; равно, столь же;

    \równie dobrze так же хорошо

    + tak samo;

    tyle samo
    * * *
    та́к же; равно́, сто́ль же

    równie dobrze — та́к же хорошо́

    Syn:
    tak samo, tyle samo

    Słownik polsko-rosyjski > równie

  • 45 rzec

    глаг.
    • заржать
    • ржать
    * * *
    rze|c
    \rzecknę/ycm. \rzeckę, \rzecknie, \rzecknij, \rzeckł, \rzecczony сов. книжн. произнести, промолвить, сказать;

    ● prawdę \rzec (-kłszy) правду (по правде) сказать; правду (по правде) говоря; \rzec (by) można, \rzeckłby kto можно сказать; że tak \rzeckę так сказать

    + powiedzieć

    * * *
    rzeknę / уст. rzekę, rzeknie, rzeknij, rzekł, rzeczony сов. книжн.
    произнести́, промо́лвить, сказа́ть
    - prawdę rzekłszy
    - rzec można
    - rzec by można
    - rzekłby kto
    - można powiedzieć
    - że tak rzekę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rzec

  • 46 średnio

    нареч.
    • плохо
    * * *
    1. в среднем;

    \średnio na dobę, na miesiąc в среднем в сутки, в месяц;

    2. (tak sobie) средне, посредственно; так себе;

    ● \średnio na jeża шутл. а) сойдёт;
    б) сносно
    * * *
    1) в сре́днем

    średnio na dobę, na miesiąc — в сре́днем в су́тки, в ме́сяц

    2) ( tak sobie) сре́дне, посре́дственно; та́к себе
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > średnio

  • 47 tik

    сущ.
    • тик
    * * *

    %1 ♂, Р. \tiku тик;

    \tik nerwowy нервный тик
    tik- tak тик-так
    * * *
    I м, Р tiku

    tik nerwowy — не́рвный тик

    II межд.

    tik-tak — тик-та́к

    Słownik polsko-rosyjski > tik

  • 48 tyk

    межд. тик;

    \tyk tak тик-так

    * * *
    межд.

    tyk tak — ти́к-та́к

    Słownik polsko-rosyjski > tyk

  • 49 uprzejmy

    прил.
    • бдительный
    • благоприятный
    • вежливый
    • внимательный
    • галантный
    • доброжелательный
    • добрый
    • заботливый
    • изысканный
    • изящный
    • любезный
    • милостивый
    • мягкий
    • обходительный
    • обязывающий
    • официозный
    • почтительный
    • пристальный
    • приятный
    • услужливый
    • учтивый
    * * *
    uprzejm|y
    \uprzejmyi, \uprzejmyiejszy вежливый, любезный;

    bądź tak \uprzejmy будь любезен

    * * *
    uprzejmi, uprzejmiejszy
    ве́жливый, любе́зный

    bądź tak uprzejmy — будь любе́зен

    Słownik polsko-rosyjski > uprzejmy

  • 50 widzieć

    глаг.
    • взирать
    • видать
    • видеть
    • глядеть
    • наблюдать
    • навестить
    • осматривать
    • повидать
    • понимать
    • посмотреть
    • смотреть
    • увидать
    • увидеть
    • узреть
    * * *
    widz|ieć
    \widziećę, \widziećiany несов. видеть;
    ● \widzieć w jakimś świetle видеть в каком-л. свете; któż to \widziećiał, żeby... где это видано; чтобы...;

    jak cię \widziećą, tak cię piszą погов. о людях судят по внешности; \widziećicie go! разг. ишь какой!
    * * *
    widzę, widziany несов.
    ви́деть
    - któż to widział, żeby…
    - jak cię widzą, tak cię piszą
    - widzicie go!

    Słownik polsko-rosyjski > widzieć

  • 51 zwany

    zwan|y
    \zwanyi называемый, именуемый;

    tak \zwany так называемый

    * * *
    называ́емый, имену́емый

    tak zwany — так называ́емый

    Słownik polsko-rosyjski > zwany

  • 52 mieć\ się

    несов. 1. чувствовать себя;
    ranny ma się lepiej раненый чувствует себя лучше; 2. поживать, жить; mamy się bardzo dobrze мы живём очень хорошо; jak się masz? как поживаешь?; 3. безл. собираться; ma się na deszcz собирается дождь; ma się na burzę собирается гроза, быть грозе; 4. безл. клониться, приближаться, близиться; ma się ku wieczorowi близится вечер, день клонится к вечеру; miało się ku jesieni (pod jesień) приближалась осень; mieć się ku końcowi подходить к концу; 5. мат. относиться;

    ● \mieć\ się się ku sobie чувствовать взаимное влечение; \mieć\ się się na baczności (na ostrożności) быть настороже; быть начеку;

    ma się rozumieć понятно, понятное дело, конечно;
    rzecz się ma tak a tak /дело обстоит так-то и так-то (таким-то образом)

    Słownik polsko-rosyjski > mieć\ się

  • 53 dalece

    - tak dalece

    Słownik polsko-rosyjski > dalece

  • 54 itd.

    [itede']
    i tak dalej и так да́лее, и т. д.

    Słownik polsko-rosyjski > itd.

  • 55 jeść

    глаг.
    • доверять
    • есть
    • иметь
    • кушать
    • наесться
    • обладать
    • поглощать
    • пожирать
    • покормиться
    • съедать
    • съесть
    * * *
    есть (кушать)
    jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są книжн. есть
    jest есть, находится, является, (не переводится)
    wojsk. tak jest!, rozkaz! воен. есть!
    (on, ona) je (он, она) ест
    * * *
    jem, je, jedzą, jedz, jadł, jedli, jedzony несов. ест/ь, кушать;

    \jeść śniadanie (obiad, kolację) завтракать (обедать, ужинать); \jeść przy stole есть за столом; ● \jeść oczyma есть глазами;

    dawać \jeść komuś кормить (содержать) кого-л.;
    \jeść (komuś) z ręki по струнке ходить (у кого-л., перед кем-л.)
    * * *
    jem, je, jedzą, jedz, jadł, jedli, jedzony несов.
    есть, ку́шать

    jeść śniadanie (obiad, kolację) — за́втракать (обе́дать, у́жинать)

    jeść przy stole — есть за столо́м

    - dawać jeść komuś
    - jeść z ręki

    Słownik polsko-rosyjski > jeść

  • 56 należeć

    глаг.
    • болеть
    • быть
    • наступить
    • принадлежать
    • славиться
    • слыть
    • существовать
    * * *
    należ|eć
    несов. 1. do kogo-czego принадлежать кому-чему, быть чьей собственностью;
    2. do kogo-czego принадлежать к кому-чему; относиться к кому-чему; входить в состав чего, состоять в чём;

    \należeć do partii состоять в партии, быть членом партии; zadanie nie \należećało do łatwych задача была не из лёгких;
    3. do czego участвовать в чём;

    \należeć do spisku участвовать в заговоре;
    4. do kogo полагаться кому; находиться в чьём ведении;

    rób со do ciebie \należećy делай своё дело;

    5. \należećу безл. следует, надлежит, нужно;

    \należećу zastanowić się следует подумать; \należećу poczekać нужно подождать;

    ● (tak) jak \należećy как следует, (так) как полагается
    +

    3. brać (mieć) udział 5. trzeba, powinno się

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego принадлежа́ть кому-чему, быть чьей со́бственностью
    2) do kogo-czego принадлежа́ть к кому-чему; относи́ться к кому-чему; входи́ть в соста́в чего, состоя́ть в чём

    należeć do partii — состоя́ть в па́ртии, быть чле́ном па́ртии

    zadanie nie należało do łatwych — зада́ча была́ не из лёгких

    3) do czego уча́ствовать в чём

    należeć do spisku — уча́ствовать в за́говоре

    4) do kogo полага́ться кому; находи́ться в чьём ве́дении

    rób co do ciebie należy — де́лай своё де́ло

    5) należy безл. сле́дует, надлежи́т, ну́жно

    należy zastanowić się — сле́дует поду́мать

    należy poczekać — ну́жно подожда́ть

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > należeć

  • 57 rżeć

    глаг.
    • заржать
    • ржать
    * * *
    rze|c
    \rzecknę/ycm. \rzeckę, \rzecknie, \rzecknij, \rzeckł, \rzecczony сов. книжн. произнести, промолвить, сказать;

    ● prawdę \rzec (-kłszy) правду (по правде) сказать; правду (по правде) говоря; \rzec (by) można, \rzeckłby kto можно сказать; że tak \rzeckę так сказать

    + powiedzieć

    * * *
    rżyj несов.

    rżeć ze śmiechu (z uciechy) — разг. ржать, гогота́ть

    Słownik polsko-rosyjski > rżeć

  • 58 wyrazić się

    сов.
    1) вы́разиться
    2) отрази́ться, отозва́ться
    •

    Słownik polsko-rosyjski > wyrazić się

  • 59 złożyć się

    сов.
    1) сложи́ться

    złożyć się się po pięć złotych — сложи́ться (устро́ить скла́дчину) по пять зло́тых

    tak się złożyło... — сложи́лось (вы́шло) так...

    2) z czego, na co соста́вить что
    3) (do strzału itp.) приме́риться, прице́литься

    złożyć się się do cięcia szablą — подня́ть са́блю для уда́ра, замахну́ться са́блей

    Słownik polsko-rosyjski > złożyć się

  • 60 dalece:

    jak \dalece: насколько, до какой степени;

    tak \dalece: настолько, до такой степени

    Słownik polsko-rosyjski > dalece:

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tak (Stephen King) — Tak is an extradimensional entity existing within the Stephen King Universe. Its activities are limited to the Stephen King and Richard Bachman novels Desperation and The Regulators , respectively (two books which are, in fact, parallel worlds of …   Wikipedia

  • Tak Matsumoto — (right) and Koshi Inaba (left), just after B z initiation into the Hollywood s Rock Walk. Background information Birth name …   Wikipedia

  • tak — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na pewien sposób robienia czegoś, istnienia czegoś, określony dla rozmówców na tle danej sytuacji lub wcześniejszego tekstu; w ten sposób, w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Tak — may refer to:Linguistics * Cahn Tak Big God * Tak , the Danish word for Thank you! * Tak , the Polish word for Yes * Tak , the Dutch word for branch * Tak , the Norwegian word for Roof * Tak , the Ukrainian word meaning Yes and so . Also, it was… …   Wikipedia

  • Tak (Provinz) — Tak ตาก Statistik Hauptstadt: Tak Tel.vorwahl …   Deutsch Wikipedia

  • Tak y el Poder de Juju — Saltar a navegación, búsqueda Tak y el Poder de Juju es un CGI basado en la serie animada de televisión que se estrenó en Nickelodeon Estados Unidos el 31 de agosto de 2007, en Nicktoons Network el 1 de septiembre de 2007, en Nickelodeon… …   Wikipedia Español

  • Tak and the Power of Juju — Tak y el Poder de Juju es un CGI basado en la serie animada de televisión que se estrenó en Nickelodeon Estados Unidos el 31 de agosto de 2007, en Nicktoons Network el 1 de septiembre de 2007, en Nickelodeon Latinoamérica el 6 de junio de 2008 y… …   Wikipedia Español

  • Tak — steht für Akademie des Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes, vor Oktober 1999 Technische Akademie des Kraftfahrzeuggewerbes TAK (Audiocodec) Codec zur verlustfreien Audiokompression, Tom s verlustfreien Audiokompressor Flughafen Takamatsu in Japan als …   Deutsch Wikipedia

  • Tak Tak Wolff — (oder auch Taktak Wolff) war eine österreichische Pop Band aus den 1980er Jahren und ist der Neuen Deutschen Welle zuzurechnen. Die Band bestand ursprünglich aus Mike Bernthaler und Peppone Kerschbaum (beide aus Klagenfurt, Kärnten).… …   Deutsch Wikipedia

  • Tak: Mojo Mistake — Developer(s) THQ Publisher(s) THQ Platfo …   Wikipedia

  • TAK-Cyprus — TAK, Türk Ajansı Kıbrıs (in English, Turkish News Agency Cyprus) is the news agency in the Turkish Republic of Northern Cyprus responsible for disseminating TRNC news internationally and disseminating foreign news in the TRNC. History and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»