-
121 umsonst
um'zɔnstadv1) ( unentgeltlich) gratis, gratuitamente2) ( vergeblich) en vano, para nada, por gustoumsonst [ʊm'zɔnst]2 dig (vergeblich) en vanoAdjektivumsonst sein [erfolglos] ser en vano[gratis] gratis————————Adverb1. [erfolglos] en vano2. [gratis] gratuitamente -
122 finalidad
f.aim, purpose.* * *1 purpose, aim* * *noun f.goal, finality, end* * *SF1) (=propósito) purpose¿qué finalidad tendrá todo esto? — what can the purpose of all this be?
el congreso tuvo como finalidad debatir el desarrollo social — the purpose o aim of the conference was to discuss social development
2) (Fil) finality* * *a) (propósito, utilidad) purpose, aim¿con qué finalidad se hizo? — what was the aim in o object of doing it?
b) (Fil) finality* * *= aim, sense of purpose, purpose, objective, goal, end.Ex. The aim of SWALCAP is to provide integrated computer services for library housekeeping purposes and to keep these services up to date.Ex. This article argues that those in leadership roles bear a special responsibility for creating a sense of purpose in the organisation.Ex. Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.Ex. An objective is an individual act intended to be carried out, and a number o which are required to be carried out in order to reach a goal.Ex. Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.Ex. In our fascination with the versatility of certain tools, we should not forget the ends to which they are to be applied.----* sin finalidad = purposeless.* ver la finalidad = see + the point.* * *a) (propósito, utilidad) purpose, aim¿con qué finalidad se hizo? — what was the aim in o object of doing it?
b) (Fil) finality* * *= aim, sense of purpose, purpose, objective, goal, end.Ex: The aim of SWALCAP is to provide integrated computer services for library housekeeping purposes and to keep these services up to date.
Ex: This article argues that those in leadership roles bear a special responsibility for creating a sense of purpose in the organisation.Ex: Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.Ex: An objective is an individual act intended to be carried out, and a number o which are required to be carried out in order to reach a goal.Ex: Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.Ex: In our fascination with the versatility of certain tools, we should not forget the ends to which they are to be applied.* sin finalidad = purposeless.* ver la finalidad = see + the point.* * *1 (propósito, utilidad) purpose, aim¿con qué finalidad se convocó la reunión? what was the aim in o object of calling the meeting?, what was the purpose of calling the meeting?2 ( Fil) finality* * *
finalidad sustantivo femenino (propósito, utilidad) purpose, aim
finalidad sustantivo femenino purpose, aim
' finalidad' also found in these entries:
Spanish:
de
- destino
- ser
- función
- meta
- objetiva
- objetivo
- objeto
- para
- fin
- motivo
- por
- porque
English:
escape
- leave
- object
- point
* * *finalidad nfaim, purpose;sin ninguna finalidad aimlessly;¿con qué finalidad nos hicieron venir? what was the purpose of getting us to come?, why did they get us to come?* * *f purpose, aim* * *finalidad nf1) : purpose, aim2) : finality* * *finalidad n purpose / aim -
123 hospital
m.hospital.hospital de campaña field hospitalhospital de maternidad maternity hospitalhospital psiquiátrico psychiatric or mental hospital* * *1 hospital, infirmary■ Marta está en el hospital Marta is in hospital, (US Marta is in the hospital)\hospital de (primera) sangre MILITAR field hospital* * *noun m.* * *SM hospital, infirmaryHOSPITAL Uso del artículo En inglés el uso del artículo delante de hospital depende del motivo por el que alguien haya acudido al centro hospitalario: ► Se traduce al hospital por to hospital, en el hospital por in hospital y desde el hospital por from hospital cuando alguien está o va a ser ingresado allí: La llevaron con urgencia al hospital como consecuencia de un infarto She was rushed to hospital following a heart attack Después del accidente estuvo tres meses en el hospital Following the accident, she was in hospital for three months ► Se traduce al hospital por to the hospital, en el hospital por at the hospital y desde el hospital por from the hospital cuando alguien va o está allí por otros motivos. También se emplea el artículo cuando se trata de consultas externas: Este lunes tengo que ir al hospital a una revisión I've got to go to the hospital on Monday for a check-up Mi hermana trabaja en el hospital My sister works at the hospital Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * *masculino hospital* * *= hospital, medical centre.Ex. Librarians have recognized the relationship between Reader's Advisory service and bibliotherapy as it is practiced in a medical setting and through the patient libraries of hospitals.Ex. 'Would it be bold of me to ask,' she said hesitantly, 'why is the Medical Center library virtually an autonomous unit?'.----* ayudante de hospital = hospital attendant.* biblioteca de hospital = patient library, hospital library.* biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.* buque hospital = hospital ship.* en el hospital = at the bedside.* hospital de día = day hospital.* hospital general = general hospital.* hospital geriátrico = geriatric hospital.* hospital maternoinfantil = maternity clinic, maternity hospital.* hospital militar = military hospital.* hospital siquiátrico = mental hospital, psychiatric hospital.* hospital universitario = academic medical centre, university hospital, teaching hospital.* hospital veterinario = veterinary hospital.* infección adquirida en el hospital = hospital-acquired infection.* infección de hospital = hospital-acquired infection.* ingresar en hospital = hospitalise [hospitalize, -USA].* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.* médico de hospital = hospital physician.* novela sobre hospitales = hospital romance.* pabellón de hospital = hospital ward, ward.* sala de hospital = hospital ward, ward.* tren hospital = hospital train.* * *masculino hospital* * *= hospital, medical centre.Ex: Librarians have recognized the relationship between Reader's Advisory service and bibliotherapy as it is practiced in a medical setting and through the patient libraries of hospitals.
Ex: 'Would it be bold of me to ask,' she said hesitantly, 'why is the Medical Center library virtually an autonomous unit?'.* ayudante de hospital = hospital attendant.* biblioteca de hospital = patient library, hospital library.* biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.* buque hospital = hospital ship.* en el hospital = at the bedside.* hospital de día = day hospital.* hospital general = general hospital.* hospital geriátrico = geriatric hospital.* hospital maternoinfantil = maternity clinic, maternity hospital.* hospital militar = military hospital.* hospital siquiátrico = mental hospital, psychiatric hospital.* hospital universitario = academic medical centre, university hospital, teaching hospital.* hospital veterinario = veterinary hospital.* infección adquirida en el hospital = hospital-acquired infection.* infección de hospital = hospital-acquired infection.* ingresar en hospital = hospitalise [hospitalize, -USA].* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.* médico de hospital = hospital physician.* novela sobre hospitales = hospital romance.* pabellón de hospital = hospital ward, ward.* sala de hospital = hospital ward, ward.* tren hospital = hospital train.* * *hospitalCompuesto:field hospital* * *
hospital sustantivo masculino
hospital;
hospital sustantivo masculino hospital
' hospital' also found in these entries:
Spanish:
alta
- altura
- anexa
- anexo
- campaña
- después
- encaminarse
- garantía
- geriátrica
- geriátrico
- hospitalaria
- hospitalario
- ingresar
- intendencia
- internar
- loquería
- manicomio
- meter
- MIR
- nido
- orinal
- policlínica
- psiquiátrica
- psiquiátrico
- recluir
- reclusión
- residencia
- sala
- urgencia
- ver
- accidentado
- atender
- celador
- cierre
- clínica
- clínico
- confinar
- director
- enfermo
- funcionamiento
- fundar
- hacer
- hospitalizar
- inaugurar
- ingreso
- internado
- maternidad
- pabellón
- salir
- sanatorio
English:
admit
- ambulatory
- casualty
- discharge
- donate
- ER
- finish up
- funny farm
- gown
- hospital
- hospitalize
- infirmary
- inmate
- inpatient
- mental
- nurse
- porter
- raise
- registrar
- rush
- ward
- admission
- cafeteria
- catchment area
- clinic
- creche
- dispensary
- endow
- institution
- keep
- maternity
- matron
- orderly
- out
- pediatric
- precinct
- shut
- sleep
- stay
- tour
- trolley
* * *hospital nmhospital;la ingresaron en el hospital she was admitted to hospital;tengo que ir al hospital a visitar a un tío I have to go to the hospital to visit an unclehospital de campaña field hospital;hospital clínico teaching hospital;hospital infantil children's hospital;hospital psiquiátrico mental hospital;hospital universitario teaching hospital* * *m hospital* * *hospital nm: hospital* * *hospital n hospital -
124 finalidad
finalidad sustantivo femenino (propósito, utilidad) purpose, aim
finalidad sustantivo femenino purpose, aim ' finalidad' also found in these entries: Spanish: de - destino - ser - función - meta - objetiva - objetivo - objeto - para - fin - motivo - por - porque English: escape - leave - object - point -
125 obedecer
obedecer ( conjugate obedecer) verbo transitivo verbo intransitivoc) (frml) (a motivo, causa) obedecer A algo to be due to sth
obedecer
I verbo transitivo to obey
II verbo intransitivo
1 (ser debido a) to be due to: no sé a qué obedece su silencio, I don't know the reason for his silence
2 (los frenos, un animal) to respond ' obedecer' also found in these entries: Spanish: desgana - punta English: obey -
126 Siegel, Don
1912-1991Nacido en Chicago y graduado en el Jesus College, Cambridge, encuentra trabajo en la biblioteca del film de Warner Bros, donde se inicia en tareas de montaje. Como director, empieza en 1946 con peliculas de presupuesto bajo, que fue capaz de trascender. En 1949 deja Warner Bros despues de ca torce anos de relacion con la productora y se establece como director independiente, lo que tiene la ventaja de poder abordar proyectos mas personales, y la desventaja de la inestabilidad profesional. Pocos realizadores poseen la habilidad que tiene Don Siegel para narrar en imagenes. Ausente de retorica, el aspecto visual de sus filmes es de una precision y sencillez dificiles de igualar, incluso en sus filmes menos afortunados. En una filmografia riquisima, llena de aciertos, destacan, a mi juicio, dos peliculas bien alejadas en el tiempo; por una parte, la mitica La invasion de los ladrones de cuerpos (Invasion of the Body Snatchers, 1956), no estrenada comercialmente en Espana en su momento, pero bien conocida a traves de la pequena pantalla, perteneciente al genero fantastico, cuyo “mensaje” progresista esta muy lejos de la habitual soflama. La segunda, un filme atipico que podria no ser considerado como un western, pero que en decision personal he decidido incluir aqui, aunque solo sea por su localizacion temporal, la de la Guerra de Secesion norteamericana, es El seductor (The Beguiled, 1971), introspectiva y cruel como pocas peliculas pueden llegar a serlo. Con mas motivo aun, puede resultar extrano considerar que La jungla humana sea un western. En este caso, me he dejado convencer, un poco a mi pesar, por razones de “atmosfera” narrativa, pese a que la historia se desarrolla en Nueva York, en epoca actual y en el ambiente del departamento de policia.Duel at Silver Creek. 1952. 77 minutos. Technicolor. Universal. Audie Murphy, Stephen McNally, Faith Domergue.Flaming Star (Estrella de fuego). 1960. 101 minutos. Color DeLuxe. Cine maScope. Fox. Elvis Presley, Steve Forrest, Barbara Eden, Dolores del Rio.Coogan’s Bluff (La jungla humana). 1968. 100 minutos. Technicolor. Uni versal. Clint Eastwood, Lee J. Cobb, Susan Clark.Death of a Gunfighter (La ciudad sin ley) (co-d.: Robert Totten). 1969. 94 minutos. Technicolor. Universal. Richard Widmark, Lena Horne, John Saxon.Two Mules for Sister Sara (Dos mulas y una mujer). 1970. 105 minutos. Technicolor. Panavision. Malpaso/Universal/Sonen Productions. Shirley McLaine, Clint Eastwood.The Beguiled (El seductor). 1971. 105 minutos. Technicolor. Jennings Lang Production/Malpaso/Universal. Clint Eastwood, Geraldine Page, Eliza beth Hartman.The Shootist (El ultimo pistolero). 1976. 100 minutos. Technicolor. Dino de Laurentiis Corporation/Paramount. John Wayne, Lauren Bacall, Richard Boone, James Stewart. -
127 Ulmer, Edgar G.
1904-1972Forma parte del equipo de colaboradores del gran Max Reinhardt y, en calidad de tal, conoce y trabaja con Murnau disenando los decorados de El ultimo (Der letzte Mann, 1924) y Fausto (Faust, 1926). Va con el a los Estados Unidos, pero vuelve a Alemania para dirigir, en colaboracion con Robert Siodmak, Menschen am Sonntag (1929), que todavia hoy es gratamente recordada desde los criterios mas exigentes. De nuevo en America, inicia una brillante carrera como director de peliculas de serie B, hasta el punto de ser considerado con frecuencia el numero uno de este tipo de productos. Puede el espectador acercarse con confianza a cualquiera de sus peliculas con la seguridad de que no saldra defraudado. Desde la ya lejana Satanas (The Black Cat, 1934) hasta algunos de sus ultimos filmes dirigidos en Europa a comienzos de los anos 60 de tema mas o menos epico, como Anibal (Hannibal, 1960), cada pelicula de este peculiar realizador centroeuropeo es un motivo de satisfaccion estetica. Mencion particularisima merece Detour (1946), sin lugar a dudas la mejor pelicula de Ulmer y una de las mejores del denominado genero negro. Su primer western, Thun der Over Texas, lo firmo como John Warner; el se gundo, The Naked Dawn, es de una plastica impecable. Abreviando: nunca con menos fue posible hacer mas.Thunder Over Texas. 1934. 61 minutos. Blanco y Negro. Beacon. Guinn Williams, Marion Shilling.The Naked Dawn. 1955. 82 minutos. Technicolor. Universal. Arthur Kennedy, Betta St John.English-Spanish dictionary of western films > Ulmer, Edgar G.
См. также в других словарях:
para — preposición 1. Indica finalidad: He llamado para felicitarte. 2. Seguida de nombre de profesión, puede sobrentenderse el verbo ser: Mi hermano estudia para (ser) ingeniero. 3. Indica el destino o el uso que se da a una cosa: alquilar un bici para … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
SER — (Del lat. sedere, estar sentado, y esse.) ► sustantivo masculino 1 Cualquier cosa, animada o inanimada, material o inmaterial: ■ ser vivo; seres fantásticos. SINÓNIMO ente 2 Conjunto de las características constitutivas de las cosas o de las… … Enciclopedia Universal
Ser — (Del lat. sedere, estar sentado, y esse.) ► sustantivo masculino 1 Cualquier cosa, animada o inanimada, material o inmaterial: ■ ser vivo; seres fantásticos. SINÓNIMO ente 2 Conjunto de las características constitutivas de las cosas o de las… … Enciclopedia Universal
motivo — (Del lat. motivus .) ► adjetivo 1 Que mueve o sirve para mover. ► sustantivo masculino 2 Causa o razón que determina la realización de una cosa: ■ no entiendo por qué motivo has hecho semejante burrada. SINÓNIMO móvil 3 MÚSICA Frase musical o… … Enciclopedia Universal
Votaciones/2007/Proyecto para la fusión de esbozos — Wikipedia:Votaciones/2007/Proyecto para la fusión de esbozos, miniesbozos y artículos muy cortos Saltar a navegación, búsqueda Aviso: Esta votación ha finalizado y no se debe realizar cambio alguno Instrucciones plantilla El … Wikipedia Español
Motivo (artes visuales) — Para otros usos de este término, véase Motivo. Motivo de planta, Taj Mahal Modelo según el cual se producen otros objetos En arte, un motivo (del latín motivus, relativo al movimiento) es un elemento de un patrón, una imagen o parte de ella, o un … Wikipedia Español
ser de cajón — Ser algo habitual y, como tal, lógico, evidente, muy fácil de entender o de deducir. Con. Dos explicaciones hay para el dicho. La primera es la que toma como aumentativo de . Se refiere esta a esas frases y palabras manidas que los gacetilleros,… … Diccionario de dichos y refranes
Ser vivo — Ser vivo La vida colonizando un pico rocoso … Wikipedia Español
Ser de España — El Ser de España o el Problema de España es el nombre que suele designar[1] un debate intelectual acerca de la identidad nacional española que surge con el regeneracionismo a finales del siglo XIX, y coincidiendo con el surgimiento de los… … Wikipedia Español
Motivo de consulta médica — Sanos y enfermos (Francisco de Goya, 1810). El motivo o razón de consulta médica es la expresión del paciente por la que solicita atención sanitaria al médico. Contenido 1 Característ … Wikipedia Español
Pará — (Del ant. pora < de por + a .) ► preposición 1 Indica el término justo de una acción: ■ lo tendrás para el dos de agosto. 2 Indica de manera poco precisa el término temporal o espacial de una acción: ■ voy para la feria; yo ya voy para viejo … Enciclopedia Universal