Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

no+poder+hacer+carrera+de

  • 1 no poder hacer carrera [lang name=SpanishTraditionalSort]con, de uno, algo

    не (мочь) доби́ться то́лку; про́ку от кого; чего

    no se puede hacer carrera contigo — с тобо́й ка́ши не сва́ришь

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no poder hacer carrera [lang name=SpanishTraditionalSort]con, de uno, algo

  • 2 carrera

    f
    1) бег; бе́ганье; пробе́жка

    de, en una carrera — а) бего́м б) перен бы́стро; одни́м ма́хом

    coger, tomar carrera — а) разбежа́ться; сде́лать разбе́г б) перен собра́ться с си́лами, ду́хом

    darse una carrera — а) побежа́ть; пусти́ться бего́м б) пробежа́ться в) перен заторопи́ться; засуети́ться

    2) ска́чка (верхо́м)
    3) бы́страя езда́
    4) перен спе́шка, го́нка
    5)

    tb carrera a pie, carrera pedestre — бег; соревнова́ние по бе́гу

    carrera a campo, traviesa — кросс

    carrera de entalegados — бег в мешка́х

    carrera de fondo, medio fondo, velocidad — бег на дли́нные, сре́дние, коро́ткие диста́нции

    carrera de obstáculos — бег с препя́тствиями

    carrera de relevos — эстафе́тный бег; эстафе́та

    6)

    tb carrera de caballos — а) ска́чки б) (рыси́стые) бега́

    carrera de galgos — соба́чьи бега́

    de carreras — скаково́й

    7) го́нка тж мн

    carrera ciclista — велого́нка

    carrera de automóviles — автомоби́льные го́нки

    de carreras — го́ночный

    carrera espacial — соревнова́ние, борьба́ за госпо́дство в ко́смосе

    9) забе́г
    10) зае́зд
    11) рейс, пробе́г ( автомашины)
    12) доро́га
    13) путь ( следования); маршру́т
    14) карье́ра; слу́жба

    carrera del Estado — госуда́рственная слу́жба

    hacer carrera — де́лать, тж сде́лать карье́ру

    15) профе́ссия

    carrera liberal — свобо́дная профе́ссия

    de carrera — профессиона́льный

    ejercer cierta carrera — быть специали́стом, рабо́тать в к-л о́бласти

    16) образова́ние; курс обуче́ния

    carrera especial — вы́сшее техни́ческое образова́ние

    carrera superior — вы́сшее образова́ние

    cursar, estudiar, seguir cierta carrera — получа́ть к-л образова́ние

    estudia la carrera de | abogado | derecho — он у́чится | на юриди́ческом факульте́те | на юри́ста

    dar carrera a uno — дать образова́ние кому

    tener cierta carrera — име́ть к-л образова́ние

    17) тех перемеще́ние; ход
    18) тех шаг
    19) спу́щенная ( вязаная) пе́тля, тж ли́ния пе́тель; ды́рка

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > carrera

  • 3 справиться

    сов.
    1) (с + твор. п.) (сделать, выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt; poder hacer, lograr cumplir (realizar)
    спра́виться с рабо́той — cumplir (hacer, realizar) el trabajo
    не спра́виться с рабо́той — no cumplir el trabajo
    спра́виться со свое́й зада́чей — cumplir con su tarea
    2) (с + твор. п.) (преодолеть, побороть) vencer vt, dominar vt; poder (непр.) vt (тк. с кем-либо)
    спра́виться с тру́дностями — salvar las dificultades
    спра́виться с волне́нием — dominar la emoción
    спра́виться с собо́й — dominarse
    с ним невозмо́жно спра́виться — no se puede (hacer carrera) con él
    3) ( осведомиться) enterarse (непр.) (de), informarse (de)
    спра́виться о здоро́вье — enterarse de la salud
    спра́виться по телефо́ну о вре́мени прибы́тия по́езда — informarse por teléfono sobre la hora de llegada del tren
    спра́виться в словаре́ — consultar el diccionario
    4) с + твор. п. ( свериться) comprobar (непр.) vt
    ••
    спра́виться с деньга́ми — alcanzar el dinero

    БИРС > справиться

См. также в других словарях:

  • no poder hacer carrera de o con alguien — coloquial No conseguir que una persona haga lo que es razonable o lo que debe hacer: ■ con estos niños tan rebeldes no se puede hacer carrera …   Enciclopedia Universal

  • carrera — (Del lat. *carrarĭa, de carrus, carro). 1. f. Acción de correr las personas o los animales cierto espacio. 2. Pugna de velocidad entre personas que corren, guían vehículos o montan animales. 3. Pugna de velocidad entre animales no cabalgados,… …   Diccionario de la lengua española

  • Carrera — (Del lat. vulgar *carraria.) ► sustantivo femenino 1 Acción de ir de un sitio a otro corriendo: ■ me pegué una carrera y lo alcancé. 2 Acción de correr varias personas, vehículos o animales a modo de competición: ■ hicimos una carrera y ganó el… …   Enciclopedia Universal

  • carrera — {{＃}}{{LM C07388}}{{〓}} {{SynC07557}} {{［}}carrera{{］}} ‹ca·rre·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Marcha rápida a pie de una persona o de un animal, en la que entre un paso y el siguiente los pies quedan durante un momento en el aire: • Me di una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Poder — (Del lat. vulgar potere < lat. posse.) ► sustantivo masculino 1 Facultad o capacidad para hacer una cosa: ■ tiene poder para tranquilizar a la gente. 2 Facultad para ejercer el mando, gobierno o dominio sobre estados, provincias, o un… …   Enciclopedia Universal

  • hacer — verbo transitivo 1. Fabricar (una persona) [una cosa]: En esta fábrica hacen televisores. 2. Crear (una persona) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Carrera espacial — Saltar a navegación, búsqueda Los cohetes Titan II lanzaron 12 naves Géminis estadounidenses en los años 60. La carrera espacial fue una competición informal entre Estados Unidos y la Unión Soviética que duró aproximadamente desde 1957 a 1975.… …   Wikipedia Español

  • Carrera como solista de Björk — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Björk Contenido 1 Debut 2 Post 3 Telegram 4 Homogenic …   Wikipedia Español

  • Poder Judicial de España — El Poder Judicial de España es el conjunto de juzgados y tribunales, integrados por jueces y magistrados, que tienen la potestad de administrar justicia en nombre del Rey. Exclusivamente a dichos juzgados y tribunales corresponde el ejercicio de… …   Wikipedia Español

  • José Miguel Carrera — José Miguel de la Carrera y Verdugo Presidente de la Junta P …   Wikipedia Español

  • Primer Golpe de Estado de José Miguel Carrera — Escuche este artículo (info) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»