-
1 paralelismo
paralelismo sustantivo masculino parallelism, parallel ' paralelismo' also found in these entries: English: parallel -
2 paralelismo
paralelismo -
3 paralelismo
paral·lelisme -
4 paral·lelisme
paralelismo, paralelismos -
5 профсоюзный параллелизм
Русско-испанский юридический словарь > профсоюзный параллелизм
-
6 parallel
'pærəlel
1. adjective1) ((of straight lines) going in the same direction and always staying the same distance apart: The road is parallel to/with the river.) paralelo (a)2) (alike (in some way): There are parallel passages in the two books.) paralelo, análogo
2. adverb(in the same direction but always about the same distance away: We sailed parallel to the coast for several days.) paralelo (a), en línea paralela (a)
3. noun1) (a line parallel to another: Draw a parallel to this line.) paralela2) (a likeness or state of being alike: Is there a parallel between the British Empire and the Roman Empire?) paralelismo, semejanza, analogía3) (a line drawn from east to west across a map etc at a fixed distance from the equator: The border between Canada and the United States follows the forty-ninth parallel.) paralelo
4. verb(to be equal to: His stupidity can't be paralleled.) equiparar, igualar, compararparallel adj paralelotr['pærəlel]1 paralelo,-a (to/with, a)2 figurative use (similar) paralelo,-a (to/with, a), análogo,-a (to/with, a)1 SMALLMATHEMATICS/SMALL paralela2 SMALLGEOGRAPHY/SMALL paralelo3 (similarity) paralelo, paralelismo1 ser paralelo,-a a, ser análogo,-a a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin parallel SMALLELECTRICITY/SMALL en paraleloto draw a parallel between establecer un paralelo entre, establecer un paralelismo entrewithout parallel sin comparación, sin paraleloparallel ['pærə.lɛl, -ləl] vt1) match, resemble: ser paralelo a, ser análogo a, corresponder con2) : extenderse en línea paralela conthe road parallels the river: el camino se extiende a lo largo del ríoparallel adj: paraleloparallel n1) : línea f paralela, superficie f paralela2) : paralelo m (en geografía)3) similarity: paralelismo m, semejanza fadj.• en paralelo adj.• paralela adj.• paralelo (Matemática) adj.• plano paralelo adj.n.• paralela s.f.• paralelo s.m.• plano paralelo s.m.v.• ser paralelo a v.
I 'pærəlel1)a) <streets/rows> paraleloparallel lines — rectas fpl paralelas
b) ( similar) paralelo, análogo2)a) ( Comput) en paralelo
II
1)b) ( Geog) paralelo m2)a) ( similarity)one is struck by the parallels with contemporary Africa — llama la atención el paralelismo que existe con el África contemporánea
without parallel — sin parangón, sin paralelo
b) ( comparison)to draw a parallel — establecer* un paralelismo or un paralelo
3)in parallel — (together, simultaneously) paralelamente; ( Elec) en paralelo
III
transitive verb -l- or BrE also - ll- (frml) ser* análogo or paralelo a['pærǝlel]1. ADJ1) (Geom) paralelo (to a); (Comput, Elec) en paraleloto run parallel to — ir en línea paralela a, correr paralelo con
2) (fig) análogo (to a)2. N1) (Geom) paralela fin parallel — (Elec) en paralelo
2) (Geog) paralelo m3) (fig)a case without parallel — un caso inaudito or único
it has no parallel as far as I know — que yo sepa no tiene paralelo or no hay nada parecido
these things occur in parallel — estas cosas corren parejas ( with con); estas cosas ocurren paralelamente
3.it is paralleled by... — es parejo a..., tiene su paralelo en...
his talent parallels his brother's — su talento es comparable or parejo al de su hermano
4.CPDparallel bars NPL — (Sport) paralelas fpl
parallel printer N — impresora f en paralelo
parallel processing N — (Comput) procesamiento m en paralelo
* * *
I ['pærəlel]1)a) <streets/rows> paraleloparallel lines — rectas fpl paralelas
b) ( similar) paralelo, análogo2)a) ( Comput) en paralelo
II
1)b) ( Geog) paralelo m2)a) ( similarity)one is struck by the parallels with contemporary Africa — llama la atención el paralelismo que existe con el África contemporánea
without parallel — sin parangón, sin paralelo
b) ( comparison)to draw a parallel — establecer* un paralelismo or un paralelo
3)in parallel — (together, simultaneously) paralelamente; ( Elec) en paralelo
III
transitive verb -l- or BrE also - ll- (frml) ser* análogo or paralelo a -
7 parallelism
-
8 непараллельность
ж.р.(ант.: параллельность) no paralelismo (ant.: paralelismo)Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > непараллельность
-
9 параллельность
ж.р.(ант.: непараллельность) paralelismo (ant.: no paralelismo)Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > параллельность
-
10 параллелизм
-
11 параллельность
-
12 Parallele
para'leːləfparalela f<-n>2 dig (Vergleich) paralelo Maskulin; Parallelen zwischen etwas aufzeigen establecer un paralelo entre algo( Plural Parallelen) die -
13 Parallelität
-
14 to draw a parallel between
establecer un paralelo entre, establecer un paralelismo entre -
15 профсоюзный параллелизм
adjlaw. paralelismo sindicalDiccionario universal ruso-español > профсоюзный параллелизм
-
16 paralelismus
m lit., filoz. paralelismo -
17 paralelnost
m geom. paralelismo -
18 rovnoběžnost
m geom. paralelismo -
19 souběžnost
m geom. paralelismo -
20 paralléllisme
Paralelismo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paralelismo (biología) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase paralelismo. En biología el paralelismo es un fenómeno evolutivo por el que en dos ramas separadas dentro de un clado se produce, un cambio evolutivo análogo. Convergencia y… … Wikipedia Español
Paralelismo de tareas — Saltar a navegación, búsqueda Paralelismo de tareas es un paradigma de la programación concurrente que consiste en asignar distintas tareas a cada uno de los procesadores de un sistema de cómputo. En consecuencia, cada procesador efectuará su… … Wikipedia Español
Paralelismo (informática) — Saltar a navegación, búsqueda El Cray 2 fue el ordenador mas rápido del mundo entre 1985 y 1989. El paralelismo es una forma de computación en la cual varios cálculos pueden realizarse simultáneamente … Wikipedia Español
Paralelismo — Saltar a navegación, búsqueda El término paralelismo puede referirse a los siguientes artículos: Paralelismo (matemática), una propiedad de la geometría representada por rectas que no se cortan. Paralelismo (Informática), es una función que… … Wikipedia Español
Paralelismo de datos — Saltar a navegación, búsqueda Paralelismo de datos es un paradigma de la programación concurrente que consiste en subdividir el conjunto de datos de entrada a un programa, de manera que a cada procesador le corresponda un subconjunto de esos… … Wikipedia Español
paralelismo — sustantivo masculino 1. (no contable) Correspondencia o semejanza: Existe un cierto paralelismo entre los argumentos de las dos películas. 2. (no contable) Área: geometría Circunstancia de ser equidistantes dos líneas o planos: El paralelismo de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Paralelismo (matemática) — Saltar a navegación, búsqueda Líneas paralelas. En geometría, Paralelismo es una relación que se establece entre rectas o planos. Así, dos rectas, contenidas en un plano, son paralelas si bien son una y la misma recta o por el contrario no… … Wikipedia Español
paralelismo — s. m. 1. Estado de duas linhas ou de duas superfícies paralelas. 2. [Figurado] Simetria, correspondência. 3. paralelismo do eixo da Terra: propriedade que tem o eixo da Terra de se conservar sensivelmente paralelo a si mesmo em todos os pontos… … Dicionário da Língua Portuguesa
paralelismo — (De paralelo). m. Cualidad de paralelo o continuada igualdad de distancia entre líneas o planos … Diccionario de la lengua española
Paralelismo (retórica) — En retórica, el paralelismo es, dentro de los recursos estilísticos, una de las figuras de repetición. Se trata de la semejanza formal en la estructura entre distintas secuencias de un texto. Dependiendo del aspecto formal en el que se establezca … Wikipedia Español
Paralelismo — ► sustantivo masculino 1 GEOMETRÍA Circunstancia de ser paralelas dos o más líneas o planos: ■ le suspendieron el dibujo por falta de paralelismo de las líneas. 2 Cualidad de ser o de desarrollarse dos cosas o dos acciones de manera semejante: ■… … Enciclopedia Universal