-
1 forpliktelse
liability, obligation -
2 ansvar
responsibility, responsibility* * *subst. responsibility subst. [forpliktelse, økonomisk, erstatning o.l.] liability subst. [ skyld] blame (jus) (begrenset ansvar) limited responsibility (stille til ansvar) hold responsible (begrenset ansvar) limited liability (forsikring) (bortfall av ansvar) cessation of liability (dra til ansvar) call to account (felles ansvar) joint (collective, shared) responsibility (jus) (kanalisering av ansvar) canalization of tort liability, allocation of tort liability (jus) (kontraktmessig ansvar) contractual liability (forsikring) (objektivt ansvar) strict liability [ produktansvar] product liability (rettslig ansvar) liability at law (stå til ansvar) be held responsible (forsikring) (subjektivt ansvar) liability in negligence (ubegrenset ansvar) unlimited liability -
3 erstatningsansvar
subst. (jus) liability subst. (jus) liability for damages subst. liability for compensation subst. (forsikring) liability at law (medføre erstatningsansvar) carry liability for damages -
4 ansvarsfraskrivelse
subst. (jus) exclusion of liability subst. (forsikring) [ på forhånd] disclaimer of liability subst. (forsikring) [ i ettertid] repudiation of liability -
5 culpaansvar
subst. (jus) liability for negligence, negligence liability, tort, fault-based liability -
6 erstatningsplikt
subst. (forsikring) liability in damages subst. liability to pay compensation, liability to pay compensation damages subst. (forsikring) obligation to indemnify subst. (jus) obligatory indemnification -
7 forsikring
* * *subst. (forsikring) assurance, insurance subst. [ skadeforsikring] non-life insurance subst. [ skadeforsikring] US: casualty insurance subst. [ ansvarsforsikring] liability insurance, third-party insurance subst. [ for hjem] contents insurance subst. [ huseierforsikring] comprehensive household insurance, house and contents insurance subst. [ huseierforsikring] US: homeowner's insurance subst. [ livsforsikring] UK: life assurance subst. [ livsforsikring] life insurance subst. [ sjøforsikring] marine insurance, hull insurance (jus) (avgi forsikring) give affirmation to the court (heve en forsikring) annul a policy, discontinue (el. cancel) an insurance [ bilforsikring] car/motor (vehicle) insurance [ bilansvarsforsikring] motor liability insurance, car liability insurance [ brann-] fire insurance [ innbrudds-] burglary insurance [ kasko-] comprehensive motor insurance [ livrente-] annuity insurance (obligatorisk forsikring) compulsory insurance [ pensjons-] pension insurance, retirement (income) insurance [ reise-] travel insurance (tegne forsikring) take out el. effect an insurance [ ulykkes-] accident insurance -
8 heftelse
subst. [ pant] encumbrance, mortgage subst. [ rett til å holde tilbake] lien (jus) (begrenset heftelse) limited liability, several liability (solidarisk heftelse) joint and several liability -
9 næringsansvarsforsikring
subst. (forsikring) commercial liability insurance, insurance covering professional liability, professional indemnity insurance, professional liability insurance -
10 passivpost
subst. (regnskap) liability, liability caption, liability item -
11 straffansvar
subst. liability to punishment subst. liability to prosecution (det medfører straffansvar) it's a criminal offence (medføre straffansvar) involve criminal liability -
12 ansvar i kontrakt
subst. (jus) contractual liability, liability in contract -
13 ansvarsfrihet
subst. exemption from liability subst. freedom from responsibility (jus) (gi ansvarsfrihet) discharge el. release from liability (meddele styret ansvarsfrihet) give the Board of Directors discharge (styret ble meddelt ansvarsfrihet) the board was granted a discharge -
14 ansvarsfritak
subst. liability exemption subst. (forsikring) discharge from liability -
15 begrenset heftelse
(jus) limited liability, several liability -
16 culpa-ansvar
subst. (jus) liability in negligence, fault-based liability -
17 forpliktelse
-
18 huseieransvar
subst. (jus) landlord's liability subst. (forsikring) property owner's liability -
19 kanalisering av ansvar
subst. (jus) canalization of tort liability, allocation of tort liability, channeli -
20 kollektivansvar
subst. (strafferett) corporate liability, criminal corporate liability
См. также в других словарях:
liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary
Liability insurance — is a part of the general insurance system of risk financing. Originally, individuals or companies that faced a common peril , formed a group and created a self help fund out of which to pay compensation should any member incur loss. The modern… … Wikipedia
liability for animals — the special area of law dealing with civil liability of people for the behaviour of animals. In England, prior to the Animals Act 1971, the owner was liable for an animal of a dangerous species – ferae naturae – or for one that was not of such a… … Law dictionary
LIABILITY — (Torts). Every person of full mental capacity, male or female (BK 15a), when causing injury to another person, is liable to the injured party for any damage which his negligent conduct causes the latter to suffer (see torts ), even a husband to… … Encyclopedia of Judaism
liability insurance — n: insurance against loss resulting from civil liability for injury or damage to the persons or property of others see also comprehensive general liability insurance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Liability — Li a*bil i*ty (l[imac] [.a]*b[i^]l [i^]*t[y^]), n.; pl. {Liabilities} ( t[i^]z). [1913 Webster] 1. The state of being liable; as, the liability of an insurer; liability to accidents; liability to the law. [1913 Webster] 2. That which one is under … The Collaborative International Dictionary of English
liability insurance coverage — Insurance that provides compensation to third parties who are injured or whose property is damaged due to the fault of the insurance holder. You may have liability insurance for your car or your home, or to cover actions you take in the course of … Law dictionary
liability in solido — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
liability without fault — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
liability — [n1] answerability, responsibility accountability, accountableness, amenability, amenableness, arrearage, blame, burden, compulsion, culpability, debt, duty, indebtedness, obligation, onus, owing, subjection, susceptibility; concept 645 Ant.… … New thesaurus
liability, strict — See strict liability. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary