-
1 hay más días que longanizas
hay más días que longanizas(familiar) die Zeit läuft doch nicht weg -
2 Hay más días que longaniza(s)
Aber noch ist nicht aller Tage Abend.Nur nicht so eilig!Nur Geduld!Nur keine Eile!Immer mit der Ruhe!Die Zeit läuft doch nicht weg.Es läuft uns nichts davon!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay más días que longaniza(s)
-
3 Hay más dicha en dar que en recibir
Geben ist seliger denn Nehmen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay más dicha en dar que en recibir
-
4 Hay más felicidad en dar que en recibir
Geben ist seliger denn Nehmen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay más felicidad en dar que en recibir
-
5 eso es todo... ¡y ya no hay más!
eso es todo... ¡y ya no hay más!das ist alles... und damit basta!Diccionario Español-Alemán > eso es todo... ¡y ya no hay más!
-
6 no hay más solución
no hay más soluciónman kann nichts weiter tun -
7 una paella que no hay más que pedir
una paella que no hay más que pedireine sagenhafte PaellaDiccionario Español-Alemán > una paella que no hay más que pedir
-
8 Donde hay más doctores, hay más dolores
Viele Ärzte sind des Kranken Tod.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde hay más doctores, hay más dolores
-
9 –¿A dónde vas, mal? –A donde hay más
Ein Unglück kommt mit Haufen.Ein Unglück kommt selten allein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > –¿A dónde vas, mal? –A donde hay más
-
10 ¿Adónde vas mal? Adonde hay más
Ein Unglück kommt selten allein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > ¿Adónde vas mal? Adonde hay más
-
11 De la risa al llanto no hay más que un paso
Lachen und Weinen liegen nahe beieinander.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De la risa al llanto no hay más que un paso
-
12 De lo sublime a lo ridículo no hay más que un paso
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De lo sublime a lo ridículo no hay más que un paso
-
13 Dinero, ¿a dónde vas? A donde hay más
Geld ist gern bei Geld.Geld kommt zu Geld.Geld macht Geld.Geld will zu Geld.Wo Geld ist, kommt Geld zu.Wo Geld ist, kommt noch mehr hinzu.Wo Geld ist, kommt Geld hin.Wo Tauben sind, fliegen Tauben zu.Der Teufel scheißt immer auf den großen Haufen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dinero, ¿a dónde vas? A donde hay más
-
14 Madre no hay más que una
Mutter gibt es nur ein Mal.Die Mutter ist nicht zu ersetzen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Madre no hay más que una
-
15 No hay más cera que la que arde
[lang name="SpanishTraditionalSort"][se dice para expresar que no se dispone sino de lo que está a la vista]Mehr ist es eben nicht da.Auch die größte Geduld ist einmal erschöpft.Es steckt nichts weiter dahinter.Mehr war es nicht.Das ist alles, mehr ist nicht drin.Das war alles, mehr ist nicht drin.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay más cera que la que arde
-
16 Vida no hay más que una
Man lebt nur ein Mal.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vida no hay más que una
-
17 más
'maskonjaber, jedochconjunciónmásmás [mas]I adverbionum2num (comparativo) más grande/pequeño größer/kleiner; más temprano/tarde früher/später; correr más schneller laufen; esto me gusta más das gefällt mir besser; es más guapo que tú er sieht besser aus als dunum3num (superlativo) la más bella die Schönste; el más listo de la clase der Beste der Klasse; el modelo que más se lleva das Modell, das am meisten getragen wird; lo que más me gusta was mir am besten gefällt; lo que más quieras was dir am liebsten istnum4num (con numerales/cantidad) más de treinta über dreißig; son más de las diez es ist 10 Uhr vorbeinum5num (preferencia) más quiero la muerte que la esclavitud lieber möchte ich sterben, als in der Sklaverei zu lebennum6num (tan) ¡está más guapa! wie gut sie aussieht!; ¡qué tarde más apacible! was für ein gemütlicher Nachmittag!num7num (con pronombre interrogativo/indefinido) ¿algo más? noch etwas?; no, nada más nein, nichts mehrnum9num matemática plus; tengo tres libros, más los que he prestado ich habe drei Bücher abgesehen von denen, die ich verliehen habenum10num (loc): más o menos mehr oder weniger; el más allá das Jenseits; a lo más höchstens; a más no poder bis zum Gehtnichtmehr familiar; a más tardar spätestens; a más y mejor nur noch; llueve a más y mejor es regnet und regnet; divertirse a más y mejor sich köstlich amüsieren; cada día [ oder vez] más immer mehr; como el que más so wie jedermann; cuanto más mejor je mehr, je lieber; de más zu viel; hay comida de más es gibt reichlich zu essen; estar de más überflüssig sein; el que más y el que menos jeder von uns; es más; más aún mehr noch; ayer lo vi; es más: hablé con él gestern habe ich ihn gesehen, ja, ich habe sogar mit ihm gesprochen; de lo más äußerst; lo más posible so sehr es nur geht; lo más pronto posible so früh wie möglich; más acá hierher; más adelante (local) weiter vorn; (temporal) später; más allá de esto darüber hinaus; más bien vielmehr; no es muy delgado; es más bien gordo er ist eher dick als dünn; más de la cuenta viel zu viel; ¿cómo te ha ido? - más o menos wie ist es dir ergangen? - so einigermaßen; más o menos (aproximadamente) ungefähr; le va más o menos es geht ihm/ihr nicht so gut; más que nunca wie nie zuvor; ni más ni menos genauso; por más que lo intento, no consigo dormirme so sehr ich mich auch bemühe, ich kann einfach nicht einschlafen; ¿qué más da? was macht das schon?; quien más y quien menos jeder; sin más acá ni más allá (familiar) mir nichts, dir nichts; sin más ni más aus heiterem Himmel; tener sus más y sus menos seine Vor- und Nachteile haben; todo lo más höchstens; el no va más das Höchste; el no va más (de la moda) der letzte Schrei (der Mode)matemática Plus(zeichen) neutro -
18 hay comida de más
hay comida de máses gibt reichlich zu essen -
19 hay que trabajar más
hay que trabajar másman muss mehr arbeiten -
20 Más vale que me tengan envidia que no lástima
Es ist besser beneidet als bemitleidet zu werden.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Vgl.: Dios me libre de las buenas personas...][lang name="SpanishTraditionalSort"][No hay mayor desprecio que no hacer aprecio]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale que me tengan envidia que no lástima
См. также в других словарях:
Hay más de una forma de hacerlo — (There is more than one way to do it, TIMTOWTDI, pronunciado normalmente Tim Toady ) es un lema Perl. El lenguaje fue diseñado con esta idea en mente, a fin de que no le diga al programador cómo programar . Esto hace que sea fácil escribir… … Wikipedia Español
hay más días que longaniza — hay más días que longanizas … Diccionario de dichos y refranes
hay más días que longanizas — Con esta frase se quiere dar a entender que siempre hay tiempo para hacer algo, que no se deben precipitar los acontecimientos. . El dicho tiene un origen gastronómico y alude a la necesidad de ahorrar la comida en época de escasez. Con este… … Diccionario de dichos y refranes
No Hay Más — Saltar a navegación, búsqueda «No Hay Más» Sencillo de Nicole Natalino del álbum Eternidad Publicación 28 de julio de 2008 Formato … Wikipedia Español
No hay más — «No Hay Más» Sencillo de Nicole Natalino del álbum Eternidad Formato Descarga digital Grabación 2008 Género(s) Rock/Pop Duración … Wikipedia Español
aquí no hay más cáscaras — No hay otra solución posible. No hay que darle más vueltas a algún asunto. O, lo que es lo mismo, no hay que darle más vueltas, no hay que pelarlo porque no tiene cáscara … Diccionario de dichos y refranes
No hay más autoridad que tú mismo — There Is No Authority But Yourself Título No hay más autoridad que tú mismo Ficha técnica Dirección Alexander Oey Producción Bruno Felix, Femke Wolting … Wikipedia Español
No Hay Más Na Que Hablar — Infobox Album Name = No Hay Más Na Que Hablar Type = Album Longtype = Artist = Tony Haze y Shaka Black Released = April 18, 2006 Recorded = Genre = Reggaeton Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = No Hay Más Na Que Hablar … Wikipedia
Hay más días que longanizas. — Antiguo refrán que ya recogió el marqués de Santillana en el siglo XV, en alusión a los que se hartan de comer cuanto tienen sin pensar en el mañana. Actualmente, su significado casi se ha invertido, pues se usa para indicar que lo que sobra son… … Diccionario de dichos y refranes
mas — Conjunción adversativa equivalente a pero: «No podía dejar de temblar, mas no era de miedo» (Jodorowsky Danza [Chile 2001]). Su uso es hoy literario y arcaizante. En la lengua antigua equivalía también a sino: «No es tiempo de aguardar, mas de… … Diccionario panhispánico de dudas
Donde hay más doctores, hay más dolores. — Pues cuantas más opiniones haya, tanto más difícil será ponerse de acuerdo en nada. Alude a los médicos, cuya ciencia ha sido siempre objeto de desconfianza en el refranero … Diccionario de dichos y refranes