-
1 again
again [əˈgen]a. ( = one more time) encore• it's him again! c'est encore lui !• what's his name again? comment s'appelle-t-il déjà ?• but there again... mais là encore...━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note that a specific verb can often be used to translate English verb + again into French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• to see sb/sth again revoir qn/qch• never again! c'est bien la dernière fois !• not again! encore !• but then again... mais d'un autre côté...• he had to count them over again il a dû les recompter► as... again* * *[ə'geɪn, ə'gen]Note: When used with a verb, again is often translated by adding the prefix re to the verb in French: to start again = recommencer; to marry again = se remarier; I'd like to read that book again = j'aimerais relire ce livre; she never saw them again = elle ne les a jamais revus. You can check re+ verbs by consulting the French side of the dictionaryFor other uses of again and for idiomatic expressions, see belowadverb encoreagain, you may think that — et là encore, vous pourriez penser que
(and) then again, he may not — mais il se peut aussi qu'il ne le fasse pas
-
2 again
again [ə'gen](a) (once more) encore une fois, de nouveau;∎ once again encore une fois, une fois de plus;∎ it's me again! c'est encore moi!, me revoici!;∎ here we are back home again! nous revoilà chez nous!;∎ you'll soon be well again vous serez bientôt remis;∎ (the) same again please! (in bar) remettez-nous ça ou la même chose s'il vous plaît!;∎ yet again encore une fois(b) (with negative) ne... plus;∎ I didn't see them again je ne les ai plus revus;∎ not again! encore?;∎ not you again! encore vous?;∎ never again! (after bad experience) plus jamais!;∎ again and again, time and (time) again maintes et maintes fois, à maintes reprises;∎ I have told you so again and again je vous l'ai dit vingt fois ou cent fois;∎ she read the passage through over and over again elle a lu et relu le passage∎ to begin again recommencer;∎ to come again revenir;∎ to do again refaire;∎ if I had to do it again si c'était à refaire;∎ don't do it again! ne recommencez pas!;∎ can you say it again? pouvez-vous répéter?;∎ don't make me have to tell you again! et que je n'aie pas à vous le répéter!∎ what's her name again? comment s'appelle-t-elle déjà?;∎ what did he say again? qu'est-ce qu'il a dit déjà?∎ as much/many again encore autant;∎ half as much again encore la moitié de ça;∎ half as many pages again la moitié plus de pages;∎ it's as long/wide/far again as that ça fait encore la même longueur/largeur/distance que ça(f) (furthermore) d'ailleurs, qui plus est;∎ again, I am not sure that… d'ailleurs je ne suis pas sûr que… -
3 again
❢ When used with a verb, again is often translated by adding the prefix re to the verb in French: to start again = recommencer ; to marry again = se remarier ; I'd like to read that book again = j'aimerais relire ce livre ; she never saw them again = elle ne les a jamais revus. You can check re + verbs by consulting the French side of the dictionary. For other uses of again and for idiomatic expressions, see below. adv encore ; sing it again! chante-le encore! ; once again encore une fois ; yet again he refused il a encore refusé ; when you are well again quand tu seras rétabli ; I'll never go there again je n'y retournerai jamais ; he never saw her again il ne l'a jamais revue ; never again! jamais plus! ; not again! encore! ; again and again plusieurs fois, à plusieurs reprises ; time and (time) again maintes fois ; again, you may think that et ici encore, vous pourriez penser que ; (and) then again, he may not mais il se peut aussi qu'il ne le fasse pas ; what's his name again ○ ? il s'appelle comment déjà? -
4 again
[ə'ɡen](once more or another time: He never saw her again; He hit the child again and again; Don't do that again!; He has been abroad but he is home again now.) encore; de nouveau -
5 time and (time) again
(again and again; repeatedly: I asked her time and (time) again not to do that.) maintes et maintes fois -
6 time and (time) again
(again and again; repeatedly: I asked her time and (time) again not to do that.) maintes et maintes fois -
7 born-again
-
8 think again
( reflect more) se repencher sur la question; ( change mind) changer d'avisif that's what you think, you can think again — si c'est ça que tu penses, tu te trompes
-
9 over again
(once more: Play the tune over again.) encore (une fois) -
10 born-again
-
11 here we go again !
fam. rebelote ! ça recommence ! c'est reparti !English-French dictionary of law, politics, economics & finance > here we go again !
-
12 off we go again !
fam. c'est reparti ! rebelote !English-French dictionary of law, politics, economics & finance > off we go again !
-
13 to pop up again
resurgir; réapparaître; revenir sur le tapisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to pop up again
-
14 to start again from scratch
tout recommencer à partir du début; repartir de zéro; fam. revenir à la case départ; tout remettre à platEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to start again from scratch
-
15 to start again with a clean slate
tourner la page; effacer l'ardoise; remettre le compteur à zéroEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to start again with a clean slate
-
16 yet again
une fois encore; encore et toujoursEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > yet again
-
17 born-again
[ˌbɔːnə'geɪn]adjective [Christian] régénéré -
18 every now and then / every now and again / every so often
(occasionally: We get a letter from him every now and then.) de temps à autreEnglish-French dictionary > every now and then / every now and again / every so often
-
19 (every) now and then/again
(sometimes; occasionally: We go to the theatre (every) now and then.) de temps à autre -
20 (every) now and then/again
(sometimes; occasionally: We go to the theatre (every) now and then.) de temps à autre
См. также в других словарях:
Again and Again — Album par The Bird and the Bee Again cover.jpg Sortie 2007 Durée 7 min 16 s Genre Pop/Indie/Electro Producteur … Wikipédia en Français
Again and again — Again A*gain (?; 277), adv. [OE. agein, agayn, AS. ongegn, onge[ a]n, against, again; on + ge[ a]n, akin to Ger. gegewn against, Icel. gegn. Cf. {Gainsay}.] 1. In return, back; as, bring us word again. [1913 Webster] 2. Another time; once more;… … The Collaborative International Dictionary of English
Again — A*gain (?; 277), adv. [OE. agein, agayn, AS. ongegn, onge[ a]n, against, again; on + ge[ a]n, akin to Ger. gegewn against, Icel. gegn. Cf. {Gainsay}.] 1. In return, back; as, bring us word again. [1913 Webster] 2. Another time; once more; anew.… … The Collaborative International Dictionary of English
Again and Again and Again and Again — Album par The Bird and the Bee Sortie 31 octobre 2006 Durée 13 min 47 s Genre Pop/Indie Producteur Don Gilmore Label … Wikipédia en Français
Again — is the title of the following songs or albums: * Again (1949 song), recorded by many singers including Doris Day, Vic Damone and Vera Lynn * Again (1993 album), by Alan Stivell * Again (Alice in Chains song), by Alice in Chains * Again (2002… … Wikipedia
Again (canción de Lenny Kravitz) — «Again» Sencillo de Lenny Kravitz del álbum Greatest Hits Formato CD single Grabación 2000 Género(s) Rock Balada Dur … Wikipedia Español
Again and Again (Status Quo) — Again and Again Single par Status Quo extrait de l’album If You Can t Stand the Heat Sortie 25 août 1978 Enregistrement 1978 Wisselord studios, Hilversum, Pays Bas Durée 3:40 Genre … Wikipédia en Français
again — [ə gen′; ] also, esp. Cdn & Brit [, əgān′] adv. [ME agen, ayein < OE ongegn, ongean < on , up to, toward + gegn, direct: orig. separable prefix meaning “directly up to,” hence, “facing, opposite”] 1. Rare back in response; in return [answer … English World dictionary
again and again — or time and again used for saying that something happens many times I read through her letter again and again. I ve told you time and again, you must wear a helmet. • See: time and again I … English dictionary
Again — Single par Yui Sakakibara Face A Again Face B Beautiful day Sortie 25 octobre 2006 … Wikipédia en Français
Again (canción de Flyleaf) — «Again» Sencillo de Flyleaf del álbum Memento Mori Formato Promo CD, Descarga digital Género(s) Post grunge, metal alternativo y rock cristiano Discográfica Octone Re … Wikipedia Español