-
21 Spass
mach keine Späße! umg you’re kidding;lass die Späße, ja? umg stop this fooling aroundSpaß an etwas haben enjoy sth;Spaß machen Sache: be (great) fun;es macht ihm (großen) Spaß, er hat seinen Spaß daran he (really) enjoys it, he gets a (big) kick out of it umg;wenn’s dir Spaß macht if you’d like to; sarkastisch: if that’s your idea of fun;es macht keinen Spaß it’s no fun;es macht mir keinen Spaß mehr I’m fed up with it, I don’t enjoy it any more;sich (dat)einen Spaß daraus machen, etwas zu tun take great delight in doing sth;er denkt nur an seinen Spaß he’s only interested in having a good time;da ist uns der Spaß vergangen it (really) spoilt (US spoiled) things (for us), it put a damper on things (for us);er/das hat uns den ganzen Spaß verdorben he/it spoilt (US spoiled) everything for us ( oder all our fun);viel Spaß! have fun, enjoy yourself ( oder yourselves);im, zum Spaß for fun;nur (so) zum Spaß, aus Spaß an der Freude umg just for the fun of it, just for kicks umg;du machst mir vielleicht Spaß! iron I like that!, that’s not funny!3. umg (Sache)was kostet der (ganze) Spaß? how much is all that going to set me back?;ein teurer Spaß an expensive business4. nur sg; Ggs Ernst:Spaß machen Person: be joking;er hat nur Spaß gemacht he was only joking;sie versteht keinen Spaß she can’t take a joke; weitS. (mit ihr ist nicht zu spaßen) she won’t stand for any nonsense;da verstehe ich keinen Spaß I take such things seriously;in Geldsachen versteht er keinen Spaß when it comes to money, he doesn’t mess about (US around); (ist peinlich genau) he counts every penny;Spaß muss sein! everyone’s entitled to a bit of fun;da hört der Spaß auf that’s beyond a joke, US that’s not funny anymore;aus Spaß wurde Ernst what had started in fun became deadly earnest;das ist kein Spaß it’s no joke -
22 Possen treiben
((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) fool -
23 Schäkerei
die Schäkereibadinage (ugs.)* * *Schä|ke|rei [ʃɛːkɐ'rai]f -, -en (inf)flirting; (= Witzelei) fooling around -
24 Blödelei
Blö·de·lei <-, -en> f( fam)lass endlich diese \Blödelei! will you stop messing about!2) ( Albernheit) silly prank -
25 herumalbern
he·rum|al·bernvijds H\herumalbern sb's fooling around [or about] -
26 Mätzchen
Mätz·chen <-s, -> [ʼmɛtsçən] nt( fam)1) (Kniffe, Tricks) trick, knack;mach keine \Mätzchen! none of your tricks!; ( bedrohlicher) don't try anything funny!2) ( Albernheiten) antics;Kinder, lasst die \Mätzchen! kids, [that's] enough of your monkey-business! -
27 Unsinn
Un·sinn [ʼʊnzɪn] mnonsense, rubbish;lass den \Unsinn! stop fooling around! [or about], stop messing about! [or around];\Unsinn machen to mess about, to get up to mischief;mach kein \Unsinn! don't do anything stupid!;\Unsinn! ( fam) nonsense!, rubbish! -
28 albernd
1. fooling about2. simpering -
29 Geblödel
nugs.1. fooling around2. goofing off Am.3. larking about Br. -
30 Herumblödeln
nugs.1. fooling around2. futzing sl. -
31 Herumgeblödel
nugs.fooling around -
32 Kinkerlitzchen
ntrinketplfrills and furbelowspl[ugs.: Flausen]fooling aroundpl[ugs.: Kleinigkeiten]knick-knacksplugs. [Kleinigkeiten]odds and ends coll. -
33 täuschend
1. beguiling2. bluffing3. deceiving4. deceptive5. deceptively6. deluding7. delusive8. delusively9. feinting10. fooling11. foxing12. hoodwinking13. mystifying14. mystifyingly adv
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fooling — [n] joking, tricks bluffing, buffoonery, clownishness, farce, frolicking, high jinks*, horseplay, jesting, joshing, kidding, making light*, mockery, nonsense, pretense, roughhouse*, roughhousing*, rowdiness, sham*, skylarking*, spoofing, teasing … New thesaurus
Fooling Yourself (The Angry Young Man) — Infobox Single Name = Fooling Yourself (The Angry Young Man) Caption = Artist = Styx (band) from Album = The Grand Illusion B side = The Grand Finale Released = 1978 Format = 7 Recorded = Genre = Rock Length = Label = A M Writer = Tommy Shaw… … Wikipedia
Fooling April — article issues|orphan=December 2007 wikify=December 2007 notability=December 2007 unreferenced=December 2007Fooling April is an American pop/rock band formed in June 2002. They have written and performed songs that have appeared on National… … Wikipedia
Fooling — Fool Fool, v. i. [imp. & p. p. {Fooled}; p. pr. & vb. n. {Fooling}.] To play the fool; to trifle; to toy; to spend time in idle sport or mirth. [1913 Webster] Is this a time for fooling? Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fooling — Synonyms and related words: badinage, bamboozlement, banter, bantering, befooling, bluffing, booing, buffoonery, calculated deception, catcalling, chaff, chaffing, circumvention, clownishness, conning, coquetry, dabbling, dalliance, dallying,… … Moby Thesaurus
fooling — adjective characterized by a feeling of irresponsibility (Freq. 1) a broken back is nothing to be casual about; it is no fooling matter • Syn: ↑casual • Similar to: ↑light • Derivationally related forms: ↑casualness … Useful english dictionary
fooling — (Roget s IV) modif. Syn. joking, jesting, pretending, feigning, humorous, deceitful, waggish, roguish, impish, teasing, bantering, trifling, jovial, frivolous, flippant, droll, insincere, misleading, prankish, light, frolicking, facetious, tongue … English dictionary for students
fooling — fuËl n. idiot, dummy; clown; court jester v. play a joke on, trick; act like a fool; joke, play around … English contemporary dictionary
fooling — 1. одурачивание 2. дурачащийся; дурачащий … English-Russian travelling dictionary
just fooling — just/only/fooling spoken phrase pretending that something is true, as a joke Don’t look so worried – I was only fooling. Thesaurus: to tell a joke or jokessynonym … Useful english dictionary
only fooling — just/only/fooling spoken phrase pretending that something is true, as a joke Don’t look so worried – I was only fooling. Thesaurus: to tell a joke or jokessynonym … Useful english dictionary
