-
1 установленный
1) прич. от установитьустано́вленный поря́док — orden establecido
устано́вленный факт — hecho establecido
устано́вленный час — hora fijada
устано́вленная цена́ — precio fijo
устано́вленная ско́рость — velocidad reglamentada
превыше́ние устано́вленной ско́рости — exceso de velocidad
по устано́вленной фо́рме — en la forma establecida, según el requisito
* * *adj1) gener. canónico, establecido, fijado, fijo (указанный), prescripto (правилами, уставом и т. п.)2) eng. ajustado, armado, montado3) law. positivo -
2 общеустановленный
-
3 предустановленный
прил. уст.establecido previamente, preestablecido* * *adjobs. establecido previamente, preestablecido -
4 установиться
1) (войти в силу; сформироваться) establecerse (непр.), formarse; determinarse ( о взглядах)2) (наступить, водвориться) haber llegado, establecerse (непр.)установи́лась зима́ — ha llegado el invierno
установи́лась тёплая пого́да — hace (se ha establecido) un tiempo caluroso
3) прост. (разместиться, стать где-либо) colocarse, meterse, ponerse (непр.); entrar vi ( вместиться)* * *1) (войти в силу; сформироваться) establecerse (непр.), formarse; determinarse ( о взглядах)2) (наступить, водвориться) haber llegado, establecerse (непр.)установи́лась зима́ — ha llegado el invierno
установи́лась тёплая пого́да — hace (se ha establecido) un tiempo caluroso
3) прост. (разместиться, стать где-либо) colocarse, meterse, ponerse (непр.); entrar vi ( вместиться)* * *vGuatem. entablarse -
5 установленная стоимость
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > установленная стоимость
-
6 установленный срок
plazo establecido, plazo estipulado, plazo fijadoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > установленный срок
-
7 релейный контакт
adjeng. contacto de relé, (нормально разомкнутый) contacto establecido -
8 считаться
несов.1) разг. ( вести взаимный счёт) echar cuentas, entrar en cuentas2) с + твор. п. ( принимать в расчёт) tener en cuenta (en consideración), hacer caso (de)с э́тим на́до счита́ться — hay que tenerlo en cuenta
не счита́ться ни с чем — no hacer caso de nada, no tener en cuenta nada
с ним счита́ются — le tienen en cuenta
с ней не счита́ются — la desdeñan, no la tienen en cuenta
3) ( слыть) pasar vi (por), considerarse (como), tener fama (de)счита́ться хоро́шим специали́стом — tener fama de buen especialista
4) (расцениваться, восприниматься) considerarse, creerseсчита́ется, что... безл. — se cree (se considera) que...
5) разг. ( числиться где-либо) figurar vi6) ( насчитываться) calcularse* * *несов.1) разг. ( вести взаимный счёт) echar cuentas, entrar en cuentas2) с + твор. п. ( принимать в расчёт) tener en cuenta (en consideración), hacer caso (de)с э́тим на́до счита́ться — hay que tenerlo en cuenta
не счита́ться ни с чем — no hacer caso de nada, no tener en cuenta nada
с ним счита́ются — le tienen en cuenta
с ней не счита́ются — la desdeñan, no la tienen en cuenta
3) ( слыть) pasar vi (por), considerarse (como), tener fama (de)счита́ться хоро́шим специали́стом — tener fama de buen especialista
4) (расцениваться, восприниматься) considerarse, creerseсчита́ется, что... безл. — se cree (se considera) que...
5) разг. ( числиться где-либо) figurar vi6) ( насчитываться) calcularse* * *v1) gener. (ñàñ÷èáúâàáüñà) calcularse, (ñëúáü) pasar (por), considerarse (como), creerse, hacer caso (de), reputarse, tener en cuenta (с чем-л.), tener fama (de)2) colloq. (âåñáè âçàèìñúì ñ÷¸á) echar cuentas, (÷èñëèáüñà ãäå-ë.) figurar, entrar en cuentas3) law. resultar elegido, tener por establecido (доказанным) -
9 установилась тёплая погода
Diccionario universal ruso-español > установилась тёплая погода
-
10 установленная стоимость
adjecon. valor establecidoDiccionario universal ruso-español > установленная стоимость
-
11 установленный порядок
-
12 установленный срок
adj1) law. plazo habilitado al efecto (фраза из оригинала, составленного на испанском), plazo convenido, plazo determinado, término cierto, término fijado2) econ. plazo establecido, plazo estipulado, plazo fijado -
13 установленный факт
adjgener. hecho establecido -
14 считаться
-
15 время, установленное
Русско-испанский автотранспортный словарь > время, установленное
-
16 установленное время
Русско-испанский автотранспортный словарь > установленное время
См. также в других словарях:
establecido — establecido, a Participio adjetivo de «establecer». ⊚ Con referencia a cosas, *acostumbrado. Dejar establecido. Establecer. *Disponer o fijar cierta ↘cosa. * * * establecido. □ V. orden establecido … Enciclopedia Universal
establecido — ☛ V. orden establecido … Diccionario de la lengua española
establecido — I. pp de establecer o establecerse II. adj Que funciona en forma regular y permanente: el orden establecido, las leyes establecidas … Español en México
orden establecido — ► locución ECONOMÍA, POLÍTICA, SOCIOLOGÍA Organización social, política o económica vigente en una colectividad … Enciclopedia Universal
Escudo de armas del estado Zulia — Establecido como tal por la Asamblea Legislativa del Estado Zulia el 21 de marzo de 1917, el escudo de armas del Estado Zulia, entró en vigencia como tal el 5 de julio del mismo año. Posee tres cuarteles con los mismos colores de la bandera de… … Enciclopedia Universal
establecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: establecer estableciendo establecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. establezco estableces… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Circunscripción de Suabia — Un mapa de los círculos imperiales al principio del siglo XVI. El Círculo de Suabia se muestra en amarillo. El Círculo de Suabia (alemán: Schwäbischer Reichskreis) era un Círculo Imperial del Sacro Imperio Romano. Los estados más significantes… … Wikipedia Español
Circunscripción de Alta Renania — Un mapa de los círculos imperiales al principio del siglo XVI. El Círculo de Alta Renania se muestra en color gris. El Círculo de Alta Renania (en alemán: Oberrheinischer Reichskreis) fue un Círculo Imperial del Sacro Imperio Romano Germánico… … Wikipedia Español
Paro agropecuario patronal en Argentina de 2008 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Circunscripción de Baja Sajonia — Un mapa de los círculos imperiales al principio del siglo XVI. El Círculo de Baja Sajonia se muestra en rojo. El Círculo de Baja Sajonia (alemán: Niedersächsischer Reichskreis) era una de las diez circunscripciones del Círculo Imperial en las que … Wikipedia Español
Houston Livestock Show and Rodeo — El Houston Livestock Show and Rodeo, también llamado RodeoHouston del mundo , es la más grande exposición de ganado, así como el rodeo más grande del mundo. En 2007, la asistencia llegó a más de 1,8 millones de acuerdo con un promedio de casi 2… … Wikipedia Español