-
1 encontrarse
■encontrarse verbo reflexivo
1 (tropezarse) (con alguien) to meet: me encontré con María en la parada del autobús, I met María at the bus stop (con una oposición) to come up against
2 (sentirse) to feel, be: se encuentra muy sola, she feels very lonely
3 (hallarse) to be: se encuentra en la cima del monte, it's at the top of the mountain
4 (descubrir) to discover: te encontrarás con que no tienes amigos, you'll discover you have no friends ' encontrarse' also found in these entries: Spanish: bien - coincidir - cruzarse - disgusto - hallar - hallarse - salsa - tropezarse - encontrar - reunir - toparse - tropezar - ver English: come across - encounter - find - grim - lie - meet - meet up - occur - rendezvous - rotten - run across - stand - arrange - come - danger - half-way - off - run -
2 выискаться
encontrarse (непр.)вы́искался удо́бный слу́чай — se presentó una ocasión propicia
* * *vgener. encontrarse -
3 отыскаться
encontrarse (непр.), hallarse; parecer (непр.) vi ( оказаться)* * *vgener. encontrarse, hallarse, parecer (оказаться) -
4 повстречаться
encontrarse (непр.), toparse; cruzarse ( на ходу)мне повстреча́лся знако́мый — me encontré con un conocido
* * *v -
5 to be wide of the mark
-
6 to be/feel as right as rain
-
7 einander begegnen
encontrarse -
8 etwas iDativ/i begegnen
encontrarse con algo -
9 in Bergnot sein/geraten
encontrarse/ponerse en una situación de peligro en la montaña -
10 in der Klemme sitzen
encontrarse en un apuro -
11 in der Patsche sitzen
encontrarse en apuros -
12 jemandem begegnen
encontrarse a alguien -
13 malad sein
encontrarse mal -
14 mit leeren Händen dastehen
encontrarse con las manos vacías -
15 sich auf dem Weg der Besserung befinden
encontrarse en vías de mejoraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf dem Weg der Besserung befinden
-
16 sich auf halbem Wege treffen
encontrarse a medio camino -
17 sich in einem Formtief befinden
encontrarse bajo de formaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in einem Formtief befinden
-
18 sich in einem kläglichen Zustand befinden
encontrarse en un estado lamentableDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in einem kläglichen Zustand befinden
-
19 sich in einer Zwangslage befinden
encontrarse en un apuroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in einer Zwangslage befinden
-
20 sich in jemandes Klauen befinden
encontrarse en las garras de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in jemandes Klauen befinden
См. также в других словарях:
encontrarse con la horma de su zapato — encontrarse con el rival apropiado; encontrar la pareja ideal; encontrarse con el lado opuesto preciso; cf. media naranja; Alemania se encontró con la horma de su zapato en la final del Mundial 2002 contra Brasil y después en la semifinal 2010… … Diccionario de chileno actual
encontrarse — {{#}}{{LM SynE15325}}{{〓}} {{CLAVE E14948}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}encontrar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(lo que se busca){{♀}} hallar • localizar • dar • atinar • acertar • adivinar ≠ perder =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encontrarse alguien con algo — ► locución coloquial Hallarlo por sorpresa: ■ se encontró con la casa desvalijada por los ladrones … Enciclopedia Universal
encontrarse con o en los pensamientos — Pensar a la vez dos o más personas una misma cosa sin habérsela comunicado la una a la otra … Enciclopedia Universal
encontrarse — En la lengua, como en otras parcelas de la vida, se dan éxitos y fracasos; hay palabras que triunfan y otras que salen derrotadas, y ello depende del gusto y capricho de los hablantes y de los que viven de la escritura, entre ellos, y muy… … Diccionario español de neologismos
encontrarse — encontrar(se) 1. ‘Hallar algo o a alguien’, ‘juzgar o considerar’, ‘hallarse en un determinado lugar, estado o situación’ y ‘juntarse dos o más personas habiéndolo acordado previamente’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º… … Diccionario panhispánico de dudas
no encontrarse — ► locución coloquial Estar una persona descentrada o fuera de su ambiente habitual: ■ no se encuentra en su nuevo trabajo … Enciclopedia Universal
darse de morros — Encontrarse de forma imprevista y brusca con alguien o con algo que no se ha visto o que no se busca. Es como si uno tocara con la nariz o con la boca a la persona o la cosa encontrada … Diccionario de dichos y refranes
tener los días contados — Encontrarse en el fin de la vida: ■ tiene los días contados, no creemos que llegue a navidad … Enciclopedia Universal
estar de lo mejor — encontrarse algo en su punto óptimo; estar en pleno acto; estar gozando; cf. estar métale, en eso, estar de lo lindo; cuando el asado estaba de lo mejor, se puso a llover y cagó la fiesta , estábamos de lo mejorcito en la cama con la Andrea,… … Diccionario de chileno actual
estar en otra onda — encontrarse ocupado en otra cosas; interesarse en otra cosa; cf. no estar ni ahí, estar en otra frecuencia, estar en otra, en otra; cuando ya te casas estás en otra onda , ¿No vienes a la disco? No, yo estoy en otra onda hace rato … Diccionario de chileno actual