-
1 TOHTOCA
A.\TOHTOCA tohtoca > tohtoca-.*\TOHTOCA v.t., poursuivre, chasser quelque chose ou quelqu'un.Esp., perseguir a otro, echarle a puertas, o despedirle o desterrarle (M).Angl., to chase some one or some thing away, to drive some one or some thing away, to put some one or some thing to flight; to frighten some one or some thing away, to exile some one. R.Andrews Introd 473.to put someone in flight, to evict, dismiss, or exile someone (K)." têtohtoca têcêcemmana ", ils poursuit les gens, il les disperse. Sah2,59." zan quitohtocatiuh in îâmatlapal ". Cod Flor XI 148r = ECN9,156 traduit: de ellas brotan sus hojas.*\TOHTOCA v.i., Cf. totôca, courir de toutes ses forces.B.\TOHTOCA tohtôca > tohtôca-.*\TOHTOCA v.i. ( ?), planter des choses séparément en différents lieux.Esp., sembrar en varias partes (Carochi Arte 129r).Angl., to plant things individually in different places (K).Note: ne pas confondre avec totôca, intrans. courir.Form: redupl. tôca.
См. также в других словарях:
echarle — continuar; seguir adelante; avanzar; esforzarse; insistir; cf. ponerle, darle; échele no más compadre, yo lo apoyo , ¡échale pa delante no más! , pero, ¿y? ¿No hemos llegado todavía? No, todavía no. Échele no más; yo le digo cuándo lleguemos ,… … Diccionario de chileno actual
echarle más carbón al fuego — animar o exaltar un conflicto o dolor; incentivar la enemistad en una riña; entusiasmar; exaltar para que se continúe, habiendo eventual daño en ello; cf. llover sobre mojado, alimentar el fuego, avivar el fuego, avivar la cueca, echarle más leña … Diccionario de chileno actual
echarle más leña al fuego — animar o exaltar un conflicto o dolor; entusiasmar; exaltar para que continúe algo, habiendo eventual daño en ello; cf. llover sobre mojado, echarle carbón al fuego, avivar la cueca; no le menciones que ya está viviendo con otra mujer; ¿para qué… … Diccionario de chileno actual
echarle el muerto — pop. Igual que Echarle el Sambenito … Diccionario Lunfardo
echarle o soltarle el toro a una persona — ► locución coloquial Reñirle o echarle en cara una cosa desagradable … Enciclopedia Universal
echarle a alguien el muerto — Significa lo mismo que cargar con el mochuelo: asumir una responsabilidad que no corresponde. En muchos fueros medievales se legislaba que si aparecía el cadáver de una persona muerta violentamente y no se detenía al culpable, cargaría con el… … Diccionario de dichos y refranes
echarle el guante a alguien — Atrapar. Coger. Es posible que la expresión surgiera porque los guantes eran una prenda que formaba parte del uniforme de los cuadrilleros de la Santa Hermandad, de corchetes, alguaciles y otros encargados del orden público en tiempos pasados … Diccionario de dichos y refranes
echarle el sambenito — pop. Cargar a uno las culpas de algo … Diccionario Lunfardo
echarle a una persona el gato a las barbas — coloquial Atreverse con él o insultarle: ■ se excedió de tal modo con ella que ésta acabó echándole el gato a las barbas … Enciclopedia Universal
echarle a una persona el muerto — coloquial Echar a una persona la culpa de una cosa: ■ le echaron el muerto del robo aunque él ni siquiera había estado allí … Enciclopedia Universal
echarle la sal a algo o a alguien — ► locución México coloquial Comunicarle la mala suerte … Enciclopedia Universal