no+caerse

ката́ться от бо́ли — revolcarse de dolor

ката́ться на ло́дке — pasear en lancha

ката́ться на са́нках — ir en trineo

ката́ться с гор — descender de las montañas en trineo

ката́ться верхо́м — montar a caballo

ката́ться со́ смеху — caerse (desternillarse) de risa

как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

ката́ться от бо́ли — revolcarse de dolor

ката́ться на ло́дке — pasear en lancha

ката́ться на са́нках — ir en trineo

ката́ться с гор — descender de las montañas en trineo

ката́ться верхо́м — montar a caballo

ката́ться со́ смеху — caerse (desternillarse) de risa

как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

двуска́тная кры́ша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)

не име́ть кры́ши над голово́й — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto

кры́ша пое́хала — está tocado del casco

двуска́тная кры́ша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)

не име́ть кры́ши над голово́й — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto

кры́ша пое́хала — está tocado del casco

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

сби́ться со сле́да — despistarse

сби́ться с ку́рса — perder la orientación, desviarse de la ruta

сби́ться с пути́ — perder (equivocar) el camino

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

сби́ться на экза́мене — confundirse (cortarse) en el examen

сби́ться в показа́ниях — contradecirse en las deposiciones

сби́ться с ноги́ — perder el paso

ты сби́лся с та́кта — tú no vas al compás, tú vas descompasado

повя́зка сби́лась — la venda se corrió

га́лстук сби́лся — la corbata se puso de lado

очки́ сби́лись — las gafas se cayeron (se pusieron a un lado)

сби́ться в ку́чу — amontonarse

сли́вки сби́лись — la crema se adensó

во́лосы сби́лись — el cabello se apelotonó

шерсть сби́лась — la lana se apelotonó

сби́ться с панталы́ку — volverse tarumba

сби́ться со сле́да — despistarse

сби́ться с ку́рса — perder la orientación, desviarse de la ruta

сби́ться с пути́ — perder (equivocar) el camino

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

сби́ться на экза́мене — confundirse (cortarse) en el examen

сби́ться в показа́ниях — contradecirse en las deposiciones

сби́ться с ноги́ — perder el paso

ты сби́лся с та́кта — tú no vas al compás, tú vas descompasado

повя́зка сби́лась — la venda se corrió

га́лстук сби́лся — la corbata se puso de lado

очки́ сби́лись — las gafas se cayeron (se pusieron a un lado)

сби́ться в ку́чу — amontonarse

сли́вки сби́лись — la crema se adensó

во́лосы сби́лись — el cabello se apelotonó

шерсть сби́лась — la lana se apelotonó

сби́ться с панталы́ку — volverse tarumba

зарази́тельный смех — risa contagiosa

сардони́ческий смех — risa sardónica

разрази́ться смехом — romper a reír

покати́ться со смеху — caerse (desternillarse) de risa

пока́тываться со смеху, ло́паться от смеха — estallar de risa; partirse (troncharse, mearse) de risa

не удержа́ться от смеха — no poder contener la risa

меня́ разбира́ет смех — me ha entrado la risa, estoy para reventar de risa

смехом сказа́л — lo que dijo iba de coña

име́ть с ни́ми де́ло - про́сто смех — tener asuntos (negocios) con ellos produce risa

смех сквозь слёзы — la risa del conejo; risa entre sollozos

и смех и грех — da risa y pena (verlo)

смеха ра́ди, ра́ди смеха — de (en) broma; de coña

помира́ть со́ смеху — estar muerto de risa

смеху подо́бно — es para reírse

ему́ не до смеха — no está para reír

э́то ку́рам на́ смех — es para morirse de risa

зарази́тельный смех — risa contagiosa

сардони́ческий смех — risa sardónica

разрази́ться смехом — romper a reír

покати́ться со смеху — caerse (desternillarse) de risa

пока́тываться со смеху, ло́паться от смеха — estallar de risa; partirse (troncharse, mearse) de risa

не удержа́ться от смеха — no poder contener la risa

меня́ разбира́ет смех — me ha entrado la risa, estoy para reventar de risa

смехом сказа́л — lo que dijo iba de coña

име́ть с ни́ми де́ло - про́сто смех — tener asuntos (negocios) con ellos produce risa

смех сквозь слёзы — la risa del conejo; risa entre sollozos

и смех и грех — da risa y pena (verlo)

смеха ра́ди, ра́ди смеха — de (en) broma; de coña

помира́ть со́ смеху — estar muerto de risa

смеху подо́бно — es para reírse

ему́ не до смеха — no está para reír

э́то ку́рам на́ смех — es para morirse de risa

гро́мко смея́ться — reír a carcajadas

смея́ться принуждённо — reír forzadamente

смея́ться до слёз — morirse de risa

смея́ться исподтишка́ — reírse para sus adentros

смея́ться над ке́м-либо — reírse (burlarse) de alguien

смея́ться в лицо́ кому́-либо — reírse a la cara de alguien, burlarse de alguien en sus narices

не́чего смея́ться! — ¡no hay nada risible!, ¡no hay nada que cause risa!

гро́мко смея́ться — reír a carcajadas

смея́ться принуждённо — reír forzadamente

смея́ться до слёз — morirse de risa

смея́ться исподтишка́ — reírse para sus adentros

смея́ться над ке́м-либо — reírse (burlarse) de alguien

смея́ться в лицо́ кому́-либо — reírse a la cara de alguien, burlarse de alguien en sus narices

не́чего смея́ться! — ¡no hay nada risible!, ¡no hay nada que cause risa!

па́дать от уста́лости — caerse de cansancio, no tenerse de pie (de cansancio)

па́дать от уста́лости — caerse de cansancio, no tenerse de pie (de cansancio)

хохота́ть до упа́ду — caerse de risa

хохота́ть во всё го́рло — reventar (desternillarse) de risa

хохота́ть до упа́ду — caerse de risa

хохота́ть во всё го́рло — reventar (desternillarse) de risa