-
1 lier
[lje]Verbe transitif ligar(attacher) atarlier conversation avec quelqu’un puxar conversa com alguémVerbe pronominal se lier (d'amitié) avec quelqu’un fazer amizade com alguém* * *I.lier lje]verbojuntarlier avec une ficelleatar com um fioles ravisseurs lui ont lié les pieds et les mainsos raptores ataram-lhe os pés e as mãos2 (ideias, acontecimentos) associarrelacionarlier la cause à l'effetligar a causa ao efeitoligarunirlier amitié avec quelqu'uncontrair amizade com alguém; travar amizade com alguéml'amitié qui nous liea amizade que nos ligasujeitardoido varridoestar de mãos atadasII.1 (ideias, acontecimentos) ligar-sese lier d'amitié avec quelqu'untravar amizade com alguém -
2 навязать
сов(чулок и т. п.) fazer ( certa quantidade de) obras de malha; tricotar vt bras ( uma quantidade); (снопов, узлов и т. п.) atar vt, ligar vt ( uma quantidade); (привязать, завязать) prender vt; atar vt; прн ( заставить принять) impor vt, impingir vt -
3 подвязать
сов( привязать) prender vt, atar vt; ( обвязать поверх) atar vt, pôr vt; ( удлинить) encompridar vt; ( расширить) alargar vt -
4 ficeler
-
5 lier
[lje]Verbe transitif ligar(attacher) atarlier conversation avec quelqu’un puxar conversa com alguémVerbe pronominal se lier (d'amitié) avec quelqu’un fazer amizade com alguém* * *[lje]Verbe transitif ligar(attacher) atarlier conversation avec quelqu’un puxar conversa com alguémVerbe pronominal se lier (d'amitié) avec quelqu’un fazer amizade com alguém -
6 ligoter
-
7 brider
brider bʀide]verboamarrar4 figurado, literário refrearreprimirbrider son imaginationrefrear a imaginaçãoludibriar -
8 ficeler
-
9 ligoter
[ligɔte]Verbe transitif atar* * *ligoter ligɔte]verboamarrar com cordaligar com cordaatar de pés e mãos -
10 nouer
-
11 attach
[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) atar- attached- attachment* * *at.tach[ət'ætʃ] vt 1 atar, amarrar, prender, juntar, segurar. 2 fixar, ligar, vincular, unir. 3 designar, nomear, referir. 4 afixar, colar, anexar, apor (uma assinatura). 5 atribuir, dar. I attach no importance to his complaints / não dou importância às suas queixas. 6 recair sobre. 7 atrair, afeiçoar, apegar, conquistar, granjear. 8 embargar, sequestrar, apreender, arrestar. 9 incorporar(-se), agregar(-se). -
12 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) amarrar3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar-se4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) gravata2) (something that joins: the ties of friendship.) laços3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate4) (a game or match to be played.) jogo•- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *[tai] n 1 laço: a) laçada. b) vínculo. 2 nó. 3 gravata. 4 ligadura: a) corda, corrente, cinta etc. b) Mus sinal que une duas notas. 5 tirante. 6 Amer dormente. 7 Sport empate. • vt+vi 1 ligar, amarrar, atar. we are tied to time / estamos presos ao fator tempo. 2 ancorar. 3 fixar, juntar. 4 dar nó, dar laço. 5 limitar, restringir. 6 confinar, reter. 7 contratar. 8 empatar. our hands were tied fig estávamos de mãos atadas. this work is a great tie coll este trabalho é um grande sacrifício. tied down by much work muito ocupado pelo trabalho. to tie down a) amarrar, prender. b) submeter. to tie in a bow fazer um laço. to tie oneself to ligar-se a, comprometer-se com. to tie up amarrar. I tied up my shoe / amarrei meu sapato. she tied up the parcel / ela amarrou o pacote. he tied up the horse to a pole / ele amarrou o cavalo a um poste. to tie up with ligar-se a, juntar-se com. to tie with a) estar em igualdade com. b) Sport empatar com. -
13 вязать
нсв -
14 довязывать
нсв( окончить вязание) acabar vt (um trabalho de malha); ( окончить связывание) acabar de atar -
15 завязать
совatar vt, amarrar vt; ( перевязать) enfaixar vt, enrolar vt; ( упаковать) entrouxar vt; ( начать) travar vt, encetar vt, entabular vt; (бросить привычку, занятие) deixar vt -
16 завязаться
-
17 затянуть
сов( туго стянуть) apertar vt; atar vt, ( засосать - о болоте) tragar vt; ( покрыть целиком) recobrir vt; encobrir vt, toldar vt; ( илом) enlodaçar vt; бзл ( о ране) cicatrizar vi, cicatrizar se; (вовлечь, заставить принять участие) fazer participar em (de), levar a tomar parte em; (задержать, замедлить) (fazer) demorar vt; protelar vt; тех apertar vt; aparafusar vi, atarraxar vt; ( песню) entoar uma canção -
18 захлестывать
нсв( петлей) enlaçar vt, atar vt; ( волной) inundar vt, cobrir de água; ( захватить - о чувствах) invadir vt, apoderar-se -
19 обвязывать
нсвenrolar vt; ( обернуть) envolver vt; ( закрепить узлом) atar vt; ( окаймить вязкой) ornar com croché -
20 перевязать
совpensar vt, fazer um curativo; (обвязать, связать) atar vt
См. также в других словарях:
Atar — ( ātar , Avestan) is the Zoroastrian concept for burning and unburning fire and visible and invisible fire (Mirza, 1987:389).In an unrestricted sense, atar is heat that is, thermal energy, manifest as fire or other luminous source when visible.… … Wikipedia
Atar — أطار Geschäfts und Handwerkerviertel Staat … Deutsch Wikipedia
Atar (Ville) — Atar (Mauritanie) Pour les articles homonymes, voir Atar. Panorama de la ville d Atar en soirée Atar (arabe : أطار) est une ville au nord ouest … Wikipédia en Français
atar — verbo transitivo,prnl. 1. Sujetar (una persona) [a otra persona, un animal o una cosa] con ligaduras: Até el caballo a un tronco. Ató a su compañero de juegos de pies y manos. Se ató … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Atar Volant — est le nom donné à des engins expérimentaux développés par la SNECMA. Le C400P2 au Musée du Bourget Les études d aéronefs à décollage vertical furent liés aux développements sur les réacteurs ATAR. L Atar 101D, compte tenu de son rapport… … Wikipédia en Français
Atar — Saltar a navegación, búsqueda El término Atar puede hacer referencia a: ATAR, Asociación Civil de ATaxias de ARgentina. Atar, un concepto del Zoroastrismo. Atar, ciudad de Mauritania. Obtenido de Atar Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
atar — atar, atado y bien atado expr. muy controlado. ❙ «Todo estaba atado y bien atado.» M. Vázquez Montalbán, La soledad del manager, 1977, RAE CREA. ❙ «El general creía que lo había dejado todo atado y bien atado.» DCB. 2. atar corto expr. dominar,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
atar — (Del lat. aptāre, ajustar, adaptar). 1. tr. Unir, juntar o sujetar con ligaduras o nudos. 2. Impedir o quitar el movimiento. 3. Juntar, relacionar, conciliar. 4. prnl. No saber cómo salir de un negocio o apuro. 5. Ceñirse o reducirse a una cosa o … Diccionario de la lengua española
Atar (Begriffsklärung) — Atar steht für Atar, Stadt in Mauretanien Atar (Département), Verwaltungseinheit in Mauretanien Atar (Zoroastrismus), heiliges Feuer sowie Gottheit im Zoroastrismus, eine herausragende Gottheit der iranischen Mythologie SNECMA Atar,… … Deutsch Wikipedia
Atar-Gull — Auteur Eugène Sue Pays d origine France Date de parution 1831 Atar Gull est un roman d Eugène Sue paru en … Wikipédia en Français
Atar (Mauritania) — Saltar a navegación, búsqueda Calle de Atar Atar (en árabe: أطار) es una ciudad del noroeste de Mauritania (Coordenadas: , capital de la región de Adrar y el principal asentamiento de la Meseta de Adrar. Dispone de aeropuerto, un museo y una… … Wikipedia Español