-
1 kennzeichnen
kénnzeichnen sw.V. hb tr.V. 1. отбелязвам, маркирам; 2. характеризирам, отличавам; sich kennzeichnen отличавам се; jmdn. als dumm kennzeichnen характеризирам някого като глупав (наричам някого глупав).* * *tr отбелязвам,обозначавам, характеризирам, обрисувам; sich durch etw = отличавам се по. -
2 kennzeichnen
'kɛntsaɪçnənvmarquer, caractériser, indiquerkennzeichnenkẹ nnzeichnen1 marquer Tier, Fachwort; signaler Weg, Behälter; Beispiel: etwas als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen marquer quelque chose comme étant fragile/explosif(-ive)2 (charakterisieren) caractériserBeispiel: sich durch etwas kennzeichnen se caractériser par quelque chose -
3 знаменовать
bezéichnen vt, kénnzeichnen vt; zéugen vi ( что-либо - von) ( свидетельствовать о чём-либо); bedéuten vt ( означать) -
4 обозначить
bezéichnen vt; kénnzeichnen vt ( знаками) -
5 отметить
1) ( пометить) ánmerken vt, kénnzeichnen vt; bezéichnen vt2) ( обратить внимание на что-либо) féststellen vt, bemérken vt; betónen vt, unterstréichen (непр.) vt ( подчеркнуть); erwähnen vt ( упомянуть)сле́дует отме́тить, что... — es muß daráuf híngewiesen wérden, daß...
3) ( записать) vermérken vt, notíeren vt; éintragen (непр.) vt ( внести в список)4) разг. (какое-либо событие, дату) féiern vt; begéhen (непр.) vt -
6 охарактеризовать
charakterisíeren [ka-] vt; kénnzeichnen vt -
7 разметить
markíeren vt, kénnzeichnen неотд. vt; тех. ánreißen (непр.) vt -
8 характеризовать
charakterisíeren [ka-] vt, kénnzeichnen (kénnzeichnete, gekénnzeichnet) vt -
9 Gemarkungsgrenze
f <-, -en> граница общинных земельных угодийdie Gemárkungsgrenzen kénnzeichnen — обозначить границы общинных земельных угодий
-
10 kennzeichnen
kénnzeichnen неотд. vt1. отмеча́ть, де́лать поме́тки (на чём-л.), ме́тить (товары и т. п.); маркирова́ть2. характеризова́тьgeké nnzeichnet wé rden — характеризова́ться (чем-л.)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский