-
1 einleiten
vt1) начинать, заводитьMáßnahmen éínleiten — принимать меры
2) предварять, открывать (книгу предисловием, праздник вступительным словом)das Tréffen mit éíner Begrüßung éínleiten — открыть встречу приветствием
3) спец пускать, вводить (электричество в дом и т. п.) -
2 drastisch
1. a1) резкий, характерныйdrástisch demonstríéren — наглядно продемонстрировать
2) радикальный, заметно ощутимыйdrástische Éínschränkungen éínleiten* — ввести резкие ограничения
2.adv резко, заметноDie Préíse sind im létzten Jahr drástisch gestíégen. — Цены резко выросли за последний год.
-
3 Feldzug
m <-(e)s,..züge>1) воен кампания, (военный) поход2) кампания, (общественно-политическое) мероприятиеéínen breit ángelegten Féldzug zur Bekämpfung der Kriminalität éínleiten — развернуть широкую кампанию по борьбе с преступностью
-
4 Verfahren
n <-s, ->1) способ, метод, процедура, технологияnach dem néúesten Verfáhren árbeiten — работать, используя новейшие методы [технологии]
ein veréínfachtes Verfáhren zur Féststellung von etw — упрощённая процедура для определения чего-л
2) юр производство по делу, процесс; процедураveréínfachtes Verfáhren — упрощённое судопроизводство
ein Verfáhren gégen j-n bei Gerícht éínleiten [eröffnen] / éínstellen — возбудить / прекратить [приостановить] судебное дело против кого-л
-
5 anleiten
ánleiten vtруководи́ть (кем-л., чем-л.); наставля́ть, направля́ть (кого-л.); инструкти́ровать (кого-л.)j-n zu etw. (D) a nleiten — приуча́ть кого́-л. к чему́-л., побужда́ть кого́-л. к чему́-л.
См. также в других словарях:
Schoenleiter — This interesting and unusual surname may be either a Germanic topographical name or an Ashkenazic ornamental name. The derivation is from the Old German schon , lovely, bright, beautiful, with leiter from leiten , meadow, mountain slope or… … Surnames reference
