nken+fl

От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.

ва́жная мысль — ein wíchtiger Gedánke

хоро́шая, блестя́щая, великоле́пная, неплоха́я мысль — ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Gedánke [ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Éinfall; éine gúte, glänzende, gróßartige, kéine schléchte Idée]

гла́вная мысль произведе́ния — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Wérkes

вы́сказать, сформули́ровать, подчеркну́ть каку́ю л. мысль — éinen Gedánken äußern, formulíeren, unterstréichen

Одна́ лишь мысль об э́том по́ртит мне настрое́ние. — Schon der blóße Gedánke darán kann mir die Láune verdérben.

Э́та мысль меня́ ра́дует, не даёт мне поко́я, не выхо́дит у меня́ из головы́. — Díeser Gedánke freut mich, lässt mir kéine Rúhe, geht mir nicht aus dem Kopf [will mir nicht aus dem Kopf (géhen)].

Он не уме́ет пра́вильно выража́ть свои́ мысли. — Er kann séine Gedánken nicht ríchtig áusdrücken. / Er verstéht es nicht, séine Gedánken ríchtig áuszudrücken.

Вдруг мне пришла́ в го́лову мысль. — Plötzlich ging mir ein Gedánke durch den Kopf. / Plötzlich hátte ich éinen Gedánken [éinen Éinfall, éine Idée].

Тут у меня́ мелькну́ла мысль, что… — Da fuhr [schoss] mir der Gedánke durch den Kopf, dass… / Da hátte ich den Éinfall [die Idée], dass…

Он по́дал нам э́ту мысль. — Er bráchte uns auf díesen Gedánken [auf díese Idée].

Он пришёл к мысли, что… — Er kam auf den Gedánken [auf den Éinfall, auf die Idée], dass…

Ему́ пришло́сь отказа́ться от э́той мысли. — Er músste díesen Gedánken [díese Idée] áufgeben.

У меня́ есть не́которые сомне́ния. — Ich hábe éinige Zwéifel [Bedénken].

У меня́ появи́лись не́которые сомне́ния. — Mir kámen éinige Zwéifel [Bedénken].

Твои́ сомне́ния опра́вданны. — Déine Zwéifel [Bedénken] sind beréchtigt.

У меня́ возни́кли сомне́ния в его́ и́скренности. — Ich bekám Zwéifel an séiner Áufrichtigkeit.

Нет сомне́ния, ни мале́йшего сомне́ния (в том), что... — Es bestéht kein Zwéifel, nicht der geríngste Zwéifel, dass...

У меня́ есть серьёзные сомне́ния по по́воду э́того пла́на. — Ich hábe érnste Bedénken [Zwéifel] in Bezúg auf díesen Plan.

Он вы́сказал свои́ сомне́ния. — Er äußerte séine Bedénken.

Э́то рассе́яло все на́ши сомне́ния. — Das hat álle únsere Zwéifel [Bedénken] zerstréut.

Он, без сомне́ния, прав. — Er hat zwéifellos [óhne Zwéifel] Recht.

опусти́ть глаза́ — die Áugen sénken

как в во́ду опу́щенный — wie ein begóssener Púdel

Он на мину́тку заду́мался. — Er wú rde (für) éinen Áugenblick náchdenklich.

Я заду́мался и не заме́тил, что... I — ch war in Gedánken vertíeft und mérkte nicht, dass...

О чём ты заду́мался? — Worüber denkst du geráde nách?

Он заду́мался над реше́нием зада́чи. — Er dáchte über die Lösung der Áufgabe nách.

Он не заду́мывается о бу́дущем. — Er macht sich kéine Gedánken über die Zú kunft.

мне пришла́ в го́лову мысль — es ist mir éingefallen

э́то хоро́шая мысль — das ist éine gúte Idée

быть поглощённым свои́ми мыслями — (ganz) in Gedánken versúnken sein

блестя́щая мысль — glänzender Éinfall

неприя́тель дро́гнул и отступи́л — der Feind geríet ins Wánken und wich zurück

ду́май обо мне́! — dénk(e) an mich!

об э́том и ду́мать не́чего — dáran ist nicht zu dénken

не до́лго ду́мая — óhne lánge náchzudenken [zu überlégen], kurz entschlóssen

как вы ду́маете? — was méinen Sie?

вы так ду́маете? — gláuben Sie?

я ду́маю, что он уже́ не придёт — ich gláube, er kommt nicht mehr

я ду́маю уе́хать — ich hábe vor wégzufahren

он мно́го о себе́ ду́мает — er bíldet sich viel ein, er ist sehr éingebildet

температу́ра па́дает — die Temperatúr sinkt

вы́бор па́дает на тебя́ — die Wahl fällt auf dich

её здоро́вье пошатну́лось — íhre Gesúndheit ist untergráben

жи́рная, нежи́рная ветчина́ — fétter, mágerer Schínken

яи́чница с ветчино́й — Rührei mit Schínken

бутербро́д с ветчино́й — ein Schínkenbrot [ein mit Schínken belégtes Brot]

дари́ть же́нщинам цветы́ — den Fráuen Blúmen schénken

Друзья́ подари́ли мне э́тот альбо́м на день рожде́ния, на сва́дьбу. — Méine Fréunde háben mir díeses Álbum zum Gebúrtstag, zur Hóchzeit geschénkt.

Я хочу́ подари́ть тебе́ на па́мять э́тот значо́к. — Darf ich dir díeses Ábzeichen als [zum] Ándenken schénken? / Ich möchte dir díeses Ábzeichen als [zum] Ándenken schénken.

Э́ту кни́гу мне подари́ли. — Díeses Buch hábe ich geschénkt bekómmen.

нале́во поверну́ть, посмотре́ть нале́во — nach links éinbiegen, séhen

Иди́те снача́ла пря́мо, пото́м (поверни́те) нале́во. — Géhen Sie zuérst gerádeaus und dann nach links.

нале́во от две́ри стоя́л шкаф. — Links von der Tür stand ein Schrank.

Кабине́т врача́ - пе́рвая дверь нале́во. — Das Spréchzimmer des Árztes ist die érste Tür links.

Вы ви́дите по́чту? А нале́во библиоте́ка. — Séhen Sie die Post? Und links [zur Línken, línker Hand, zur línken Hand] ist die Bibliothék.

пить из стака́на, из буты́лки — aus dem Glas, aus der Flásche trínken

Он вы́пил ча́шку ко́фе, рю́мку вина́. — Er trank éine Tásse Káffee, ein Glas Wein.

Не пей сыро́й воды́! — Trink nur ábgekochtes Wásser!

Он пил жа́дно, бы́стро. — Er trank gíerig, schnell.

Дай ребёнку пить. — Gib dem Kind zu trínken.

Я пью за ва́ше здоро́вье, за вас! — Ich trínke auf Íhre Gesúndheit, auf Ihr Wohl!

Мне хо́чется [я хочу́] пить. — Ich hábe Durst.

Мне о́чень захоте́лось пить. — Ich bekám stárken Durst.

Её муж пьёт. — Ihr Mann trinkt.

Температу́ра сни́зилась на два гра́дуса. — Die Temperatúr ist um zwei Grad gesúnken.

Це́ны на э́ти изде́лия значи́тельно сни́зились. — Die Préise für díese Erzéugnisse sind bedéutend gesúnken [zurückgegangen].

Они́ постоя́нно, беспреры́вно ссо́рятся. — Sie stréiten sich [zánken sich] ständig, fórtwährend.

Почему́ ты с ним всё вре́мя ссо́ришься? — Warúm stréitest du dich [zankst du dich] ímmer mit ihm?

Де́ти ча́сто ссо́рились из-за э́той игру́шки. — Die Kín-der strítten sich [zánkten sich] oft um díeses Spiélzeug.

Они́ ссо́рятся по пустяка́м, из-за ничего́. — Sie stréiten sich [zánken sich] wégen Kléinigkeiten, um nichts.

Они́ поссо́рились [рассо́рились]. — Sie háben sich verzánkt. / Sie sind verzánkt.

электромагни́тные колеба́ния — elektromagnétische Schwíngungen

по́сле до́лгих колеба́ний — nach lángem Bedénken

без колеба́ний — óhne zu zögern