-
61 низам
History: Nizam (титул правителя Хайдарабада) -
62 турецкая армия
General subject: Nizam -
63 yanaşık düzen
см. yanaşık nizam -
64 полагаться
I1) usulden olmak, adet olmakв э́тих слу́чаях полага́ется встава́ть — bu gibi hallerde ayağa kalkmak usuldendir
здесь кури́ть не полага́ется — burada sigara içilmez
так полага́ется (таков порядок) — usul / nizam böyledir
так поступа́ть не полага́ется — böyle davranılamaz
ско́лько с меня́ полага́ется? — ne kadar vereceğim?
II несов.; сов. - положи́тьсято, что ему́ полага́ется, он уже́ получи́л — alacağını almış bulunuyor
güvenmek, itimat etmekна него́ тру́дно положи́ться — ona güvenmek zor
-
65 порядок
м1) düzenнавести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak
в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı
привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek
привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek
2) ( строй) düzenпопы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri
созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak
3) (обычай, обыкновение) adet, düzenпо заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak
4) ( последовательность) sıraпоря́док слов в предложе́нии — грам. kelime düzeni
счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak
расположи́ть что-л. по поря́дку — sıraya koymak
поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası
5) (способ, метод) usul (- slü), yol, düzenпоря́док вы́дачи виз — vize ita usulü
поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni
я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum
в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla
в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak
6) (свойство, качество) türявле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular
ассигнова́ние поря́дка ста миллио́нов рубле́й — разг. yaklaşık yüz milyon rublelik tahsisat
7) (построение, строй) düzen, nizamприня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek
••всё в поря́дке — herşey yolunda
у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır
для поря́дка — adet yerini bulsun diye
поря́док дня — gündem
-
66 строй
м1) düzen, sistem, rejimсоциалисти́ческий обще́ственный строй — sosyalist toplumsal düzen
госуда́рственный строй — devlet düzeni
племенно́й строй — kabile sistemi
2) yapı, sistemграммати́ческий строй языка́ — dilin gramer yapısı
3) sıra, safмы шли́ стро́ем — tabur olmuş yürüyorduk
4) воен. düzen, nizamпохо́дный строй — yürüyüş düzeni
строй фро́нта — мор. borda hattı
••вводи́ть что-л. в строй — işletmeye açmak, hizmete açmak / koymak
вступа́ть в строй — işletmeye açılmak, hizmete / servise girmek
вы́йти из стро́я — işlemez olmak; savaş dışı olmak воен.
выводи́ть что-л. из стро́я — işlemez / kullanılmaz hale getirmek; savaş dışı etmek
-
67 порядок
düzen, nizam, rejim- приводить в порядок
- соблюдать порядок
- сохранять порядок
- в шахматном порядкеТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > порядок
-
68 режим
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > режим
-
69 Anordnung
hukm--------hukûm--------nîzam--------pergal--------rêz--------rêzdarî -
70 Ordnung
f sazûman--------nîzam--------pergal--------qeyde--------întîzam -
71 Verordnung
hikim--------hukm--------hukûm--------nîzam -
72 ausgehoben werden
(Militär) ber nîzam kirin -
73 einberufen werden
ber nîzam kirin -
74 eingezogen werden
ber nîzam kirin -
75 plate
N1. प्लेटWe brought paper plates to distribute the savoury.2. सोने चाँदी के बरतनThe plates of the Nizam are being exhibited.3. चद्दरThe glass plate of the main door was broken.4. चित्रWe saw so many colour plates in the museum.--------V1. मुलम्मा लगानाThe copper trey is plated with silver. -
76 raggedly
Adj1. जीर्णता\raggedlyसेNizam of hyderabad use to live raggedly. -
77 titular
Adj1. उपाधिधारीThe Nizam got the titular name from the Hyderabad state.2. नाम\titularकाHe is just a titular head of the school. -
78 discipline
n. disiplin, sıkı disiplin, baskı, sıkı düzen; otorite; denetim; bilim dalı————————v. disipline sokmak, terbiye etmek, yetiştirmek, disiplin sağlamak, yola getirmek; cezalandırmak* * *1. disiplin 2. kontrol et (v.) 3. disiplin (n.)* * *['disiplin] 1. noun1) (training in an orderly way of life: All children need discipline.) disiplin, terbiye2) (strict self-control (amongst soldiers etc).) disiplin, nizam, intizam2. verb1) (to bring under control: You must discipline yourself so that you do not waste time.) kontrol/idare etmek2) (to punish: The students who caused the disturbance have been disciplined.) cezalandırmak, disipline sokmak• -
79 statute
n. kanun, statü, yasa, tüzük, hüküm, kural, nizam* * *kanun* * *['stætju:t](a written law of a country.) yasa, kanun -
80 니잠
n. nizam
См. также в других словарях:
Nizâm — Nizam Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nizâm[1] est un mot venant de l arabe signifiant ordre ; organisation. Nizam[2] est un prénom masculin turc … Wikipédia en Français
nizam — NIZÁM, (I) nizamuri, s.n., (II) nizami, s.m. I. s.n. (în evul mediu, în ţările române). 1. Denumire dată statutului unei bresle în care se specificau drepturile şi îndatoririle membrilor acesteia. 2. Normă de lucru fixată printr un regulament. II … Dicționar Român
Nizam — al Mulk (arabisch: نظام الملك; im Deutschen auch Nisam) ist der Titel der muslimischen Herrscher des Fürstenstaats Hyderabad, der von 1724 bis 1949 existierte. Der Titel Nizam al Mulk (= Administrator des Reiches) wurde erstmals im 11. Jh. von… … Deutsch Wikipedia
Nizam — (Nizam ul Mulk, del árabe, نظام الملك, «orden del poder monárquico») era el título de los soberanos del Hyderabad, que corresponde aproximadamente al Decán, en la India entre 1724 a 1949. Como sus predecesores los mogoles, los nizams eran… … Wikipedia Español
Nizam — Ni*zam , n.; pl. {Nizam}. [Turk. niz[=a]m.] A regular soldier of the Turkish army. See {Army organization}, above. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Nizam — Ni*zam , n.; pl. {Nizam}. [Turk. niz[=a]m.] A regular soldier of the Turkish army. See {Army organization}, above. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Nizam — Nizam, 1) (d.i. Anordner), Titel des Radscha von Hyderabad, als früher abhängig vom Großmogul, daher Nizamstaat, so v.w. Hyderabad 1); 2) die neue europäische Bekleidung u. Organisation der türkischen Armee. Daher Nizam Dschedĭd (Nesumi Dschedid) … Pierer's Universal-Lexikon
nizam — nìzām m <G nizáma> DEFINICIJA 1. pov. a. regularna vojska u Osmanskom Carstvu, ustanovljena 1826. b. vojnik te vojske 2. reg. red, poredak; borbeni poredak ETIMOLOGIJA tur. ← arap. nizām … Hrvatski jezični portal
Nizam — [ni zäm′, nī zam′] n. [Hindi & Pers niẓām < Ar niẓām, to order < naẓama, to govern] 1. the title of the native rulers of Hyderabad, India that reigned from 1713 to 1950 2. pl. nizam [n ] a soldier in the Turkish regular army nizamate n … English World dictionary
Nizam — Ni*zam , n. [Hind. & Ar. niz[=a]m order, a ruler, fr. Ar. nazama arrange, govern.] The title of the native sovereigns of Hyderabad, in India, since 1719. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Nizâm — Nizâm, s. Nisâm … Meyers Großes Konversations-Lexikon