-
1 nitouche
f:ce n'est pas une sainte nitouche ∑ — недотро́гой её не назовёшь; faire la sainte nitouche — стро́ить ipf. [из себя́] недотро́гуune sainte nitouche — недотро́га m, f;
-
2 nitouche
-
3 nitouche
f -
4 nitouche
прил.разг. неприступный -
5 sainte nitouche
(sainte nitouche [или Nitouche])недотрога, ханжаPaule avait retrouvé, pour la circonstance, ses timidités de petite fille, son air de sainte Nitouche comme aurait dit Hortense. (G. Ganne, Les Hauts Cris.) — По этому поводу Поль напустила на себя, как сказала бы Гортензия, вид недотроги и держала себя застенчиво, как маленькая девочка.
-
6 faire la sainte nitouche
Ce n'était pas la peine que la Pierette fasse la sainte nitouche pendant des années pour finir par se mettre avec macaroni. (R. Valland, Beau Masque.) — Стоило Пьеретте столько лет корчить из себя недотрогу, чтобы в конце концов связаться с итальяшкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la sainte nitouche
-
7 sainte nitouche
f (pl s + s) -
8 sainte nitouche
прил.общ. недотрога -
9 sainte-nitouche
f недотро́га m, f -
10 тихоня
-
11 saint
-
12 корчить
1) безл. перев. личн. формами от гл. se tordre2) ( прикидываться кем-либо) разг. affecter vt; faire vtкорчить из себя( важную персону) — affecter de grands airs•• -
13 недотрога
2) ж. бот. sensitive f -
14 смиренник
м.( притворный) ирон. sainte nitouche f, chattemite f -
15 смиренница
ж.( притворный) ирон. sainte nitouche f, chattemite f -
16 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
17 mijaurée
faire la mijaurée — лома́ться ipf., жема́ниться ipf.
-
18 Fanny
1932 - Франция (125 мин)Произв. Films Marcel Pagnol, Les Etablissements Braunberger-RichebeРеж. МАРК АЛЛЕГРЕСцен. Марсель Паньоль по собственной пьесеОпер. Николя Топоркофф, Андре Дантан, Роже Юбер, Жорж Бенуа, КуртеленМуз. Венсан СкоттоВ ролях Рэмю (Сезар), Пьер Френэ (Мариюс), Фернан Шарпен (Панисс), Оран Демазис (Фанни), Алида Руфф (Онорина), Робер Ваттье (мсье Брен), Милли Матис (тетка Клодина), Опост Мурьес (Эскартефиг).Действие начинается в тот момент, на котором заканчивается Мариюс, Marius, - в отличие от пьесы, Сезар на руках относит потерявшую сознание Фанни в дом ее матери и там, оторопев, узнает, что его сын Мариюс отправился в 5-летнее плавание по Индийскому океану на научном судне. Месяц спустя Сезар лихорадочно ждет 1-го письма от Мариюса. Когда оно приходит наконец, он притворяется перед друзьями, будто ему это безразлично, но впивается в него, стоит им лишь выйти за порог. Он диктует Фанни ответ.Панисс вновь просит у Онорины руки ее дочери. Фанни говорит Паниссу, что не может выйти за него, поскольку она беременна от Мариюса, о чем тот не знал, отправляясь в плавание. Панисс в восторге и предвкушает получить в приданое «готового» ребенка: ведь он так и не смог сделать малыша своей 1-й жене. Таким образом, договоренность о браке достигнута, и Фанни, хоть и не любит Панисса, благодарна ему, поскольку он просит у нее одного - убедить всех, что именно он, Панисс, является отцом ребенка. Узнав о предстоящем браке, Сезар приходит в бешенство, однако Паниссу и Фанни удается убедить его в том, что другого выхода нет. Сезар станет крестным отцом ребенка.Фанни рожает мальчика. Мариюс возвращается гораздо раньше срока, поскольку его судно потерпело крушение. Встретившись с Фанни, он быстро догадывается, что ребенок - его. Он признается Фанни, что любит ее сильнее, чем сам подозревал, и море для него уже не столь притягательно. Фанни, в свою очередь, не скрывает, что всегда любила его и думала о нем. В сцене общего объяснения Панисс соглашается предоставить Фанни свободу, если она того пожелает, но не хочет отдавать ребенка, которого любит. Не найдя союзников ни в отце, который осуждает его желание отнять у Панисса сына, ни в Фанни, Мариюс вновь уходит в море.► Уступив просьбам друзей и зрителей, Паньоль, давно вынашивавший эту идею, летом 1931 г. пишет пьесу-продолжение «Мариюса». (Сегодня уже трудно вообразить, что «Мариюс» был когда-то создан как самостоятельное произведение.) Генеральная репетиция в «Театре де Пари» назначена на декабрь. Пьер Френэ занят, и роль Мариюса играет Берваль. Алида Руфф больна и тоже вынуждена уступить свою роль. Из-за нескольких пропущенных репетиций разгорается скандал между Рэмю и Вольтеррой, директором театра; их ссора принимает гигантские масштабы. Рэмю заменен Арри Бором. Паньоль пытается отозвать пьесу, но не может этого сделать, поскольку связан контрактом. Тем не менее, постановку ждет большой успех (однако уступающий триумфу «Мариюса»).Можно сказать, что обстоятельства нарочно сложились так, чтобы подтолкнуть Паньоля как можно скорее начать съемки Фанни (это произошло летом 1932 г.); к его страстной любви к звуковому кино, к огромному успеху фильма Мариюс добавился еще и тот факт, что снова собрать весь первоначальный актерский состав Мариюса стало возможно лишь под светом юпитеров. На этот раз, столкнувшись с отказом студии «Paramount» продюсировать Фанни под тем предлогом, что продолжения якобы никогда не пользуются успехом, Паньоль берет производство в собственные руки и вступает в творческий союз с Роже Ришбе, своим земляком из Марселя, который держит на контракте Рэмю. В своих любопытных мемуарах под названием «С той стороны экрана» (Au-dela de l'ecran, Pastorelly, 1977) Ришбе указывает, что Рэмю разругался не с Вольтеррой, а с Паньолем. На место режиссера Паньоль утверждает кандидатуру своего товарища Марка Аллегре. Последний обладал редким и драгоценным даром спокойно сносить приступы гнева Рэмю: незадолго до этого он снял его в картинах Мамзель Недотрога, Mam'zelle Nitouche, 1931 и Маленькая шоколадница, La petite chocolatiere, 1932.Совершенно ясно, что с этого момента брак по любви между театральным драматургом Паньолем и кинематографом заключен бесповоротно. В самом деле, пройдет 24 года, прежде чем Паньоль снова напишет для театра новую пьесу «Иуда» (Judas, 1955), которую будет ждать на сцене сенсационный провал. (Общий комментарий о трилогии читайте в статье Сезар, César.)N.В. Более поздние версии. В Италии: Фани, Fanny, 1933, Марио Альмиранте; в качестве авторов экранизации указаны Матараццо и Алессандро Де Стефани. В Германии: Черный кит, Der Schwarze Walfish, 1934, Фриц Вендхаузен; Сезара играет Эмиль Яннингс. В США: Порт семи морей, Port of Seven Seas, 1938, Джеймс Уэйл, по «Мариюсу» и «Фанни»: роль Сезара исполняет Уоллес Бири - фильм совершенно посредственный; Фанни (1961) Джошуа Логана с Шарлем Буайе (Сезар) и Морисом Шевалье (Панисс), чуть лучше предыдущего.БИБЛИОГРАФИЯ: предисловие к «Фанни»; те же источники, что и к предисловию к «Мариюсу».
См. также в других словарях:
nitouche — → sainte nitouche nitouche (sainte) n. f. V. sainte nitouche. ⇒NITOUCHE, voir SAINTE NITOUCHE … Encyclopédie Universelle
nitouche — (ni tou ch ) s. f. Usité seulement dans cette locution familière, sainte nitouche, personne hypocrite, doucereuse, affectant la simplicité et l innocence. • Timide en son respect semblait sainte nitouche, RÉGNIER Sat. XIII. • Est ce que par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NITOUCHE — s. f. Il n est usité que dans cette locution familière, Sainte nitouche, par laquelle on désigne Une personne qui contrefait la sagesse ou la dévotion, qui affecte des airs d innocence, de simplicité. C est une sainte nitouche. Il fait la sainte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NITOUCHE — n. f. Il n’est usité que dans cette locution familière, Sainte nitouche , par laquelle on désigne une Personne qui contrefait la sagesse ou la dévotion, qui affecte des airs d’innocence, de simplicité. C’est une sainte nitouche. Il fait la sainte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nitouche (sainte) — [sɛ̃tnituʃ] n. f. ÉTYM. 1534; altér. de n y touche (pas). → Toucher. ❖ ♦ Personne qui affecte l innocence. ☑ Il fait la sainte nitouche (Académie). Spécialt. Femme de mœurs faciles qui affecte la pruderie, l innocence (⇒ Hypocrite) … Encyclopédie Universelle
Mam'zelle Nitouche — (Mamzelle Nitouche) is a vaudeville opérette by Hervé. The libretto was by Henri Meilhac and Albert Millaud. Contents 1 Performance history 2 Roles 3 Synopsis 4 … Wikipedia
sainte-nitouche — ● sainte nitouche, saintes nitouches nom féminin (de n y touche) Personne qui se donne une apparence de sagesse, qui affecte l innocence, et, en particulier, femme qui affecte la pruderie. ⇒SAINTE( )NITOUCHE, (SAINTE NITOUCHE, SAINTE NITOUCHE),… … Encyclopédie Universelle
sainte nitouche — n. f. Fam. Personne qui affecte des airs d innocence ou de pruderie. Des saintes nitouches. ⇒SAINTE( )NITOUCHE, (SAINTE NITOUCHE, SAINTE NITOUCHE), subst. fém. Fam., péj. Jeune fille ou femme qui joue à la prude, qui prend hypocritement des airs… … Encyclopédie Universelle
Mam’zelle Nitouche — Werkdaten Titel: Mam’zelle Nitouche Form: Operette Originalsprache: Französisch Musik: Hervé Libretto: Henri Meilhac und A … Deutsch Wikipedia
Mam'zelle nitouche (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Mam zelle Nitouche. Mam zelle Nitouche est un film français réalisé par Yves Allégret en 1953, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Mam'zelle Nitouche (1954 film) — Mam zelle Nitouche Directed by Yves Allégret Produced by Paris Films Production (Paris) Written by Marcel Achard Yves Allégret St … Wikipedia