-
1 Тихоня
м. и ж. разг.прики́дываться тихо́ней, смотре́ть тихо́ней — faire la sainte nitouche
* * *nliter. Timide -
2 недотрога
1) м. и ж. sainte nitouche f, bégueule f2) ж. бот. sensitive f* * *n1) gener. dragon de vertu, fagot d'épines, plante mimeuse, sainte nitouche, prude, sensitif2) colloq. bégueule3) ironic. vertu farouche4) botan. impatiens, impatiente, noli me tangere -
3 тихоня
м. и ж. разг.прики́дываться тихо́ней, смотре́ть тихо́ней — faire la sainte nitouche
* * *ncolloq. bégueule -
4 корчить
1) безл. перев. личн. формами от гл. se tordreего́ ко́рчит от бо́ли — il se tord de douleur
2) ( прикидываться кем-либо) разг. affecter vt; faire vtко́рчить из себя́ (ва́жную персо́ну) — affecter de grands airs
ко́рчить дурака́ — faire la bête
ко́рчить из себя́ недотро́гу — faire la sainte nitouche
••ко́рчить ро́жи, грима́сы разг. — faire des grimaces; grimacer vi
* * *vgener. faire -
5 неприступный
1) inexpugnable; imprenable (о крепости и т.п.)2) ( о человеке) inabordable* * *adj1) gener. (о вершине, крепости и т. п.) invincible (Une cordée d’alpinistes italiens réalise dans l’Himalaya la première ascension du mont K2 qui avait jusqu'alors la réputation d’être invincible.), inabordable, imprenable (о городе, крепости), inaccessible, inattaquable, inexpugnable2) colloq. nitouche -
6 смиренник
-
7 смиренница
См. также в других словарях:
nitouche — → sainte nitouche nitouche (sainte) n. f. V. sainte nitouche. ⇒NITOUCHE, voir SAINTE NITOUCHE … Encyclopédie Universelle
nitouche — (ni tou ch ) s. f. Usité seulement dans cette locution familière, sainte nitouche, personne hypocrite, doucereuse, affectant la simplicité et l innocence. • Timide en son respect semblait sainte nitouche, RÉGNIER Sat. XIII. • Est ce que par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NITOUCHE — s. f. Il n est usité que dans cette locution familière, Sainte nitouche, par laquelle on désigne Une personne qui contrefait la sagesse ou la dévotion, qui affecte des airs d innocence, de simplicité. C est une sainte nitouche. Il fait la sainte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NITOUCHE — n. f. Il n’est usité que dans cette locution familière, Sainte nitouche , par laquelle on désigne une Personne qui contrefait la sagesse ou la dévotion, qui affecte des airs d’innocence, de simplicité. C’est une sainte nitouche. Il fait la sainte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nitouche (sainte) — [sɛ̃tnituʃ] n. f. ÉTYM. 1534; altér. de n y touche (pas). → Toucher. ❖ ♦ Personne qui affecte l innocence. ☑ Il fait la sainte nitouche (Académie). Spécialt. Femme de mœurs faciles qui affecte la pruderie, l innocence (⇒ Hypocrite) … Encyclopédie Universelle
Mam'zelle Nitouche — (Mamzelle Nitouche) is a vaudeville opérette by Hervé. The libretto was by Henri Meilhac and Albert Millaud. Contents 1 Performance history 2 Roles 3 Synopsis 4 … Wikipedia
sainte-nitouche — ● sainte nitouche, saintes nitouches nom féminin (de n y touche) Personne qui se donne une apparence de sagesse, qui affecte l innocence, et, en particulier, femme qui affecte la pruderie. ⇒SAINTE( )NITOUCHE, (SAINTE NITOUCHE, SAINTE NITOUCHE),… … Encyclopédie Universelle
sainte nitouche — n. f. Fam. Personne qui affecte des airs d innocence ou de pruderie. Des saintes nitouches. ⇒SAINTE( )NITOUCHE, (SAINTE NITOUCHE, SAINTE NITOUCHE), subst. fém. Fam., péj. Jeune fille ou femme qui joue à la prude, qui prend hypocritement des airs… … Encyclopédie Universelle
Mam’zelle Nitouche — Werkdaten Titel: Mam’zelle Nitouche Form: Operette Originalsprache: Französisch Musik: Hervé Libretto: Henri Meilhac und A … Deutsch Wikipedia
Mam'zelle nitouche (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Mam zelle Nitouche. Mam zelle Nitouche est un film français réalisé par Yves Allégret en 1953, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Mam'zelle Nitouche (1954 film) — Mam zelle Nitouche Directed by Yves Allégret Produced by Paris Films Production (Paris) Written by Marcel Achard Yves Allégret St … Wikipedia