-
1 чёткость линий
-
2 чёткость
1) ( различимость) chiarezza ж., nitidezza ж.2) (ясность, точность) chiarezza ж., precisione ж.3) ( организованность) buona organizzazione ж.* * *ж.precisione, nettezza, chiarezza, nitidezza (об изображении и т.п.)* * *n1) gener. nitidezza, chiarezza, chiaro2) liter. nettezza (стиля, формы и т.п.)3) eng. definizione4) radio. finezza -
3 sharpness
['ʃɑːpnɪs]1) (of blade, scissors) filo m.2) (of turn, bend) strettezza f.3) (of image, sound) nettezza f., nitidezza f.4) (of voice, tone) bruschezza f., asprezza f.; (of criticism) severità f., asprezza f.5) (of pain) acutezza f.6) (acidity) (of taste) asprezza f.; (of smell) acredine f.; (of fruit, drink) acidità f.* * *sharpness /ˈʃɑ:pnəs/n. [u]1 acutezza; acume; affilatezza; finezza; penetrazione; sottigliezza; perspicacia: the sharpness of your sight, l'acutezza della tua vista3 chiarezza; nettezza; nitidezza; precisione: the sharpness of the image, la nitidezza dell'immagine4 acredine; asprezza; mordacità; sarcasticità: the sharpness of his words, l'asprezza delle sue parole5 astuzia; disonestà; mancanza di scrupoli* * *['ʃɑːpnɪs]1) (of blade, scissors) filo m.2) (of turn, bend) strettezza f.3) (of image, sound) nettezza f., nitidezza f.4) (of voice, tone) bruschezza f., asprezza f.; (of criticism) severità f., asprezza f.5) (of pain) acutezza f.6) (acidity) (of taste) asprezza f.; (of smell) acredine f.; (of fruit, drink) acidità f. -
4 ясность
1) ( понятность) chiarezza ж., comprensibilità ж.2) ( очевидность) evidenza ж., chiarezza ж.3) ( отчётливость) chiarezza ж., distinzione ж.4) ( отсутствие облачности) serenità ж., limpidezza ж.5) ( логичность) lucidità ж.* * *ж.1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza2) ( безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezzaя́сность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m; <del cielo / dell'aria>
3) перен. ( спокойствие) serenita, limpidezzaя́сность ума — lucidita di mente
я́сность суждения / взора — serenita / limpidezza <del giudizio / dello sguardo>
я́сность ответа — chiarezza della risposta
4) ( отчётливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezzaя́сность очертаний — nettezza / nitidezza di contorni
я́сность звука — chiarezza / pulizia del suono
5) ( простота) chiarezza; semplicità, comprensibilitàя́сность выражения — chiarezza della espressione
я́сность стиля — chiarezza / lucidità dello stile
6) ( очевидность) chiarezza, evidenzaя́сность цели / намерений — evidenza <dello scopo / delle intenzioni>
привести что-л. в я́сность, внести я́сность во что-л. — fare il punto su qc, puntualizzare qc; apportare chiarezza
внесём я́сность! — mettiamo le cose in chiaro!
* * *n1) gener. chiarezza, chiaro, limpidita, perspicuita, charezza, intelligibilita, limpidezza, lucidita, nitidezza, precisione, serenita3) poet. nitore -
5 нечёткость
1) ( неотчётливость) vaghezza ж., scarsa nitidezza ж.2) ( неразборчивость) illeggibilità ж. ( написанного); cattiva articolazione ж. ( произношения)3) (неточность, неясность) vaghezza ж., imprecisione ж.* * *ngener. sfumatura -
6 отчётливость
-
7 резкость
1) ( интенсивность) acutezza ж., intensità ж.2) ( грубость) asprezza ж., durezza ж., rudezza ж.3) ( чёткость) distinzione ж., nitidezza ж.4) ( внезапность) subitaneità ж., bruschezza ж.5) ( резкое слово) parola ж. brusca* * *ж.1) ( свойство) asprezza; durezzaре́зкость звука — asprezza del suono
ре́зкость линий — durezza delle linee
2) ( грубость) garbatezza, asprezza, ruvidezzaнаговорить кому-л. ре́зкости — aver detto insolenze a qd
3) ( внезапность) repentinità; subitaneità; rapidità* * *n1) gener. acredine (запаха), agrezza, bruschezza, crudezza (красок, звуков, запахов), malpiglio, vivacita, acerbita, asprezza, spigolo2) liter. acerbo, crudezza3) paint. durezza (линий и т.п.) -
8 boldness
['bəʊldnɪs]1) (intrepidity) audacia f.; (cheek) sfrontatezza f., sfacciataggine f.2) (of design, colour) nitidezza f.* * *noun ardire, coraggio* * *boldness► bold* * *['bəʊldnɪs]1) (intrepidity) audacia f.; (cheek) sfrontatezza f., sfacciataggine f.2) (of design, colour) nitidezza f. -
9 vividness
['vɪvɪdnɪs]nome (of colour) vivacità f., brillantezza f.; (of light) vividezza f.; (of garment) vivacità f.; (of sunset) brillantezza f., splendore m.; (of memory) nitidezza f.; (of dream, description) vividezza f.; (of language, imagery) ricchezza f.; (of style) intensità f.* * *noun vividezza, vivacità* * *vividness► vivid* * *['vɪvɪdnɪs]nome (of colour) vivacità f., brillantezza f.; (of light) vividezza f.; (of garment) vivacità f.; (of sunset) brillantezza f., splendore m.; (of memory) nitidezza f.; (of dream, description) vividezza f.; (of language, imagery) ricchezza f.; (of style) intensità f. -
10 резкость
-
11 ясность
[jásnost'] f.1) chiarezza; limpidezza; nitidezzaвнести ясность в + acc. — puntualizzare, fare il punto di qc
2) lucidità -
12 резкость
-
13 чёткость
ж.nitidezza f; definizione f; precisione f- высокая чёткость
- горизонтальная чёткость
- чёткость деталей
- чёткость изображения
- чёткость контуров
- чёткость линий
- малая чёткость
- низкая чёткость
- чёткость по вертикали
- чёткость по горизонтали
- чёткость по краям
- чёткость разложения
- чёткость срабатывания
- средняя чёткость -
14 чёткость изображения
definizione [nitidezza] di immagine -
15 прозрачность
trasparenza ж., diafanità ж.* * *ж.1) trasparenza; diafanità2) перен. trasparenza, glasnost; pibblicità* * *n1) gener. chiarezza (часто о тоне), chiaro, diafanita, limpidezza, limpidita, nitidezza, pellucidità, trasparenza2) obs. perspicuita -
16 светлость
ж.1) ( свойство) chiarezza; limpidezza, nitidezza; luminosità2) уст. ( титулование) chiarissimo* * *ngener. serenita (титулование) -
17 чистота
pulizia ж.••* * *ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)содержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di
2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота́ продуктов — genuinità dei prodotti
4) ( отчётливость) chiarezzaчистота́ звука — chiarezza del suono
5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота́ произношения — correttezza della pronuncia
6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота́ — purezza di animo, schiettezza, candore m
7) ( честность) probità, onestà, pulizia* * *n1) gener. castità, castigatezza, chiarezza, incorruttibilita, lindezza, nitidezza, politezza, pulitezza, raffinatura, tersezza, candidezza, castita, chiaro, gastigatezza, incontaminatezza, incorruzione, innocenza, integrita, limpidezza, mondezza, nettezza, pulizia, purezza, purgatezza (слога и т.п.), purita, santita, schiettezza2) liter. candore, giglio, illibatezza3) poet. nitore -
18 чистота слога
ngener. nitidezza di dettato -
19 cleanness
cleanness /ˈkli:nnəs/n. [u] -
20 clearness clear·ness n
['klɪənɪs](of air, water, glass) trasparenza, (of sky) serenità, (of photograph, outline) nitidezza, (of sound, impression, thoughts) chiarezza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nitidezza — /niti dets:a/ s.f. [der. di nitido ]. 1. (non com.) [l essere nitido: n. del vetro ] ▶◀ limpidezza, lucentezza, luminosità, nettezza, (lett.) nitore, splendore. ◀▶ opacità. 2. (fig.) a. [di idea, progetto, ecc., l essere chiaro e preciso] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
nitidezza — ni·ti·déz·za s.f. CO 1a. l essere nitido, pulito, privo di impurità: la nitidezza del suo appartamento Sinonimi: nettezza, nitore. Contrari: sporcizia, sudiciume. 1b. estens., limpidezza, chiarezza: la nitidezza del cielo Sinonimi: chiarezza. 1c … Dizionario italiano
nitidezza — {{hw}}{{nitidezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è nitido; SIN. Limpidezza, nettezza … Enciclopedia di italiano
nitidezza — pl.f. nitidezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
nitidezza — s. f. 1. pulizia, nettezza, nitore (lett.), candidezza, candore, chiarezza, limpidezza, lucentezza, lucidità, luminosità, splendore CONTR. sporcizia, sudiciume, opacità, oscurità 2. (fig., di stile) precisione, chiarezza, forbitezza, pulizia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forbitezza — /forbi tets:a/ s.f. [der. di forbito ]. 1. [l essere forbito: f. di un metallo ] ▶◀ brillantezza, lucentezza, (non com.) lucidezza, lucidità, (lett.) nitore, splendore. ↓ nitidezza. ◀▶ opacità. 2. (fig.) a. [l essere appropriato ed elegante,… … Enciclopedia Italiana
nitore — /ni tore/ s.m. [dal lat. nitor oris, der. di nitēre splendere ], lett. 1. [l essere nitido: n. del vetro ] ▶◀ e ◀▶ [➨ nitidezza (1.)]. 2. [di stile e sim., l essere particolarmente chiaro e accurato: n. di stile ] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
tersità — s.f. [der. di terso ], non com. 1. [con riferimento a cosa, l essere limpido: t. di un vetro, dell acqua, dell aria ] ▶◀ limpidezza, nitidezza, (non com.) tersezza, trasparenza. ↓ pulizia. ◀▶ [spec. di vetro, specchio e sim.] opacità, [spec. di… … Enciclopedia Italiana
forbitezza — s. f. 1. nettezza, nitidezza, lucentezza, splendore, nitore, pulizia CONTR. sozzura, laidezza, lordura 2. (fig., di parola, di modi, ecc.) eleganza, raffinatezza, nitidezza CONTR. goffaggine, rozzezza. SFUMATURE ► nitore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nettigkeit, die — Die Nêttigkeit, plur. inus. die Eigenschaft eines Dinges, da es nett ist. Ital. Nettezza, Nitidezza … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
chiarezza — chia·réz·za s.f. AU 1. luminosità, limpidezza: chiarezza dell acqua, chiarezza del cielo Sinonimi: limpidezza, lucentezza, nitidezza, splendore, trasparenza. Contrari: oscurità. 2. comprensibilità: chiarezza di un concetto, scrivere, esprimersi… … Dizionario italiano
