-
1 вселенский
1) уст. állgeméin, wéltweit2) рел. ökuménischвселе́нский собо́р — ökuménisches Konzíl
-
2 дума
ж1) ( мысль) Gedánke m -ns, pl -n2) лит. (ukraínisches) Vólkslied n3) Dúma fГосуда́рственная Ду́ма — Stáatsduma f (тж. ист.)
-
3 заводной
1) ( с заводом) áufziehbar, Áufzieh- (опр. сл.)заводна́я игру́шка — mechánisches Spíelzeug
2) ( для завода механизма) Áufzieh- (опр. сл.), Ánlaß- (опр. сл.)заводна́я ру́чка — Ánlaßkurbel f
заводна́я голо́вка ( часов) — Áufzugkrone f
3) разг. (живой, непоседливый) lébhaft, quícklebéndig -
4 собор
м1) ( церковь) Dom m, Kathedrále f2) (рел. и ист. - съезд) Konzíl n (pl тж. -lien)вселе́нский собо́р — ökuménisches Konzíl
зе́мский собо́р ( в Древней Руси) — Ständeversammlung f; Sémski Sobór m -s
-
5 тонизировать
tonisíeren vtтонизи́рующий напи́ток — tonisíerendes [tónisches] Getränk
-
6 целый
1) прил. ( неповреждённый) heil, ganz, únversehrtцел и невреди́м — heil und únversehrt
все стака́ны це́лы — álle Gläser sind heil, es ist kein Glas zerschlágen
2) прил. (полный, весь целиком) ganzя це́лый день рабо́тал — ich hábe den gánzen Tag geárbeitet
я ждал це́лых полчаса́ — ich hábe éine gánze hálbe Stúnde gewártet
це́лая дю́жина — ein vólles Dútzend
це́лыми дня́ми — tágelang, gánze Táge hindúrch
3) в знач. сущ. с це́лое Gánze sub nархитекту́рное це́лое — architektónisches Ensemble [ã'sãːb(ə)l]
4) в знач. сущ. с це́лое мат. gánze Zahl••в це́лом — insgesámt
в о́бщем и це́лом — im gróßen und gánzen
-
7 энциклопедия
жEnzyklopädíe f, pl -díenмедици́нская энциклопе́дия — medizínisches Fáchlexikon
••ходя́чая энциклопе́дия — ein wándelndes Léxikon
-
8 заключение
логи́чное, пра́вильное, непра́вильное [неве́рное] заключе́ние — éine lógische, ríchtige, fálsche Schlú ssfolgerung [ein lógischer, ríchtiger, fálscher Schluss]
Мы пришли́ к сле́дующему заключе́нию. — Wir sind zu fólgender Schlussfolgerung [zu fólgendem Schluss] gekómmen.
Из э́того мо́жно сде́лать заключе́ние, что... — Daráus kann man die Schlú ssfolgerung [den Schlú ss] zíehen, dass...
2) договора, соглашения и др. der Ábschluss Ábschlusses, тк. ед. ч.заключе́ние но́вого догово́ра — der Ábschluss éines néuen Vertráges
медици́нское заключе́ние — ein ärztliches [fáchärztliches, medizínisches] Gú tachten
заключе́ние жюри́ — das Úrteil der Jury [ʒy'riː]
по заключе́нию экспе́ртов — nach dem Úrteil von Sáchverständigen
дать заключе́ние по прое́кту [о прое́кте] — ein Gú tachten über den Entwú rf ábgeben [erstéllen]
в заключе́ние — ábschließend; в конце zum Schluss
В заключе́ние я хочу́ поблагодари́ть всех уча́стников конфере́нции. — Ábschließend möchte ich állen Konferénzteilnehmern hérzlich dánken.
В заключе́ние он рассказа́л о после́дних собы́тиях в э́той стране́. — Zum Schluss [ábschließend] beríchtete er von den néuesten Eréignissen in díesem Land.
См. также в других словарях:
galvanisch — galva̱nisch: auf der [elektrolytischen] Erzeugung oder der Wirkung des elektrischen Gleichstromes beruhend; in den Fügungen: galva̱nisches Elemẹnt: Vorrichtung (Kombination) aus zwei in einen Elektrolyten getauchten oder eingebetteten Elektroden … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
sardonisches Lachen — sardo̱nisches Lạchen vgl. Risus sardonicus … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
wolynisch — woly̲nisch, in fachspr. Fügungen: wo|lhy̲nicus, ...ca, ...cum [zum Namen der ukrain. Landschaft Wolynien]: in Wolynien vorkommend; z. B. in der Fügung ↑Febris wolhynica. woly̲nisches Fieber: = Febris quintana … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
