-
1 nirgends
-
2 CANAH
canah, indéfini.Quelque part." canah huîlôhuayan ", en qq endroit (Launey 249-50l où l'on peut aller).Launey 232-331. Launey II 98." inic canah yâôtiz âltepetl îpan ", pour aller guerroyer contre quelque cité. Sah8,65." cuix zan canah huîlôhuayân huâlmilôchtîzqueh ", vont-ils par hasard revenir de qq lieu accessible? Launey II 98." canah tlacpac in motlâliah ", ils s'installent sur quelqu'endroit élevé. Launey II 218 = Sah10,168." tlâ xihuiyan mâ canah anhuehcauhti ", allez! ne vous attardes pas! - 'go! linder nowhere'. Sah12,13." ahnôzo canah in mâc huetziz in tlahuêlîlôqueh ", ou si quelque part il tombe aux mains des méchants - oder wenn er irgendwo in die Hände von Wegelagerern fällt. Sah 1950,110:24." cuix canah ôtiquittac in nopiltzin? ", as-tu vu mon fils quelque part (S57)." tlâ canah âpanôz conquequezacân ", (s'il) traverse un cours d'eau quelque part donnez lui un coup de pied. W.Lehmann 1938,210." zazo canah ", n'importe où - anywhere. R.Andrews Introd 36." ahzo zan canah tehtepachôlôz ", ou bien il sera lapidé quelque part. Sah 1950,194:25-26." ahmo huel canah ", w. nicht recht irgendwo, d.h. wer weiß wohin?" ahmo can huel canah " eine Phrase die mit unserem 'überall und nirgends' verglichen werden kann in anderen Fällen eine Allheit bezeichnend, mit 'unter allen Umständen' zu übersetzen ist. SIS 1950,256." canah îxtlahuacan ", quelque part dans le désert. Launey II 232 = Sah10,173.Accompagné d'un nom "canah" signifie 'environ, à peu près' (S57)." in ahzoc canah itlahtzin tlatîlo ", peut-être qu'une une petite chose a été cachée quelque part - even if some little thing had been hidden. Sah4,94. -
3 CUITLATL
cuitlatl, rad.poss. cuitl.Excrément, fiente, ordure, résidu; plaie, tumeur, abcès (S).Esp., mierda (M).Excrément. Sah10,138." xîxtli cuitlatl ", (he is) excrement, dung. Est dit du traître. Sah 10, 38." tênepantlah quitlâlihtinemi in xîxtli, cuitlatl, in ahcualli ", parmi d'autres il vit dans le vice, la corruption, le mal - among others he lived in vice, corruption, and evil. Sah4,56." cuitlatl ic contepachoa ", he hurled dung at it. Sah5,175.* à la forme possédée," ahcân motlachinahuia mocuitl ", nulle part on ne brûlera tes excréments - nirgends verbrennt man die deinen Unrat. Cette phrase semble se rapporter à des rites de purification à l'occasion de la puberté ou de la menstruation. Sah HG traduit: 'tu nunca has salido de detras del fuego'.Sah 1927,87." tôtolin îcuitl ", excrément de dinde.Dans une comparaison avec le fruit totolcuitlatzapotl. Sah11,117." in ôtlatlac in îêhuayo, in îomiyo îhuân îcuitl mocenteci ", when its hide, its bones, and its excrement are burned, they are ground together. Sah11,190. Il s'agit de la peau, des os et des excréments de l'ocelot." in îcuitl olôlpipil iuhquin tlaôlli ", ses excréments sont petits et ronds comme des grains de maïs - its excrement is small and round, like kernels of maize. Est dit du lièvre cihtli. Sah11,12." in ihcuâc timiquiz, mâxix, mocuitl îtlân tactiyaz ", cuando muereraz, en el lugar de tu orina, de tu excremento te meteras. Olmos ECN11,160." îcuitl in mêtztli ", excrément de lune. Sah11,234. Désigne le plomb, temetztli. Mais il existe aussi le terme mêtzcuitlatl qui désigne le mica et pour lequel la même expression est utilisée. Sah11,235.*\CUITLATL couleur, en composition, brun.Como color parece referirse al pardo, el color del puma llamado 'cuitlamiztli'.A.Lopez Austin ECN9,222 n 16.Comme élément de nom de couleur, voir cuitlanextic, cuitlatexohtli. R.Siméon donne aussi le sens métaphor. faute.En composition a aussi le sens de dos, postérieur, derrière (K). -
4 TLACHINAHUIA
tlachinahuia > tlachinahuih.*\TLACHINAHUIA v.réfl. à sens passif, on le brûle." ahcân motlachinahuia mocuitl ", nulle part on ne brûlera tes excréments - nirgends verbrennt man die deinen Unrat. Cette phrase semble se rapporter à des rites de purification à l'occasion de la puberté ou de la menstruation. Sah HG traduit: 'tu nunca has salido de detras del fuego'.Sah 1927,87. -
5 auffinden
'auffɪndənv irrauffindend73538f0au/d73538f0f|findenunregelmäßig retrouver; Beispiel: nirgends aufzufinden sein être introuvable
См. также в других словарях:
Nirgends — Nirgends, Nirgend, ein Nebenwort des Ortes, an keinem Orte, im Gegensatze des irgend oder irgends. Hab ich doch nirgend keine Hülfe, Hiob. 6, 13. Ein Gott desgleichen nirgend ist, Es. 46, 9. Ein Prophet gilt nirgend weniger als in seinem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nirgends — 1. Ich kann die Quittung nirgends finden. 2. Hier kann man nirgends parken … Deutsch-Test für Zuwanderer
nirgends — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nirgendwo Bsp.: • Der Junge war nirgends zu finden … Deutsch Wörterbuch
nirgends — Adv. (Mittelstufe) an keinem Ort Synonym: nirgendwo Beispiel: Ich kann nirgends meine Schlüssel finden … Extremes Deutsch
nirgends — nirgendwo * * * nir|gends [ nɪrgn̩ts̮] <Adverb>: an keinem Ort, an keiner Stelle /Ggs. überall/: er fühlt sich nirgends so wohl wie hier; nirgends sonst/sonst nirgends gibt es eine so große Auswahl. * * * nịr|gends 〈Adv.〉 an keinem Ort; Sy … Universal-Lexikon
nirgends — nịr·gends Adv; an keinem Ort, an keiner Stelle ≈ nirgendwo ↔ überall: Ich kann den Schlüssel nirgends finden; Er war nirgends so gern wie zu Hause … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nirgends — 1. Der ist nirgends, der überall sein will. – Winckler, XX, 8. *2. Hei is nêrens wiëst os hinner Meumens Käulpotte.1 (Paderborn.) 1) Als hinter dem Kohltopfe der Mutter. Man sagt auch: hinner Maumens Fiüler, wie eine Erhöhung am Ofen genannt wird … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nirgends — an keinem Ort/Platz, an keiner Stelle, auf keinem Fleck der Erde, nirgendwo; (veraltend): nirgend. * * * nirgends:nirgendwo;nirgend(veraltend) nirgendsankeinemOrt/Platz/keinerStelle,nirgendwo,aufkeinemFleckderErde … Das Wörterbuch der Synonyme
nirgends — nịr|gends … Die deutsche Rechtschreibung
nirgends — nuanich … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Kein Krieg, nirgends — Kein Krieg, nirgends: Die Deutschen und der Terror ist ein 2002 erschienenes Buch von Henryk M. Broder über die Reaktionen in Deutschland auf die Anschläge von New York am 11. September 2001 und den darauf folgenden Krieg in Afghanistan. Das Buch … Deutsch Wikipedia
