-
1 Niort
-
2 Niort
I IIНьор, Ниор -
3 Niort
-
4 Niort
прил.общ. Ниор, Ньор -
5 Niort
-
6 Niort battre à niolo
прил.прост. отпираться, отрицатьФранцузско-русский универсальный словарь > Niort battre à niolo
-
7 aller à Niort
прост.(aller [тж. battre] à Niort)отпираться, отрицатьPour l'affaire de la biscuiterie, t'es foutu. Tu peux battre à Niort... nier comme un con. Flaireau s'est allongé. Tout est contre toi. (A. Boudard, La Cerise.) — В деле с бисквитами ты погорел. Можешь отпираться... отпираться как дурак. Флеро признался. Все против тебя.
-
8 dire Niort à qn
арго(dire Niort à qn [тж. envoyer qn à Niort])отбрить кого-либо, послать подальше -
9 aller au chemin de Niort
разг.(aller au [или prendre le] chemin de Niort)Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au chemin de Niort
-
10 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
11 battre
vbattre à Niort — см. aller à Niort
-
12 envoyer
venvoyer en l'air — см. en l'air
-
13 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
14 battre
v. trans. & intrans.1. Battre quelqu'un à plate(s) couture(s): To 'beat someone hollow', to defeat someone convincingly.2. Battre quelqu'un comme plâtre: To give someone a good thrashing.3. To tell 'tall stories', to fib, to lie.4. Battre a Niort: To deny something vehemently. Il battait à Niort que c'était pas lui le coupable: He swore blind he was innocent.5. Battre comtois:a To play dumb, to feign ignorance.b To state untruths in order to get to the truth.6. Battre le dingue: To feign insanity in order to avoid a sentence on the grounds of diminished responsibility.7. Battre son quart (of prostitute): To be out soliciting. -
15 chemin
m -
16 d'office
(d'office [или de son office])1) по долгу, по обязанности службыMais la Voisin entendait donner à chacune pleine mesure. Elle s'empara d'office de la main d'Angélique, roula les yeux, hocha la tête. - Une destinée prodigieuse! [...] (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le chemin de Versailles.) — Но Ла Вуазен считала себя обязанной высказать каждой из них полностью свои предсказания. И как того требовала ее деятельность, она схватила руку Анжелики, закатила глаза, покачала головой. - Удивительная судьба! [...]
2) разг. по назначению3) по привычке; по собственной инициативеIl ne buvait pas [...] s'il était obligé de fréquenter les auberges, on lui apportait d'office une tasse de café. (G. Simenon, (GL).) — Он никогда не пил, а если ему приходилось заходить в трактиры, то ему, не спрашивая, приносили чашку кофе.
4) официальноMais Chabert m'irrite, qui cherche se justifier de façon simpliste. - On nous a collé ce malade d'office; c'est donc qu'il n'y a plus de place chez Fournel. (N. Niort, Un Cri.) — Шабер вызывает во мне раздражение, пытаясь наивно оправдаться. - Нам всучили этого больного официально; дело в том, что в отделении Фурнеля нет больше мест.
-
17 dire
1. vdire halte — см. crier halte
la langue me démange de dire... — см. la langue me démange...
dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié
"on dit" est un sot — см. on est un sot
Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
- en dire- dis donc- ceci dit- dire non2. m -
18 Ниор
ngener. Niort -
19 Ньор
ngener. Niort -
20 отпираться
1) см. отпереться* * *v1) gener. nier, rétracter, s'ouvrir, se défendre de (qch), se rouvrir2) simpl. Niort battre à niolo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
NIORT — Hôtel de ville Détail … Wikipédia en Français
Niort — Niort … Wikipedia
Niort — Escudo … Wikipedia Español
Niort — Niort … Deutsch Wikipedia
Niort — [njɔːr], Stadt in Westfrankreich, an der Sèvre Niortaise im Poitou, 57 000 Einwohner; Verwaltungssitz des Départements Deux Sèvres; Werkzeug und Landmaschinenbau, Gießereien, Holzindustrie, Handschuhmacherei, Herstellung von Heizgeräten,… … Universal-Lexikon
Niort — (spr. ōr), Hauptstadt des franz. Depart. Deux Sèvres, an der hier schiffbaren Sèvre Niortaise, Knotenpunkt an der Staatsbahnlinie Chartres Bordeaux, hat eine gotische Kirche Notre Dame (1491–1535), mit 75 m hohem Glockenturm, eine 1848–66 erbaute … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Niort — (spr. Niohr), 1) Arrondissement südwestlich im französischen Departement Deux Sèvres; 92,000 Ew.; 2) Hauptstadt desselben u. des Departements, an der Sèvre Niortaise u. an der Eisenbahn von Tours nach Rochefort; Sitz des Präfecten u. der… … Pierer's Universal-Lexikon
Niort — (spr. ohr), Hauptstadt des franz. Dep. Deux Sèvres, an der hier schiffbaren Sèvre Niortaise, (1901) 23.897 E., Notre Dame Kirche (1491 1534). – Vgl. Favre (franz., 1880) … Kleines Konversations-Lexikon
Niort — (Niohr), Stadt im französ. Depart. Deux Sèvres, an der Sèvre N.aise, mit 2000 E., Leder , Handschuh , Serges etc. Fabriken, Weinhandel … Herders Conversations-Lexikon
niorţ — niorţ, niorţi, s.m. (reg.) peşte răpitor de râu; mihalţ. Trimis de blaurb, 08.08.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Niort — 46° 19′ 33″ N 0° 27′ 38″ W / 46.3258333333, 0.460555556 … Wikipédia en Français