-
41 vai niin!
вот как! -
42 jne. = ja niin edelleen
Finnish-Russian dictionary with conjugations > jne. = ja niin edelleen
-
43 no niin
-
44 ns. = niin sanottu
Finnish-Russian dictionary with conjugations > ns. = niin sanottu
-
45 lähettäisitkö tämän paketin niin pian kuin mahdollista?
отправьте, пожалуйста, эту посылку как можно скорееSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > lähettäisitkö tämän paketin niin pian kuin mahdollista?
-
46 ja niin edelleen
и т. д. = и так далее 1:1Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ja niin edelleen
-
47 vai niin
Ах, так? Неужели? 1:5Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > vai niin
-
48 ns.
= niin sanottu т. наз.Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ns.
-
49 jos
jos если jos если jos если бы, в случае, если mikäli: mikäli, jos если
jos edes хотя
jos jotakin всякое, чего только не
jos jotakin sattuu, niin... если что случиться, то...
jos kohta хотя, хотя бы jos: jos kohta хотя
jos kohta niinkin хотя бы и так
jos niikseen tulee коли на то пошло, если от этого зависит
jos niin... если.., то...
jos vaikka kuka кто бы ни был
jos vain если только jos vain если только
jos jotakin sattuu, niin... если что случиться, то... niin: niin так, настолько, такой niin, sillä tavalla так, таким образом niin (kielteisissä lauseissa) ни (при отрицании) niin (vastauksissa, kysymyksissä) да, так
если ~ edes хотя ~ ei если не ~ jokin всякий, кто только не ~ jotakin всякое, чего только не ~ kohta хотя, хотя бы ~ vain если только ~ vaikka kuka кто бы ни был ~ если ~ milloin когда угодно ~ missä где угодно ~pa Если бы! täällä ~ missään где же, если не здесь -
50 NK
NK: nk, niin kutsuttu так называемый, т.н. nk., niin kutsuttu так называемый, т.н.
NK: nk, niin kutsuttu так называемый, т.н. NK: nk, niin kutsuttu так называемый, т.н. nk., niin kutsuttu так называемый, т.н. -
51 NS
NS: ns, niin sanottu так называемый, т.н. ns., niin sanottu так называемый, т.н.
NS: ns, niin sanottu так называемый, т.н. NS: ns, niin sanottu так называемый, т.н. ns., niin sanottu так называемый, т.н. -
52 kajastaa
yks.nom. kajastaa; yks.gen. kajastan; yks.part. kajasti; yks.ill. kajastaisi; mon.gen. kajastakoon; mon.part. kajastanut; mon.ill. kajastettiinaamu kajastaa утро брезжит, утро забрезжило, светает, брезжит
vesi on niin kirkasta, että pohja kajastaa вода такая прозрачная, что дно просвечивает
kajastaa брезжить, виднеться kajastaa представляться, вырисовываться kajastaa просвечивать
tulevaisuus kajastaa kauniina будущее представляется прекрасным
vesi on niin kirkasta, että pohja kajastaa вода такая прозрачная, что дно просвечивает
брезжить, виднеться aamu ~ утро брезжит, утро забрезжило, светает, брезжит ~ просвечивать vesi on niin kirkasta, että pohja ~ вода такая прозрачная, что дно просвечивает ~ представляться, вырисовываться tulevaisuus ~ kauniina будущее представляется прекрасным ~ сквозить, отражаться hänen runoissaan ~ vierasta vaikutusta в его стихах сквозит чужое влияние -
53 kas
kas, asia on niin, että... дело, видите ли, обстоит так, что...
kas miten kaunis! ах, какой красивый!
kas niin! вот так!
kas näin вот так
kas petoa! ну зверь!
kas sinäkin olet täällä! о, и ты здесь!
kas vain! вот как!, смотри-ка!
kas, sinäkö se oletkin! а, это ты!
смотри-ка, вот, вот ведь, ах ~ miten kaunis! ах, какой красивый! ~ вот ~ näin вот так ~ видишь ли, видите ли ~, asia on niin, että... дело, видите ли, обстоит так, что... -
54 kauan
ei kauan sitten недавно
jo kauan sitten уже давно
kauan долго, долгое время kauan, niin kauan kuin пока
kauan, niin kauan kuin пока
долго, долгое время ~: niin ~ kuin пока ei ~ sitten недавно jo ~ sitten уже давно -
55 kuin
1) как3) чем* * *1. konjunktio komp:n yhteydessä2. konjunktiotänään [ilma] on lämpimämpi kuin eilen — сего́дня [пого́да] тепле́е, чем вчера́
3. adverbivalkoinen kuin lumi — бе́лый как снег
kaikki oli sujunut kuin rasvattu — всё шло как по ма́слу
••ennen kuin — пре́жде чем
niin kauan kuin — пока́
niin pian kuin — как то́лько
niin... kuin... — как..., так и...
sikäli kuin — поско́льку
-
56 että
ilman että без того, чтобы
niin että так что
sekä... että как..., так и...; и...и... sekä: sekä также и, и, а также
sentähden että потому, что
как... так и..., так... что и sekä... ~ как..., так и...; и...и... niin ~ так что sentähden ~ потому, что ~ чтобы, чтоб, для того, чтобы ~ чтобы ilman ~ без того, чтобы ettetkö чтобы ты не... on hauska ~ tulit приятно, что ты пришел sekä aikuiset, ~ lapset как взрослые, так и дети; и взрослые, и дети ~ kehtaatkin и охота тебе! -
57 kuin
kuin чем kuin, kuinka как muu: ei kukaan muu, kuin никто другой, как niin: niin mones, kuin... такой же (по счету), что и...
kuin meren mutaa хоть пруд пруди
kuin, kuinka как
чем ~, ~ka как ~en месячный (в сложных словах) kolmi~en трехмесячный -
58 muka, mukamas
будто, якобы, мол, дескать hän on ~ sanonut niin он, якобы, сказал так hän ei voi ~ tulla он-де не может прийти ~, ~mas по мере hän on ~ sanonut niin по мере того, как; в соответствии с тем, как -
59 no
no ну
no jopa, -pa, -pä ну и, ну уж, же, однако, ведь
no niin ну хорошо, ну ладно
ну ~ niin ну хорошо, ну ладно -
60 asia
1) делоasia on pihvi (ark), asia on selvä
* * *де́лоmiten ovat asiat? — как дела́?
minulla on teille asiaa — я к вам по де́лу
asia ei ole niin — де́ло обстои́т не так
se ei kuulu asiaan — э́то не отно́сится к де́лу
se on eri asia — э́то друго́е де́ло
asia on niin, että... — де́ло в том, что...
asia ei ole siinä — де́ло не в э́том
itse asiassa — в са́мом де́ле, по су́ти де́ла
См. также в других словарях:
niin — • niin, sillä lailla, siten … Suomi sanakirja synonyymejä
Niin kaunis on taivas — Eurovision Song Contest 1996 entry Country Finland Artist(s) Tatjana Anette Valentin … Wikipedia
niin ikään — • myös, edelleen, lisäksi, niin ikään, samoin, vielä … Suomi sanakirja synonyymejä
NIIN — • National Item Identification Number … Maritime acronyms and abbreviations
niin kuin — • samalla tavoin, samoin kuin, kuten … Suomi sanakirja synonyymejä
Häpy Endkö? Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin ja rikkaan vaimon — Infobox Film name = Häpy Endkö? Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin ja rikkaan vaimon caption = DVD cover writer = Spede Pasanen starring = Vesa Matti Loiri, Marjatta Raita, Tapio Hämäläinen, Ritva Valkama, Olavi Ahonen director = Ere… … Wikipedia
jeh — niin … Suomen slangisanakirjaa
lystää,\ tekee — niin kuin haluta (sinnikkäästi) Jos ei tää kelpaa, niin tee sit niinku lystäät … Suomen slangisanakirjaa
siihen tapaan — • niin, sillä lailla, siten … Suomi sanakirja synonyymejä
sillä lailla — • niin, sillä lailla, siten … Suomi sanakirja synonyymejä
sillä tavoin — • niin, sillä lailla, siten … Suomi sanakirja synonyymejä