-
21 Соловей-Разбойник
Fairy tales: Nightingale the Robber -
22 Соловей-разбойник
Fairy tales: Nightingale the Robber -
23 восточный соловей
Biology: thrush nightingale (Luscinia luscinia) -
24 заливаться соловьём
1) General subject: sing like a nightingale2) Jargon: spielingУниверсальный русско-английский словарь > заливаться соловьём
-
25 канарейка
1) General subject: canary2) Biology: canary (Serinus canaria), canarybird (Serinus canaria)3) Zoology: canary-bird (Serinus canaria)4) Mining: canary (для обнаружения опасного содержания окиси углерода в рудничной атмосфере)5) Jargon: nightingale -
26 короткоклювый дрозд
Biology: nightingale thrush (Catharus)Универсальный русско-английский словарь > короткоклювый дрозд
-
27 обыкновенный китайский соловей
1) Biology: Peking nightingale (Leiothrix lutea)2) Ornithology: Peking RobinУниверсальный русско-английский словарь > обыкновенный китайский соловей
-
28 певец
3) Jargon: groaner, thrush, nightingale -
29 пение соловья
General subject: the call of the nightingale -
30 приветствие проходящей мимо сексапильной девушке
Taboo: Like your tail, nightingale!Универсальный русско-английский словарь > приветствие проходящей мимо сексапильной девушке
-
31 сладкий голос соловья
General subject: the sweet throat of a nightingaleУниверсальный русско-английский словарь > сладкий голос соловья
-
32 соловей обыкновенный
Универсальный русско-английский словарь > соловей обыкновенный
-
33 соловьиная камышовка
Biology: Cetti's warbler (Cettia cetti), nightingale warbler (Acrocephalus luscinia)Универсальный русско-английский словарь > соловьиная камышовка
-
34 соловьиный
General subject: nightingale -
35 тенор
1) General subject: tenor, tenor voice2) Music: tenor (голос, музыкальная партия или певец) -
36 CAGE
• Fine cage does not fill a bird's belly (A) - Не красна изба углами, а красна пирогами (H)• Fine cage won't feed the /hungry/ bird (A) - Не красна изба углами, а красна пирогами (H)• Golden cage is still a cage (A) - Золотая клетка соловью не потеха (3)• Nightingales will not sing in a cage - Золотая клетка соловью не потеха (3)• Nightingale won't sing in a cage (A) - Золотая клетка соловью не потеха (3) -
37 Золотая клетка соловью не потеха
Freedom is above allVar.: Воля птичке лучше золотой клетки. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка. Птичке ветка дороже золотой клеткиCf: A golden cage is still a cage (Am.). Nightingales will not sing in a cage (Br.). A nightingale won't sing in a cage (Am.). No man loves /his/ fetters, be they made of gold (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Золотая клетка соловью не потеха
-
38 восточный соловей
-
39 короткоклювый дрозд
Русско-английский биологический словарь > короткоклювый дрозд
-
40 обыкновенный китайский соловей
Русско-английский биологический словарь > обыкновенный китайский соловей
См. также в других словарях:
Nightingale — (engl. für „Nachtigall“) ist: ein Familienname: Florence Nightingale (1820–1910), Pionierin der modernen Krankenpflege Frances Parthenope Verney (1819–1890; auch: Parthenope Nightingale), britische Schriftstellerin und Journalistin; Schwester von … Deutsch Wikipedia
Nightingale — Nightingale, Nosturi 2008 Datos generales Origen Örebro … Wikipedia Español
Nightingale — Night in*gale, n. [OE. nihtegale,nightingale, AS. nihtegale; niht night + galan to sing, akin to E. yell; cf. D. nachtegaal, OS. nahtigala, OHG. nahtigala, G. nachtigall, Sw. n[ a]ktergal, Dan. nattergal. See {Night}, and {Yell}.] 1. (Zo[ o]l.) A … The Collaborative International Dictionary of English
Nightingale — [ naɪtɪȖgeɪl], Florence, britische Krankenschwester, Pflegetheoretikerin, Berufs und Sozialreformerin, * Florenz 12. 5. 1820, ✝ London 13. 8. 1910. Umfassender sozialer Sachverstand, Eindrücke menschlischen Leidens (u. a. Hungersnot 1842/43)… … Universal-Lexikon
Nightingale — (Краков,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Bosacka 6b/6, Гжегорски, 31 505 Краков, Пол … Каталог отелей
nightingale — (n.) O.E. næctigalæ, nihtegale, compound formed in Proto Germanic (Cf. Du. nachtegaal, Ger. Nachtigall) from *nakht night (see NIGHT (Cf. night)) + *galon to sing, related to O.E. giellan yell (see YELL (Cf … Etymology dictionary
Nightingale [2] — Nightingale (spr. naitin gēl). Miß Florence, durch ihre menschenfreundlichen Bestrebungen bekannt geworden, geb. 12. Mai 1820 in Florenz als Tochter eines englischen Gutsbesitzers, erhielt von ihrer Mutter, einer Tochter Will Smiths, des eifrigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
NIGHTINGALE — (Heb. זָמִיר (mod.), zamir), a name applied to singing birds of the genus Luscinia, of which three species are found in Israel. The most outstanding for its song is the Luscinia megarhynchos which hatches its eggs in the thickets of the Jordan.… … Encyclopedia of Judaism
Nightingale — (spr. Neitingel), Florence, Tochter Will. Shore N s, eines reichen Gutsbesitzers in Derbyshire, machte sich mit den Wissenschaften vertraut u. erwarb sich in ihrem Vaterlande große Verdienste durch Errichtung von Schulen, Krankenanstalten u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Nightingale [1] — Nightingale, eine der drei Felseninseln von Tristan da Eunya (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nightingale — (spr. neitingehl), Miß Florence, engl. Krankenpflegerin, geb. 15. Mai 1820 zu Florenz, im Krimkriege in den Hospitälern zu Skutari und Balaklawa aufopfernd tätig; schrieb: »Notes on nursing« (1860 u.ö.; deutsch, 2. Aufl. 1878) u.a … Kleines Konversations-Lexikon