-
1 ночная сорочка
night-shirt (мужская); bed-gown, bedgown, night-gown, night-dress (женская) -
2 ночной
night (attr.); nightlyночной сторож — night-watchman*
ночная рубашка — ( мужская) night-shirt; ( женская) night-gown, night-dress
-
3 халат
1) General subject: backwrap, banian, bathrobe, cover slut, cover-slut, dressing gown, dressing-down (домашний), dressing-gown, morning gown, night gown, night rail, (рабочий) pinafore (без рукавов), rest gown, save-all, smock, undress, undress (и т.п.), vest (восточный), whites (медработника), wrapper2) American: robe3) French: robe de chambre4) Obsolete: night-gown5) Engineering: warehouse coat6) History: night-rail7) Textile: overall8) Astronautics: shop coat9) Labor protection: overalls10) Makarov: cover-slut (и т.п.), pinafore (без рукавов) -
4 пеньюар
1) General subject: cymar, dressing gown, dressing-gown, negligee, night rail, rest gown2) American: wrapper3) French: peignoir4) Obsolete: night-gown5) History: night-rail -
5 капот
2) Aviation: cowl panel3) Obsolete: night-gown6) Automobile industry: cowl, hood (автомобильного двигателя), jacket9) Makarov: capote (автомобиля), cowl (двигателя), jacket (двигателя) -
6 платье
Существительное платье (женское) переводится английскими синонимами dress, frock и gown. Dress употребляется для обозначения любого платья: вечернее платье – evening dress, нарядное платье – smart (special-occasion) dress, платье "для каждого дня" – dress for everyday wear. Frock означает 'обычное, простое домашнее или рабочее платье': коричневое платье "для каждого дня" – brown frock for everyday wear. Gown соответствует русскому 'праздничное, нарядное платье': вечернее платье – evening gown. (Dressing-gown переводится словом халат, night-gown – ночная рубашка.}Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > платье
-
7 сорочка
жен.1) (under)shirt (мужская); chemise (женская)ночная сорочка — night-shirt (мужская); bed-gown, bedgown, night-gown, night-dress (женская)
2) ( водная оболочка плода) caul•• -
8 длинная ночная рубашка
General subject: night gown, night-gown (женская, редко мужская)Универсальный русско-английский словарь > длинная ночная рубашка
-
9 ночная сорочка
1) General subject: bedgown, night-dress, night-gown (женская, детская), nightgown2) Australian slang: jammies3) Textile: night sleeper, night-dress (женская, детская)4) Advertising: night dress5) Clothing: camisole -
10 рубашка
ж.ночная рубашка — ( мужская) night-shirt; (женская, детская) night-gown, night-dress
в белой рубашке — in a white shirt
2. тех. jacket; casing3. карт. back♢
своя рубашка ближе к телу посл. — self comes first, charity begins at home -
11 сорочка
ж.ночная сорочка — ( мужская) night-shirt; ( женская) night-gown, night-dress
♢
родиться в сорочке — be born with a silver spoon in one's mouth -
12 ночная рубашка
1) General subject: gown, night robe, night-shirt, nightie (женская, детская), nighty (женская, детская), sark2) Colloquial: nighty (женская или детская)3) Textile: nightshirt (мужская)5) Archaic: night shift6) Clothing: sleepwear -
13 вечерний
-
14 в глазах
(кого, чьих)to smb.'s eyes; in smb.'s eyes (opinion); to smb.'s mindХалат имел в глазах Обломова тьму неоценённых достоинств: он мягок, гибок; тело не чувствует его на себе; он, как послушный раб, покоряется самомалейшему движению тела. (И. Гончаров, Обломов) — The dressing-gown had a number of invaluable qualities in Oblomov's eyes: it was soft and pliable; it did not get in his way; it obeyed the least movement of his body, like a docile slave.
Она, вероятно, считала себя всегда совершенно правой передо мной, а уж я в своих глазах был всегда свят перед нею. (Л. Толстой, Крейцерова соната) — She evidently counted herself always perfectly right toward me, and as for me, I was always a saint in my own eyes compared to her.
Пристав... не видал в этом деле никакой особенной важности. В его глазах это вовсе даже не было таким делом, чтобы ночью тревожить усталого обер-полицмейстера. (Н. Лесков, Человек на часах) — The police captain... did not think it a matter of any great importance. To his mind it was not at all the kind of occurrence that warranted disturbing the tired Chief of Police in the middle of the night.
См. также в других словарях:
night|gown — «NYT GOWN», noun. 1. a loose gown worn by a woman or child in bed. SYNONYM(S): nightdress. 2. = nightshirt. (Cf. ↑nightshirt) … Useful english dictionary
night·gown — /ˈnaıtˌgaʊn/ noun, pl gowns [count] : a loose dress that is worn in bed especially by women and girls … Useful english dictionary
night-gown — … Useful english dictionary
night dress — gown worn to bed, nightshirt … English contemporary dictionary
night rail — noun : a woman s loose robe or gown formerly worn as a nightgown or dressing gown … Useful english dictionary
night-robe — noun lingerie consisting of a loose dress designed to be worn in bed by women • Syn: ↑nightgown, ↑gown, ↑nightie, ↑nightdress • Hypernyms: ↑lingerie, ↑intimate apparel, ↑nightwear, ↑ … Useful english dictionary
Town and gown — are two distinct communities of a university town; town being the non academic population and gown metonymically being the university community, especially in ancient seats of learning such as Oxford, Cambridge and St Andrews, though also in more … Wikipedia
Livery gown — Livery Liv er*y, n.; pl. {Liveries}. [OE. livere, F. livr[ e]e, formerly, a gift of clothes made by the master to his servants, prop., a thing delivered, fr. livrer to deliver, L. liberare to set free, in LL., to deliver up. See {Liberate}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Saturday Night Live TV show sketches of the 2000s — Since the beginning of Saturday Night Live, the show has been something of an anti television show, turning the medium on its head with endless fake commercials and parodies of TV shows themselves. The most common style of their recurring… … Wikipedia
Long Day's Journey into Night — For the film, see Long Day s Journey Into Night (1962 film). Long Day s Journey Into Night Original window card, 1956 Written by Eugene O Neill … Wikipedia
List of Night Court episodes — The following is a list of episodes for the NBC sitcom Night Court. The series aired from January 4, 1984 to May 20, 1992 during 9 seasons with 194 episodes produced.[1] Contents 1 Series overview 2 Season 1 (1984) … Wikipedia