-
1 Quilter's Night Out Club
Hobby: QNOУниверсальный русско-английский словарь > Quilter's Night Out Club
-
2 ночной клуб
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > ночной клуб
-
3 ночной клуб
-
4 ночной клуб
клуб «Ротари»; клуб деловых людей, бизнесменов — Rotary Club
Русско-английский словарь по информационным технологиям > ночной клуб
-
5 ночной клуб
1) General subject: bottle party, club, discotheque, jazzotheque (где танцуют под джаз), nice little spot, night-club, nightclub, spot2) Jargon: crib, deadfall, gin mill, gin-mill, ginmill, guzzery, guzzlery, night spot, nightery, niteiy, scatter-joint, trap, pad room, room3) Travel: night club5) Makarov: all-night resort6) Taboo: meat market -
6 ночной клуб
-
7 Д-398
ЗА ДУШОЙ (у кого) нет, не иметь чего, есть что PrepP Invar adv usu. used with negated predic) ( s.o. does not have anything, s.o. has sth.) of s.o. 's own: (in refer, to money, material possessions) у X-a нет ни копейки ( ни гроша etc) за душой - X doesn't have (is without) a kopeck (a penny, a cent etc) to his name X is (flat) broke(in refer, to convictions, spiritual values, morals etc) что у X-a - ? - what is (going on) inside (of) X?what is in X's heart (soul) ? what does X believe in? what are the principles (beliefs etc) that guide X? what principles does X live by?у X-a нет ничего - - X's soul is a wasteland (a void)X is without beliefs or convictions X has no spiritual fiber X's heart is empty....В тринадцатом году она («Бродячая Собака», ночной клуб) была единственным островком в ночном Петербурге, где литературная и артистическая молодежь, в виде общего правила не имевшая ни гроша за душой, чувствовала себя как дома (Лившиц 1)....In 1913 it (the Stray Dog night-club) was the only haven in night-time Petersburg where the literary and artistic youth (usually without a penny to its name) could feel at home (1a).О Дессере думают: всесилен. В газетах его называют «некоронованным королём». А он - нищий. У него ничего за душой (Эренбург 4). They thought he (Desser) was all-powerful. They (the newspapers) called him the "uncrowned king." And in reality he was destitute. His heart was empty (4a).Интеллигенция... на досуге занялась переоценкой ценностей - это был период массовой капитуляции (перед новым режимом)... Психологически всех толкал на капитуляцию страх остаться в одиночестве и в стороне от общего движения... Но самое главное это то, что у самих капитулянтов ничего за душой не было (Мандельштам 1). ( context transl) The intellectuals...set about a leisurely "revaluation of all values." This was the period of mass surrender (to the new regime)....Psychological factors that worked in favor of capitulation we:e the fear of being left out in the cold, of not moving with the times....But the main thing was that those who surrendered had nothing of their own to offer (1a). -
8 за душой
• ЗА ДУШОЙ (у кого) нет, не иметь чего, есть что[PrepP; Invar; adv; usu. used with negated predic]=====⇒ (s.o. does not have anything, s.o. has sth.) of s.o.'s own:- [in refer, to money, material possessions] у X-a нет ни копейки < ни гроша etc> за душой≈ X doesn't have (is without) a kopeck (a penny, a cent etc) to his name;|| [in refer, to convictions, spiritual values, morals etc] что у X-a - ? - what is (going on) inside (of) X?;- what is in X's heart (soul) ?;- what does X believe in?;- what are the principles (beliefs etc) that guide X?;- what principles does X live by?;- X's heart is empty.♦...В тринадцатом году она ["Бродячая Собака", ночной клуб] была единственным островком в ночном Петербурге, где литературная и артистическая молодежь, в виде общего правила не имевшая ни гроша за душой, чувствовала себя как дома (Лившиц 1)....In 1913 it [the Stray Dog night-club] was the only haven in night-time Petersburg where the literary and artistic youth (usually without a penny to its name) could feel at home (1a).♦ О Дессере думают: всесилен. В газетах его называют "некоронованным королём". А он - нищий. У него ничего за душой (Эренбург 4). They thought he [Desser] was all-powerful. They [the newspapers] called him the "uncrowned king." And in reality he was destitute. His heart was empty (4a).♦ Интеллигенция... на досуге занялась переоценкой ценностей - это был период массовой капитуляции [перед новым режимом]... Психологически всех толкал на капитуляцию страх остаться в одиночестве и в стороне от общего движения... Но самое главное это то, что у самих капитулянтов ничего за душой не было (Мандельштам 1). [context transl] The intellectuals...set about a leisurely "revaluation of all values." This was the period of mass surrender [to the new regime].... Psychological factors that worked in favor of capitulation we:e the fear of being left out in the cold, of not moving with the times....But the main thing was that those who surrendered had nothing of their own to offer (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за душой
-
9 ночной клуб
ночной клуб м. [nochnoy klub]night club, nitery, night spot -
10 One way in and one way out, unsafe place..
Literal: Hole In the Wall (Пример: "We visited a night club that was similar to a hole in the wall.")Универсальный русско-английский словарь > One way in and one way out, unsafe place..
-
11 дискоцентр
American English: night club -
12 кафешантан
1) General subject: cabaret, music-hall2) American: nightspot3) French: cafe chantant4) Architecture: night-club -
13 ночной ресторан
1) General subject: night-club, nightclub2) American: nightspot -
14 устроиться на работу в ночной клуб
General subject: land a job with a night club (англ. цитата - из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > устроиться на работу в ночной клуб
-
15 ночной клуб
-
16 Зе Сёсдей Найт Дринкин Клаб
Abbreviation: TNDC (The Thursday Night Drinking Club)Универсальный русско-английский словарь > Зе Сёсдей Найт Дринкин Клаб
-
17 дубинка
сущ.( полицейского) baton; club; night stick; truncheon -
18 отдыхать
несов. - отдыха́ть, сов. - отдохну́ть1) (не работать, быть в состоянии покоя) rest, have / take a rest2) (от; иметь передышку, перерыв) rest (from), have / get a respite (from)3) (лежать, спать) rest, be restingон сейча́с отдыха́ет — he is resting now
как вы отдохну́ли но́чью? — did you have a good night's rest?
4) (приятно проводить время, развлекаться) relax; have a good time, enjoy oneselfмы прекра́сно отдохну́ли в клу́бе — we had a great time at the club
5) ( находиться в отпуске) be on holiday брит.; have a vacation амер.где вы отдыха́ли в э́том году́? — where did you spend your holiday / vacation this year?
6) тк. несов. прост. ( не идти в сравнение) pale (before), be no match (for)в сравне́нии с э́тим певцо́м Кару́зо отдыха́ет — Caruso is nothing compared to [is no match for] this singer
7) повелит. накл. -
19 вечер
м1) часть суток evening, с 21 часа до 24 часов nightк ве́черу — towards evening
по ве́чера́м — in the evening
до́брый ве́чер! — good evening!
музыка́льный ве́чер — musical evening
литерату́рный ве́чер — literary event
ве́чер па́мяти поэ́та — the poet memorial meeting
ве́чер в студе́нческом клу́бе — a function at a students' club
на ве́чере в посо́льстве прису́тствовал посо́л — the ambassador attended the function at the embassy
-
20 литься рекой
flow in rivers; flow like waterВ морском собрании в этот вечер остающиеся в Артуре морские офицеры чествовали своих уходящих товарищей. Рекой лилось шампанское, произносились тосты, пылкие клятвы умереть, но не посрамить андреевского флага. (А. Степанов, Порт-Артур) — That night they gave a farewell party at the Naval Club to the officers who were leaving. Champagne flowed like water, toasts were drunk and fervent oaths were taken to die rather than disgrace St. Andrew's flag.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
night-club — [ najtklɶb ] n. m. • 1930; mots angl. « club de nuit (night) » ♦ Anglic. vieilli Boîte de nuit. ⇒ boîte. Des night clubs. ● night club, night clubs nom masculin (anglais night club, de night, nuit, et club) Boîte de nuit, cabaret. ● night club,… … Encyclopédie Universelle
night|club — «NYT KLUHB», verb, clubbed, club|bing, noun. –v.i. to go to or frequent night clubs: »She has put behind her memories of the gay young girl who nightclubbed until all hours (Newsweek). –n. = night club. (Cf. ↑night club) –night´club´ber, noun … Useful english dictionary
Night Club — may refer to: Nightclub, or discotheque, an entertainment venue Night Club (1951 film) Night Club (1952 film) Night Club (1968 film) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
night club — loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} locale notturno con musica gener. dal vivo, in cui si assiste a esibizioni di vario tipo, spec. balletti e spogliarelli Sinonimi: night. {{line}} {{/line}} DATA: 1914. ETIMO: comp. di night notte e club club … Dizionario italiano
night-club — /naitˈklab, naitˈklɛb, naitˈklub, ingl. ˈnaɪtˌklʌb/ [vc. ingl., comp. di night «notte» e club] loc. sost. m. inv. locale notturno, night (ingl.), taverna … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
night club — club / naitklʌb/, it. /nait klab/ o /nait klɛb/ (o semplicem. night) locuz. ingl. (propr. club di notte ), usata in ital. come s.m. [ritrovo notturno con musica, danze e attrazioni di varietà] ▶◀ locale notturno. ‖ [spec. per ballare il liscio]… … Enciclopedia Italiana
night-club — s. m. Estabelecimento de espetáculo aberto toda a noite. ‣ Etimologia: palavra inglesa • Nota: Também se escreve sem hífen: nightclub … Dicionário da Língua Portuguesa
night-club — (del inglés; pronunciamos naitclub o naitclab ) sustantivo masculino 1. Sala de fiestas nocturna … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
night club — noun a spot that is open late at night and that provides entertainment (as singers or dancers) as well as dancing and food and drink don t expect a good meal at a cabaret the gossip columnist got his information by visiting nightclubs every night … Useful english dictionary
night-club — (Expresión inglesa.) ► sustantivo masculino ESPECTÁCULOS Sala de fiestas nocturna en la que se consumen bebidas y a veces se presencian espectáculos: ■ vimos un strip tease en el night club. SINÓNIMO [cabaret] * * * night club (ingl.; pronunc.… … Enciclopedia Universal
night´club´ber — night|club «NYT KLUHB», verb, clubbed, club|bing, noun. –v.i. to go to or frequent night clubs: »She has put behind her memories of the gay young girl who nightclubbed until all hours (Newsweek). –n. = night club. (Cf. ↑night club)… … Useful english dictionary