-
1 niezgoda
disagreement, discordbyć w niezgodzie z czymś — to be in conflict lub at variance with sth
siać niezgodę — to sow division, to spread discord
* * *f.disagreement, discord; kość niezgody bone of contention; jabłko niezgody apple of discord; być w niezgodzie z czymś be in conflict l. at variance with sth; być l. żyć z kimś w niezgodzie be at loggerheads with sb; siać niezgodę sow dissension l. division, spread discord.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgoda
-
2 niezgoda
-
3 niezgoda
-
4 niezgoda
сущ.• несогласие• раздел• раздор• разлад• рознь* * *niezg|oda♀, мн. Р. \niezgodaód несогласие ň; разлад от; раздор ♂;żyć w \niezgodaodzie жить не в ладах;
stać (być) w \niezgodaodzie z czymś противоречить чему-л., расходиться с чём-л.;● jabłko (kość, ziarno) \niezgodaody яблоко раздора
+ konflikt* * *ж, мн Р niezgódнесогла́сие n; разла́д m; раздо́р m- kość niezgodyżyć w niezgodzie — жить не в лада́х
- ziarno niezgodySyn: -
5 niezgoda
1. brouille2. discorde3. dissentiment4. division5. désaccord6. désaciérer7. mésentente8. mésintelligence9. zizanie -
6 niezgoda
-
7 niezgoda
mosmarrëveshje -
8 niezgoda
[нєзгода]f -
9 niezgoda
ж1. незгода;2. незгідність -
10 niezgoda
1 alitan2 káalitan3 kásiraan4 pagkakaal5 pagkakásirâ -
11 niezgoda
jetlik; razybolmazlyk -
12 niezgo|da
f sgt 1. (konflikt) discord, disagreement- niezgoda między małżonkami marital discord- niezgoda między rodzicami a dziećmi discord a. disagreement between parents and their children- siać niezgodę między sąsiadami to sow discord between a. among neighbours- być z kimś w niezgodzie to be at odds with sb2. (brak aprobaty) disagreement (na coś a. z czymś with sth)■ pozostawać a. stać w niezgodzie z czymś to be at odds a. variance with sth- zgoda buduje, niezgoda rujnuje przysł. united we stand, divided we fallThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgo|da
-
13 Uneinigkeit
-
14 rozdział
- łu; -ły; loc sg -le; m( część książki) chapter; ( rozdzielanie) distribution; ( rozgraniczenie) separation* * *mi1. (część książki, przen. t. życia) chapter; szkoln. ( w podręczniku) unit; dzielić na rozdziały chapter.2. (= przydzielanie, dzielenie na części) distribution; (t. pieniędzy) dispensation; rozdział ról teatr cast.3. (= rozgraniczanie) separation; rozdział państwa od Kościoła separation of Church and State; rozdział majątku prawn. partition of property; trwały l. definitywny rozdział divorce ( pomiędzy czymś a czymś between sth and sth).4. (= niezgoda) discord, disagreement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdział
-
15 zgoda
( brak konfliktów) harmony, concord; ( pozwolenie) assent, consent; ( wspólne zdanie) agreement, consensus; ( pojednanie) reconciliationbyć w zgodzie z kimś/czymś — to be in agreement with sb/sth
wyrażać (wyrazić perf) zgodę na coś — to assent lub consent to sth, to give one's assent lub consent to sth
* * *f.1. (= pojednanie) harmony, concord; być w zgodzie ze swoim sumieniem be square with one's conscience; zgoda buduje, niezgoda rujnuje united we stand divided we fall.2. (= aprobata) permission, approval, assent, consent; wyrazić zgodę na coś give one's assent l. consent to sth; uzyskać czyjąś zgodę get l. secure sb's consent l. permission; bez czyjejś zgody without sb's consent.3. gram. agreement, concord.int.(very) good, all right.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgoda
-
16 rozdzia|ł
m (G rozdziału) 1. (książki, pracy naukowej) chapter- rozdział pierwszy/piąty/ostatni the first/fifth/last chapter- napisał już dwa rozdziały swojej pracy magisterskiej he’s already written two chapters of his MA thesis- bohatera powieści poznajemy dopiero w rozdziale drugim it is only in the second chapter that we meet the protagonist of the novel2. przen., książk. (w historii, modzie, życiu) chapter- to był ważny rozdział w dziejach naszej szkoły it was an important chapter in the history of our school- zacząć nowy rozdział w życiu to begin a new chapter in one’s life3. zw. pl (przydzielanie) (środków, żywności) distribution; (kompetencji, odpowiedzialności) apportionment 4. (podział) partition, partitioning 5. (rozgraniczenie) separation- rozdział kościoła od państwa the separation of Church and State6. (niezgoda) split, schism- rozdział w rodzinie a split within the family■ to jest całkiem osobny rozdział that’s quite another storyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdzia|ł
-
17 rujn|ować
impf Ⅰ vt 1. (niszczyć) to devastate [budynek, miasto] ⇒ zrujnować 2. (doprowadzać do bankructwa) to ruin [osobę, firmę] ⇒ zrujnować 3. (zepsuć) to ruin [zdrowie, szczęście, nerwy]- rujnować komuś życie to ruin sb’s life ⇒ zrujnowaćⅡ rujnować się (trwonić majątek) rujnować się na coś to splash out on sth ⇒ zrujnować się■ zgoda buduje, niezgoda rujnuje przysł. united we stand, divided we fallThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rujn|ować
-
18 zgo|da
Ⅰ f sgt 1. (harmonia) harmony; concord książk.- zgoda małżeńska/między małżonkami marital harmony/harmony between husband and wife- w zgodzie z czymś książk. (z przepisami) in accordance with sth, in conformity with sth; (z tradycją) in keeping with sth, in line with sth- w zgodzie z zaleceniami in accordance a. conformity a. concurrence with the recommendations- w zgodzie z panującymi trendami, nowe auto jest większe in keeping with the current trends, the new car is bigger- w zgodzie ze sobą a. z własnym sumieniem książk. according to one’s conscience, as one’s conscience dictates- być w zgodzie z własnym sumieniem to be at peace with one’s conscience- chcąc być w zgodzie z własnym sumieniem, nie mogłem zostawić jej samej in all conscience I couldn’t leave her alone- żyć w zgodzie z naturą to live in harmony a. at one with nature- żyć w zgodzie z sąsiadami to live in harmony a. peaceably with one’s neighbours2. (pojednanie, porozumienie) reconciliation- wyciągnąć rękę na zgodę to extend a. offer one’s hand in reconciliation- podać sobie ręce na zgodę to shake hands in agreement- pogodzili się i podali sobie ręce na zgodę they shook hands and made up3. (zgodność opinii) agreement, consensus- panuje powszechna zgoda co do tego, że… there is general agreement a. consensus that…4. (przyzwolenie) assent, consent (na coś to sth); approval (na coś for sth); (oficjalne zezwolenie) permission (na coś for sth)- dać komuś zgodę to give one’s okay to sb pot.- dojść do zgody to reach agreement a. accord- masz moją zgodę you have my approval a. permission- mieć zgodę kogoś na zrobienie czegoś to have sb’s leave a. approval to do sth- poprosić kogoś o zgodę (na zrobienie czegoś) to ask sb’s permission a. leave (to do sth)- skinąć głową na znak zgody to nod (one’s head) in agreement, to nod (one’s) assent- wyrazić zgodę to give one’s assent- wyrazić zgodę na coś to agree a. consent to sth, to approve of sth- zapytać kogoś o zgodę to ask sb’s permission- nie pytając o czyjąś zgodę without sb’s consent a. permission- ożenił się bez zgody/za zgodą rodziców he got married without/with his parents’ consent a. approval- za obopólną zgodą by mutual consent a. agreement- za zgodą autora with the author’s consent- milczenie oznacza zgodę silence implies consent5. Jęz. concord- związek zgody agreementⅡ inter. 1. (wyraża przyzwolenie, aprobatę) all right, OK, very well- „dam ci za to pięćdziesiąt złotych” – „zgoda!” ‘I’ll give you fifty zlotys for it’ – ‘done! a. it’s a deal! a. you’re on!’- „zgoda?” – „zgoda!” ‘(is that) agreed?’ – ‘agreed!’- „zgoda, spotkamy się o drugiej” ‘OK a. righto GB pot., I’ll see you at two’2. (wyraża zastrzeżenie) granted!- zgoda, nie jestem ekspertem, ale potrafię odróżnić trąbkę od saksofonu granted, I am not an expert, but I can tell a trumpet from a saxophone3. (wyraża pojednanie) zgoda! podajmy sobie ręce OK, let’s shake on it; let’s shake hands and make up a. be friends■ zgoda buduje, niezgoda rujnuje przysł. united we stand, divided we fallThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgo|da
-
19 Disharmonie
-
20 Unfriede
- 1
- 2
См. также в других словарях:
niezgoda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. niezgodaodzie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} brak zgody, dobrych stosunków między ludźmi; konflikty, kłótnie, spory : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niezgoda w sąsiedztwie, w pracy, wśród rodzeństwa. Panuje gdzieś wieczna… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Niezgoda — may refer to the following places in Poland: Niezgoda, Lower Silesian Voivodeship (south west Poland) Niezgoda, Greater Poland Voivodeship (west central Poland) This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with… … Wikipedia
niezgoda — ż IV, CMs. niezgodaodzie, blm «brak zgody, harmonii między kimś a kimś; konfliktowe sytuacje, spory, waśnie» Niezgoda sąsiadów. Niezgoda między rodzicami a dziećmi. Niezgoda w rodzinie. Siać niezgodę. Być, żyć z kimś w niezgodzie. ◊ Kość, jabłko… … Słownik języka polskiego
Niezgoda, Lower Silesian Voivodeship — Niezgoda Village … Wikipedia
Niezgoda, Greater Poland Voivodeship — For other places with the same name, see Niezgoda (disambiguation). Niezgoda Village … Wikipedia
niezgoda — 1. Coś jest, pozostaje w niezgodzie z czymś «o czymś niezgodnym, sprzecznym z jakimiś zasadami»: (...) pisarze aż nazbyt często podejmowali walkę z obyczajami i zasadami, jeśli były w niezgodzie z wyższym prawem moralnym, narażając się na zatargi … Słownik frazeologiczny
Schleinitzia fosbergii L.I.Nevling & Ch.J.Niezgoda — Symbol SCFO2 Common Name strand tangantangan Botanical Family Fabaceae … Scientific plant list
Гербовник Витебского дворянства — Гербовникъ Витебскаго дворянства … Википедия
Незгода (герб) — Незгода … Википедия
Gmina Żmigród — Infobox Settlement name = Gmina Żmigród other name = Żmigród Commune settlement type = Gmina total type = Total image shield = POL Żmigród COA.svg subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 … Wikipedia
Virtual manipulatives for mathematics — are interactive Web based visual representations of dynamic objects that present opportunities for building mathematical knowledge. Virtual manipulatives allow both students and teachers to concretely represent the abstract concepts that they are … Wikipedia