-
1 niets anders
мест.общ. ничто иное -
2 niets anders doen dan …
niets anders doen dan …ne faire que … -
3 niets anders kunnen doen dan …
niets anders kunnen doen dan …il ne … reste qu'à … -
4 niets anders willen doen dan …
niets anders willen doen dan …ne pas aimer mieux que … -
5 er zit niets anders op dan …
er zit niets anders op dan …there is nothing for it but to …————————er zit niets anders op dan …there is nothing for it but …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er zit niets anders op dan …
-
6 daar zit niets anders op
daar zit niets anders op -
7 er bleef ons niets anders over dan …
er bleef ons niets anders over dan …il ne nous restait plus qu'à …Deens-Russisch woordenboek > er bleef ons niets anders over dan …
-
8 er zit niets anders op dan naar huis te gaan
er zit niets anders op dan naar huis te gaanDeens-Russisch woordenboek > er zit niets anders op dan naar huis te gaan
-
9 er zit niets anders op dan …
er zit niets anders op dan …il n'y a rien d'autre à faire que de … 〈+ onbepaalde wijs〉 -
10 er bleef ons niets anders over dan …
er bleef ons niets anders over dan …there was nothing else we could do but …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er bleef ons niets anders over dan …
-
11 er schoot mij niets anders over dan …
er schoot mij niets anders over dan …there was nothing left to me but …/nothing left for me to do but …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er schoot mij niets anders over dan …
-
12 er zat niets anders op dan toe te geven
er zat niets anders op dan toe te gevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er zat niets anders op dan toe te geven
-
13 er blijft mij niets anders over
мне не остаётся ничего иного, как* * *нареч.общ. мне не остаётся ничего иного, как -
14 Er zit niets anders op dan ...
Es bleibt einem nichts anderes übrig, als...Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > Er zit niets anders op dan ...
-
15 anders
I 〈 bijwoord〉2 [op andere tijden] normally3 [in andere omstandigheden] otherwise♦voorbeelden:ik denk er anders over dan zij • I disagree with her thereanders gezegd, … • in other words …het is (met mij) anders gegaan dan ik dacht • things turned out differently than I had expectedhet kan niet anders dan dat ze ziek is • she must be illik kan niet anders zeggen dan … • all I can say is …in jouw geval liggen de zaken anders • in your case things are different(zo is het) en niet anders • that's the way it iswe doen het zo en niet anders • we'll do it this way and no otherde zakenman, anders dan de werknemer, moet aan winst denken • the businessman, unlike the employee, has to consider the profits2 anders zit ik nu aan mijn bureau • normally, I'd be sitting at my desk nownet als anders • the same as everniet meer zo vaak als anders • less often than usual4 waarom zou hij anders zo koppig zijn? • why else should he be so stubborn?verwacht je regen? daar ziet het anders niet naar uit • do you expect rain? it doesn't look like it, though6 wat kon ik anders (doen) (dan …)? • what else could I do (but …)anders niets? 〈 bijvoorbeeld in winkel〉 • will that be all?ga nergens anders heen! • don't go anywhere elseII 〈bijvoeglijk naamwoord; alleen predicatief〉♦voorbeelden:1 iemand/niemand/niets/iets/wat anders • somebody/nobody/nothing/something elsemooi is anders • it is not what I'd call beautifulnog iets anders? • anything else?over iets anders beginnen (te praten) • change the subjecter zit niets anders op dan … • there is nothing for it but to …dat is heel wat anders/iets heel anders • that's quite a different matterhet is (nu eenmaal) niet anders • that's (just) the way it ishet is belachelijk maar het is niet anders • it's ridiculous but there it ishet kan niet anders dan goed zijn • it can only be rightniemand anders dan hij • no one but him -
16 anders
♦voorbeelden:mooi is anders • on ne peut pas dire que c'est beauanders worden • changerniets anders doen dan … • ne faire que …niets anders kunnen doen dan … • il ne … reste qu'à …niets anders willen doen dan … • ne pas aimer mieux que …het is niet anders • c'est comme çazo is het en niet anders • c'est ainsi et pas autrementanders dan anders • tout à fait originalanders dan hij beweerde • contrairement à ce qu'il a prétendu3 waarom zou hij anders zo koppig zijn? • sinon, pourquoi serait-il si têtu?maak dat je wegkomt of anders …! • fiche le camp, sinon …!hij weet het niet, anders zou hij het wel zeggen • il ne le sait pas, sinon il le dirait4 verwacht je regen? Daar ziet het anders niet naar uit • tu penses qu'il va pleuvoir?, on ne dirait pas, pourtant6 hoe vlug hij anders is, dit is boven zijn krachten • il a beau être rapide, c'est au-dessus de ses forces -
17 anders niets?
anders niets?will that be all? -
18 anders
иначе, по-другому, по-иному; другим способом (образом); в противоположном случае; это не из той оперы; это - другой коленкор* * *I bwII vnwniets ánders dan — не что иное, как.
dat is iets ánders — это что-то другое
* * *прил.общ. отличный (в зн. отличающийся), в остальном, в противном случае, иначе, обычно, другой, (iem.) кто-либо, (iem.) кто-то другой, или же, иной, по-другому, по-иному -
19 anders niets
прил.общ. больше ничего -
20 iemand/niemand/niets/iets/wat anders
iemand/niemand/niets/iets/wat anderssomebody/nobody/nothing/something elseVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand/niemand/niets/iets/wat anders
См. также в других словарях:
Haben — 1. Bei Haben lebt sich s besser als bei Habensollen. Ung.: A ki birja, a marja. (Gaal, 837.) 2. Besser haben als hoffen. – Winckler, XVIII, 69. Frz.: Mieulx vault avoir qu espoir. (Leroux, II, 261.) Holl.: Beter hebben dan goed vinden.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jahr — 1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 59. 2. Ale sâf Jôr î Gôfjôr. – Schuster, 58. 3. All Joar n Jöhr un to n Harwst noch n Spoatling. (Pommern.) Alle Jahre ein Kind und im Herbst noch einen Spätling. Von fruchtbaren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tod — 1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han. – Henisch, 1500, 24. 2. An den Tod denken, ist der Weg zur Weisheit. Den Arabern gegenüber hat man aber im allgemeinen jede Erwähnung des Todes zu vermeiden. Der Tod ist ein leidiges Wort;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Niet — Ein genieteter Stahlträger Nietverbindungen einer alt … Deutsch Wikipedia
Thun — 1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74b. 2. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in vnglück bracht. – Gruter, III, 4. Lat.: Praecedat consideratio, et subsequatur operatio. (Chaos, 140.) 3. Alles ge(ver)than vor meinem end macht ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dimitri Verhulst — Born 1972 (age 38–39) Aalst, Belgium Nationality … Wikipedia
Liegen — 1. Allein liegen ist am besten. 2. Auff den, der unten liegt, soll man nicht sitzen. – Lehmann, II, 30, 42. 3. Besser liegen als betrügen. – Sprichwörtergarten, 103. Besser arm, niedrig bleiben, als auf eine unrechtliche, unwürdige Weise reich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon