-
1 nietaktownie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietaktownie
-
2 niedelikatnie
adv. 1. (niesubtelnie) [zachowywać się] tactlessly 2. (nietaktownie) [zwrócić uwagę, wypytywać się] tactlessly- to niedelikatnie wtrącać się do ich spraw it’s tactless to butt into their affairs- niedelikatnie poruszył sprawę rozwodu he tactlessly brought up the matter of divorce* * *adv.tactlessly, indelicately, rudely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedelikatnie
-
3 nieporęcznie
Ⅰ adv. grad. (niedogodnie) [zapakowany, umieszczony] cumbersomely; [zawiesić, zamontować] awkwardly Ⅱ adv. praed. pot. (nietaktownie, kłopotliwie) nieporęcznie było mi o tym rozmawiać I felt awkward a. uncomfortable talking about it- jest mi nieporęcznie prosić go o pomoc it’s awkward for me to ask him for help* * *adv.inconveniently; nieporęcznie mi zwracać się z taką prośbą I find it awkward to have such a favor to ask.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporęcznie
-
4 niestosownie
adv. grad. [zachowywać się, ubierać się] improperly, inappropriately; [roześmiać się, odpowiedzieć] inappropriately* * *adv.inappropriately, unsuitably; (= nietaktownie) tactlessly; niestosownie do okoliczności (np. ubrać się) inappropriately for the occasion; zachować się niestosownie forget one's manners.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niestosownie
-
5 niezgrabnie
adv. grad. 1. (brzydko) [wyglądać] awkward adj.; [ruszać się] ungracefully; [uformowany, ustawiony] awkwardly- niezgrabnie ułożony bukiet a clumsily arranged bouquet2. (niezdarnie) [iść, upaść, wspinać się] awkwardly, clumsily; [stawiać stopy, ruszać się, siadać] in an ungainly manner a. way; [układać, montować, nalewać] clumsily- niezgrabnie wgramoliła się na ławkę she clambered awkwardly on to a desk- nadal niezgrabnie posługiwał się pałeczkami he was still clumsy with chopsticks3. (nieudolnie) [wyrazić, skomponować, napisać] awkwardly; (nietaktownie) [zachować się, dziękować] clumsily- próbowała się niezgrabnie tłumaczyć she offered some clumsy explanations* * *adv.1. (= nieforemnie) shapelessly.2. (= niezręcznie, nieporadnie) clumsily, awkwardly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgrabnie
-
6 niezręcznie
adv. grad. 1. (niezdarnie) awkwardly- niezręcznie chwytać piłkę/trzymać nóż to catch a ball/hold a knife awkwardly2. (nietaktownie) awkwardly, inappropriately- jakoś niezręcznie nam o tym mówić/o to pytać it’s a little awkward a. inappropriate for us to talk/ask about it3. (nieudolnie) awkwardly, poorly- niezręcznie napisany artykuł an awkwardly a. a clumsily written article* * *adv.1. (= niezgrabnie) clumsily, awkwardly, unskilfully.2. (= niezbyt sprytnie, w sposób nieprzemyślany) impoliticly.3. (= żenująco) embarrassingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezręcznie
-
7 nijako
adv. pot. 1. (bezbarwnie) dully- sztuka była nudna, a aktorzy grali nijako the play was boring and the actors were dull- ta zupa smakuje nijako the soup doesn’t have much taste- ten autor pisze nijako that author’s writing is uninspired a. unremarkable2. (niepewnie) awkward- czuję się nijako I feel awkward- tak mi nijako na duszy I’m feeling a bit out of sorts3. (niezręcznie) inappropriate- jakoś nijako było wyjść w środku przedstawienia it seemed inappropriate to leave during the performance- nijako było wystąpić w codziennym stroju it felt inappropriate to appear in everyday clothes* * *adv.1. (= w sposób nijaki) nondescriptly.2. pot. (= niezbyt dobrze) unwell.3. pot. (= nietaktownie, niezręcznie) improperly; nijako iść z wizytą w takim stroju it's improper to pay a visit in the clothes like these.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nijako
-
8 wyjeżdżać
impf ⇒ wyjechać* * *wyjechać na wakacje/w podróż — to go on holiday/on a trip
* * *ipf.1. (= opuszczać jakieś miejsce) (w podróż, za granicę, do Wrocławia, do babci, z miasta, z kraju) leave; (z garażu, na drogę) go l. drive out; jutro wyjeżdżamy we're leaving tomorrow; wyjechać do Kanady leave for Canada; ( na stałe) emigrate to Canada; wyjechać na czymś pot. take advantage of sth, use sth to one's benefit; wyjechać na wakacje go on vacation.2. pot. (= zachowywać się nietaktownie) make a rude remark; wyjechać z pyskiem bawl out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyjeżdżać
-
9 grubiańsko
adv. przest., pejor. (niemiło) churlishly książk., pejor.; (nietaktownie) crudely pejor., boorishly pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grubiańsko
См. также в других словарях:
nietaktownie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób nietaktowny; niestosownie, niedelikatnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zachował się nietaktownie, nie przedstawił rodzicom swoich gości. Wypytywał ją nietaktownie o szczegóły. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nietaktownie — «w sposób nietaktowny, bez taktu; niewłaściwie, niestosownie» Postąpić, zachować się nietaktownie … Słownik języka polskiego
gbur — m IV, DB. a, Ms. gburze; lm M. y, DB. ów obelż. «człowiek nieokrzesany, zachowujący się ordynarnie, niegrzecznie, nietaktownie; grubianin, prostak, cham» ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
niedyskretnie — «w sposób niedyskretny; nietaktownie, niedelikatnie» Zachować się niedyskretnie. Niedyskretnie pytać o coś … Słownik języka polskiego
wyjechać — dk, wyjechaćjadę, wyjechaćjedziesz, wyjechaćjedź, wyjechaćjechał wyjeżdżać ndk I, wyjechaćam, wyjechaćasz, wyjechaćają, wyjechaćaj, wyjechaćał 1. «opuścić miejsce pobytu (miejscowość), udać się w pewnym kierunku, wybrać się w podróż jakimś… … Słownik języka polskiego
gruboskórnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób niedelikatny, niewrażliwy; nie dostrzegając czyichś uczuć, lekceważąc je; niestosownie, nietaktownie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Postąpić gruboskórnie. Odezwać się gruboskórnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niedyplomatycznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} bez zachowania należytego taktu, ostrożności, rozwagi; nietaktownie, niezręcznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zachować się niedyplomatycznie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieuprzejmie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób nieuprzejmy; niegrzecznie, nietaktownie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieuprzejmie odpowiadać. Zostać nieuprzejmie potraktowanym. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyjeżdżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyjeżdżaćam, wyjeżdżaća, wyjeżdżaćają {{/stl 8}}– wyjechać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IX g, wyjeżdżaćjadę, wyjeżdżaćjedzie, wyjeżdżaćjedź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opuszczać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
