-
1 niespodzianka
-
2 niespodzianka
niespodzianka [ɲɛspɔʥ̑anka] fÜberraschung fzrobić komuś niespodziankę jdm eine Überraschung bereiten, jdn überraschen -
3 sprawiać
I. vtsprawić niespodziankę für Überraschung sorgen2) (książk: kupować)sprawić sobie coś sich +akk etw besorgen3) przypadek sprawił, że... der Zufall wollte es, dass...\sprawiać dobre/złe wrażenie einen guten/schlechten Eindruck hinterlassendobrze/źle się \sprawiać człowiek: sich +akk gut/schlecht führen, silnik: gut/schlecht funktionieren -
4 szykować
szykować [ʃɨkɔvaʨ̑]I. vt -
5 bereiten
bereiten *vt1) ( verursachen)jdm Freude \bereiten sprawić komuś radośćjdm Kopfschmerzen \bereiten przyprawiać kogoś o ból głowy2) ( zuteil werden lassen)jdm eine Überraschung \bereiten zgotować komuś niespodziankę3) (geh: zu\bereiten) przyrządzić -
6 bereithalten
bereit|halten2) ( in petto haben)[für jdn] eine Überraschung \bereithalten przygotować [dla kogoś] niespodziankęII. vrsich [für etw] \bereithalten trwać w gotowości [do czegoś] -
7 bescheren
bescheren * [bə'ʃe:rən]vt1) ( schenken)jdm etw \bescheren podarować komuś coś2) ( beschenken)jdn mit etw \bescheren obdarować kogoś czymś3) ( zuteil werden lassen)dieser Tag bescherte uns eine Überraschung ten dzień przyniósł nam niespodziankę
См. также в других словарях:
niespodzianka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. niespodziankance; lm D. niespodziankanek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś (zdarzenie, fakt, sprawa), czego ktoś się nie spodziewa, coś nieoczekiwanego i zaskakującego (zwykle … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niespodzianka — ż III, CMs. niespodziankance; lm D. niespodziankanek «coś, czego się ktoś nie spodziewa, fakt, zdarzenie nie przewidywane, zwykle przyjemne; czasami: prezent» Miła, przykra niespodzianka. Zrobić komuś niespodziankę swoim przyjazdem. Wygrana była… … Słownik języka polskiego
psotnik — m III, DB. a, N. psotnikkiem; lm M. psotnikicy, DB. ów «człowiek lubiący psoty, figlarz» Jakiś psotnik zrobił mi niespodziankę … Słownik języka polskiego
sprawiać — ndk I, sprawiaćam, sprawiaćasz, sprawiaćają, sprawiaćaj, sprawiaćał, sprawiaćany sprawić dk VIa, sprawiaćwię, sprawiaćwisz, spraw, sprawiaćwił, sprawiaćwiony 1. «być przyczyną czegoś, powodować, wywoływać, czynić coś» Sprawiać (komuś) kłopot,… … Słownik języka polskiego
szykować — ndk IV, szykowaćkuję, szykowaćkujesz, szykowaćkuj, szykowaćował, szykowaćowany pot. «przygotowywać, przyrządzać» Szykować śniadanie, obiad. Szykować komuś niespodziankę. szykować się pot. «przygotowywać się, być przygotowywanym» Szykować się do… … Słownik języka polskiego
zanadrze — n I zwykle blm, przestarz. «miejsce pod wierzchnim ubraniem na piersi; pazucha» Wyjąć, wydostać, wydobyć coś z zanadrza. Schować coś w zanadrze. Trzymać coś w zanadrzu. ◊ Mieć, chować, kryć coś w zanadrzu «mieć coś w pogotowiu, co w odpowiedniej… … Słownik języka polskiego
zgotować — dk IV, zgotowaćtuję, zgotowaćtujesz, zgotowaćtuj, zgotowaćował, zgotowaćowany książk. «wyprawić, sprawić coś komuś; przygotować» Publiczność zgotowała aktorom owację. przen. Los zgotował komuś niespodziankę … Słownik języka polskiego
gotować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, gotowaćtuję, gotowaćtuje, gotowaćany {{/stl 8}}– ugotować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zwykle o produktach spożywczych: doprowadzać do stanu wrzenia i utrzymywać w nim przez pewien czas dla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ładny gips — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wykrzyknienie będące reakcją na coś zaskakującego i nieprzyjemnego, na jakąś przykrą niespodziankę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ładny gips! I jak my się stąd teraz wydostaniemy? {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć [chować, kryć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}w zanadrzu {{/stl 13}}{{stl 7}} mieć coś (np. niespodziankę, argumenty), co można ujawnić w odpowiednim momencie, odpowiedniej chwili : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miał w zanadrzu jeszcze kilka argumentów przeciwko… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstawić [wyciąć i in.] numer — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zrobić coś, czego nikt się nie spodziewa, coś niezwykłego, zabawnego, też: postąpić bardzo sprytnie; zręcznie, podstępem dopiąć swego; też: oszukać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień